1
00:00:58,299 --> 00:01:00,299
***********************

2
00:01:00,300 --> 00:01:01,640
[Cogner]

3
00:01:04,850 --> 00:01:06,730
[HENRY] Qu'est-ce que c'est que ça ?

4
00:01:06,850 --> 00:01:08,020
Jimmy ?

5
00:01:08,100 --> 00:01:10,400
- [TOMMY] Quoi de neuf ?
- [HENRY] Ai-je heurté quelque chose ?

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
[TOMMY] Qu'est-ce que c'est que ça ?

7
00:01:13,570 --> 00:01:15,440
[TOMMY] Peut-être que tu as un appartement ?

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,820
[HENRY] Non.

9
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
[TOMMY] C'est quoi ce bordel ?
Tu ferais mieux de t'arrêter et de voir.

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,620
[Cogner]

11
00:01:23,645 --> 00:01:29,945
<b>Sous-titres Par : AMEEN ISMAIL,
Kottayam, Kerala, Inde</b>
ameenpi@gmail.com

12
00:01:30,170 --> 00:01:31,960
[Cogner continue]

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
[TOMMY] Il est toujours en vie. Espèce de merde !

14
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Meurs, enfoiré !

15
00:01:51,730 --> 00:01:52,690
[Grognant]

16
00:01:52,770 --> 00:01:54,190
[TOMMY] Regarde-moi !

17
00:01:56,570 --> 00:01:58,360
[Plusieurs coups de feu]

18
00:02:03,160 --> 00:02:07,160
[HENRY] D'aussi loin que je me souvienne,
J'ai toujours voulu être un gangster.

19
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
[Pièces de big band, arrière-plan]

20
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
[Je sais que je passerais des haillons à la richesse]

21
00:02:20,680 --> 00:02:23,050
[Si seulement tu disais que tu t'en soucies]

22
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
[Et même si ma poche est vide]

23
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
[Je serais millionnaire]

24
00:02:39,570 --> 00:02:42,570
[Mes vêtements sont peut-être encore déchirés
et en lambeaux]

25
00:02:46,990 --> 00:02:48,250
[HENRY] Pour moi...

26
00:02:48,660 --> 00:02:52,830
... être un gangster valait mieux que
étant président des États-Unis.

27
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
Même avant d'aller à la station de taxi
pour un travail après l'école...

28
00:02:59,510 --> 00:03:01,880
... Je savais que je voulais en faire partie.

29
00:03:01,970 --> 00:03:06,310
C'est là que j'ai su que j'avais ma place.
Pour moi, cela signifiait être quelqu'un...

30
00:03:06,510 --> 00:03:08,890
... dans un quartier plein de personne.

31
00:03:09,020 --> 00:03:12,520
Ils n’étaient comme personne d’autre.
Ils faisaient ce qu'ils voulaient.

32
00:03:12,730 --> 00:03:16,150
Ils se sont garés devant les bouches d'incendie
et je n'ai jamais eu de billet.

33
00:03:16,230 --> 00:03:18,440
Quand ils jouaient aux cartes toute la nuit...

34
00:03:18,530 --> 00:03:20,650
... personne n'a jamais appelé les flics.

35
00:03:20,740 --> 00:03:24,240
[Dois-je toujours être un mendiant]

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,410
[ Dont les rêves en or ne se réaliseront pas ]

37
00:03:32,830 --> 00:03:34,960
[TUDDY] Tony Stacks. Comment vas-tu?

38
00:03:36,040 --> 00:03:37,550
[HENRY] Tuddy Cicéron.

39
00:03:37,840 --> 00:03:40,130
[TONY] Serait-ce le Canarsie Kid ?

40
00:03:43,260 --> 00:03:44,510
[HENRY] Tuddy.

41
00:03:45,390 --> 00:03:48,720
Tuddy dirigeait la station de taxi
et la pizzeria Bella Vista...

42
00:03:48,890 --> 00:03:53,770
... et d'autres lieux pour son frère Paul,
qui était le patron du quartier.

43
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
[Bavarder et rire]

44
00:03:57,900 --> 00:04:00,280
Paulie a peut-être bougé lentement...

45
00:04:02,860 --> 00:04:06,870
... mais c'était seulement parce que Paulie ne l'a pas fait
je dois bouger pour n'importe qui.

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
- [TONY] C'est ta faute.
- [RONNIE] C'est toi qui as commencé !

47
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
[TONY] C'est moi qui l'ai commencé ? C'est ta faute.

48
00:04:15,920 --> 00:04:18,290
[HENRY] Au début mes parents aimaient
que j'ai trouvé un travail...

49
00:04:18,380 --> 00:04:20,550
... en face de la maison.

50
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
Mon père, qui était irlandais,
a été envoyé travailler à l’âge de 11 ans.

51
00:04:24,930 --> 00:04:27,090
Il aimait que je trouve un travail.

52
00:04:27,220 --> 00:04:30,810
Il disait toujours
que les enfants américains étaient gâtés et paresseux.

53
00:04:37,230 --> 00:04:39,440
[MÈRE D'HENRY] Henry ! Regardez comment vous traversez !

54
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
Ramenez du lait !

55
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
[HENRY] Ma mère était heureuse
après avoir découvert les Cicéron...

56
00:04:44,400 --> 00:04:48,120
... venait de la même région de Sicile
comme elle l'a fait. A ma mère...

57
00:04:48,410 --> 00:04:50,950
... c'était la réponse à toutes ses prières.

58
00:04:52,410 --> 00:04:54,540
J'étais l'enfant le plus chanceux du monde.

59
00:04:54,620 --> 00:04:56,920
Je pourrais aller n'importe où, faire n'importe quoi.

60
00:04:57,750 --> 00:05:00,630
Je connaissais tout le monde et tout le monde me connaissait.

61
00:05:01,090 --> 00:05:05,380
Les Wiseguys s'arrêtaient et Tuddy
me laisseraient garer leurs Cadillac.

62
00:05:05,840 --> 00:05:09,510
Me voici, ce petit enfant,
Je ne peux même pas voir par-dessus le volant...

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
... et je gare des Cadillac.

64
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
Mais ce n'était pas trop long...

65
00:05:17,310 --> 00:05:21,650
... avant que mes parents ne changent
ce qu'ils pensent de mon travail à la station de taxi.

66
00:05:22,980 --> 00:05:26,570
Pour eux, c'était censé être
un travail à temps partiel. Mais pour moi...

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,700
... c'était définitivement à temps plein.

68
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
C'est tout ce que je voulais faire.

69
00:05:30,950 --> 00:05:35,080
Les gens comme mon père ne pourraient jamais
je comprends, mais je faisais partie de quelque chose.

70
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
J'appartenais. J'ai été traité comme un adulte.

71
00:05:38,290 --> 00:05:39,830
[TUDDY] Dites-lui 519.

72
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
[HENRY] Chaque jour, j'apprenais à marquer.

73
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
Un dollar ici, un dollar là.
Je vivais dans un fantasme.

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,260
As-tu passé une bonne journée à l'école ?

75
00:05:51,390 --> 00:05:53,680
[HENRY] Mon père était toujours énervé.

76
00:05:53,810 --> 00:05:57,310
Énervé d'avoir gagné autant d'argent,
que mon frère Michael...

77
00:05:57,390 --> 00:05:58,940
... était en fauteuil roulant.

78
00:05:59,020 --> 00:06:03,020
Il était énervé que nous soyons sept
vivre dans une si petite maison.

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
Parlez-moi de ça.

80
00:06:05,530 --> 00:06:08,110
[LE PÈRE D'HENRY] C'est une lettre de l'école.

81
00:06:08,200 --> 00:06:10,740
Ça dit que tu n'y es pas allé depuis des mois.

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
Dans des mois !

83
00:06:13,780 --> 00:06:15,120
[La mère d'Henry crie]

84
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Tu es un clochard !

85
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Voulez-vous devenir un clochard?

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,330
[Gifler et crier]

87
00:06:20,460 --> 00:06:22,710
[HENRY] Au bout d'un moment,
il était surtout énervé...

88
00:06:22,790 --> 00:06:24,960
... parce que je traînais autour de la station de taxi.

89
00:06:25,050 --> 00:06:27,010
Il savait ce qui se passait là-bas.

90
00:06:27,220 --> 00:06:31,930
De temps en temps, je devrais prendre
un passage à tabac. Mais à ce moment-là, je m'en fichais.

91
00:06:32,180 --> 00:06:33,850
La façon dont je l'ai vu...

92
00:06:34,220 --> 00:06:36,850
... tout le monde est battu un jour.

93
00:06:37,930 --> 00:06:39,640
Je ne peux plus effectuer de livraisons.

94
00:06:39,730 --> 00:06:41,940
Quoi? Vous allez tout foutre en l'air.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,190
Mon père dit qu'il va me tuer. Regarder.

96
00:06:44,360 --> 00:06:45,610
Viens avec moi.

97
00:06:45,730 --> 00:06:47,900
- [TONY] C'est lui là ?
- [HENRY] Non.

98
00:06:48,440 --> 00:06:50,490
- [RONNIE] Et lui ?
- [HENRY] Non.

99
00:06:52,070 --> 00:06:54,490
- [HENRY] C'est le gars...
- [RONNIE] Attrapez-le.

100
00:06:55,870 --> 00:06:57,200
[TONY] Excusez-moi.

101
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
- [TONY] Salaud.
- [WISEGUY] Viens ici, espèce de merde.

102
00:07:05,460 --> 00:07:06,590
[Écrasant]

103
00:07:09,170 --> 00:07:10,760
- [TUDDY] Vous connaissez ce gamin ?
- [Facteur] Ouais.

104
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
- [TUDDY] Tu sais où il habite ?
- [Facteur] Ouais.

105
00:07:12,840 --> 00:07:15,300
- [TUDDY] Vous livrez du courrier chez lui ?
- [Facteur] Ouais.

106
00:07:15,390 --> 00:07:19,180
[TUDDY] Désormais, toute lettre de
l'école chez lui vient directement ici.

107
00:07:19,270 --> 00:07:20,560
Comprendre?

108
00:07:20,730 --> 00:07:23,980
[TUDDY] Une autre lettre de l'école
va chez cet enfant...

109
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
...au four, tu entreras la tête la première.

110
00:07:26,230 --> 00:07:30,700
[HENRY] C'était ça. Plus de lettres de
officiers qui font l'école buissonnière. Aucune lettre de l'école.

111
00:07:30,780 --> 00:07:32,820
En fait, plus de lettres de qui que ce soit.

112
00:07:32,910 --> 00:07:35,660
Après quelques semaines, ma mère est partie
à la poste pour porter plainte.

113
00:07:36,990 --> 00:07:38,950
Comment pourrais-je aller à l'école après ça...

114
00:07:39,080 --> 00:07:42,830
... et prêter allégeance et rester assis
de bonnes conneries de gouvernement ?

115
00:07:43,120 --> 00:07:44,670
[Éclatement de pluie]

116
00:07:46,000 --> 00:07:49,630
[HENRY] Paulie détestait les téléphones.
Il n'en aurait pas chez lui.

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
[TUDDY] Mickey a appelé.
Tu veux que je le rappelle ?

118
00:07:52,300 --> 00:07:54,010
[PAUL] Très bien, passez l'appel.

119
00:07:54,090 --> 00:07:58,720
[HENRY] Il recevait tous ses appels de seconde main.
Il faudrait alors rappeler les gens.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
[TUDDY] Vous avez un nickel ?
Appelez-le au téléphone.

121
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
[HENRY] Il y avait des mecs, c'est tout ce qu'ils
toute la journée, je m'occupais des appels de Paulie.

122
00:08:13,860 --> 00:08:16,570
[Conversation éparse,
Pop Tune joue en arrière-plan]

123
00:08:16,660 --> 00:08:19,040
Pour un gars qui bougeait toute la journée...

124
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
… Paulie n'a pas parlé à six personnes.
Avec des problèmes syndicaux...

125
00:08:22,330 --> 00:08:24,290
... ou un boeuf dans les chiffres...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,790
... seuls les meilleurs parlaient
avec Paulie à propos du problème.

127
00:08:28,040 --> 00:08:31,460
Tout était en tête-à-tête.
Paulie détestait les conférences.

128
00:08:31,840 --> 00:08:34,550
Il ne voulait personne
en entendant ce qu'il a dit...

129
00:08:34,630 --> 00:08:37,680
... ou quiconque écoute
ce qu'on lui disait.

130
00:08:37,970 --> 00:08:42,310
Des centaines de gars dépendaient de lui, et
il a eu un morceau de tout ce qu'ils faisaient.

131
00:08:42,480 --> 00:08:46,980
C'était un hommage, comme dans le vieux pays,
sauf qu'ils le faisaient en Amérique.

132
00:08:47,190 --> 00:08:51,480
Tout ce qu'ils ont obtenu de Paulie, c'est une protection
des gars qui essayaient de les arnaquer.

133
00:08:51,690 --> 00:08:55,820
C’est de cela qu’il s’agit. C'est
ce que le FBI n'a jamais pu comprendre.

134
00:08:56,070 --> 00:08:58,570
Ce que font Paulie et l'Organisation...

135
00:08:58,700 --> 00:09:02,450
... c'est protéger les gens qui ne peuvent pas
allez chez les flics. C'est tout.

136
00:09:03,910 --> 00:09:07,170
Ils sont comme le service de police
pour les malins.

137
00:09:08,630 --> 00:09:10,880
[Braquage, bris de verre]

138
00:09:16,930 --> 00:09:21,100
[HENRY] Les gens me regardaient différemment,
et ils savaient que j'étais avec quelqu'un.

139
00:09:21,350 --> 00:09:25,730
Je n'ai pas eu à faire la queue à la boulangerie
le dimanche matin pour du pain frais.

140
00:09:25,850 --> 00:09:30,270
Le propriétaire savait avec qui j'étais, et non
peu importe le nombre de personnes qui attendaient...

141
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
... On s'est occupé de moi en premier.

142
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
Nos voisins ont arrêté de se garer
notre allée, même si nous n'avions pas de voiture.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
[HENRY] À 13 ans...

144
00:09:38,360 --> 00:09:42,870
... Je gagnais plus d'argent que la plupart
des adultes du quartier.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
J'avais tout.

146
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
[Explosion rugissante]

147
00:09:53,130 --> 00:09:54,550
[HENRY] Un jour...

148
00:09:54,630 --> 00:09:59,180
Un jour, des enfants du quartier portaient
les courses de ma mère jusqu'à la maison.

149
00:09:59,470 --> 00:10:00,800
Tu sais pourquoi ?

150
00:10:01,640 --> 00:10:03,510
C'était par respect.

151
00:10:05,310 --> 00:10:06,730
Qu'en penses-tu?

152
00:10:08,900 --> 00:10:10,770
[HENRY] Mes chaussures ne sont-elles pas superbes ?

153
00:10:12,230 --> 00:10:13,900
Tu ressembles à un gangster.

154
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
[Crie] Ils m'ont tiré dessus. Aide!

155
00:10:18,150 --> 00:10:20,030
[TUDDY] Henry, ferme la porte.

156
00:10:20,990 --> 00:10:24,330
[HENRY] C'était la première fois
J'ai déjà vu quelqu'un se faire tirer dessus.

157
00:10:25,330 --> 00:10:27,540
Je ne peux pas avoir ça ici. Jésus-Christ !

158
00:10:27,620 --> 00:10:29,670
[TUDDY] Je ne peux pas avoir ça dans ce joint.

159
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
[HENRY] Je me souviens m'être senti mal
à propos du gars, mais aussi...

160
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
... pensant que peut-être Tuddy avait raison.

161
00:10:34,630 --> 00:10:37,510
Je savais que Paulie ne voulait pas
toute personne mourant dans le bâtiment.

162
00:10:37,590 --> 00:10:41,340
Tu es un vrai con. Tu as gaspillé
huit putains de tabliers sur ce type.

163
00:10:41,680 --> 00:10:44,850
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je dois endurcir ce gamin.

164
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
[Pièces de musique pop optimistes, arrière-plan]

165
00:11:04,530 --> 00:11:06,490
[HENRY] C'était une époque glorieuse.

166
00:11:07,370 --> 00:11:10,080
Et les malins étaient partout.

167
00:11:10,960 --> 00:11:13,790
C'était avant les Appalaches
et avant Crazy Joe...

168
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
... a décidé de prendre en charge
un patron et déclencher une guerre.

169
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
C'est quand j'ai rencontré le monde.

170
00:11:19,970 --> 00:11:22,720
Et c'était quand
J'ai rencontré Jimmy Conway pour la première fois.

171
00:11:23,970 --> 00:11:28,770
Il ne pouvait pas avoir plus de 28 ou 29 ans
à l'époque, mais il était déjà une légende.

172
00:11:29,480 --> 00:11:33,480
Il franchirait la porte et tout le monde
qui travaillait dans la pièce est devenu fou.

173
00:11:33,650 --> 00:11:36,400
Il donnerait 100 $ à un portier
juste pour ouvrir la porte.

174
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
Il en donnerait des centaines aux dealers
et les gars qui dirigeaient les jeux.

175
00:11:40,490 --> 00:11:43,490
Le barman a reçu 100 $ seulement
pour garder les glaçons au frais.

176
00:11:43,570 --> 00:11:46,740
[JIMMY] L'Irlandais est là
pour vous prendre l'argent des guinées.

177
00:11:49,500 --> 00:11:52,580
- [PAUL] Tu veux un verre ?
- [JIMMY] Donnez-moi un Sept et un Sept.

178
00:11:59,550 --> 00:12:01,800
[PAUL] J'aimerais que tu rencontres le petit Henry.

179
00:12:01,880 --> 00:12:03,430
Comment ça va?

180
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
Merci.

181
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
Continuez à les faire venir.

182
00:12:08,350 --> 00:12:11,520
[HENRY] Jimmy était l'un des plus
les gars redoutés de la ville.

183
00:12:11,600 --> 00:12:15,860
Il a été incarcéré pour la première fois à 11 heures.
et faire des coups pour les chefs de la mafia à 16 ans.

184
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
Les succès n'ont jamais dérangé Jimmy.
C'était du business.

185
00:12:19,860 --> 00:12:24,030
Mais ce que Jimmy aimait vraiment faire...
ce qu'il aimait vraiment faire, c'était voler.

186
00:12:24,280 --> 00:12:26,240
En fait, il a apprécié.

187
00:12:26,780 --> 00:12:30,790
Jimmy était le genre de gars qui enracinait
pour les méchants des films.

188
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
Donne-moi ton portefeuille.

189
00:12:36,040 --> 00:12:39,210
Vous savez peut-être qui nous sommes,
mais nous savons qui vous êtes.

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,960
[HENRY] Il était l'un des hommes de la ville
les plus gros pirates de l'air...

191
00:12:42,050 --> 00:12:45,470
... d'alcool, de cigarettes, de lames de rasoir,
crevettes et homards.

192
00:12:45,550 --> 00:12:47,300
Les crevettes et les homards étaient les meilleurs.

193
00:12:47,390 --> 00:12:48,720
Ils sont allés vite.

194
00:12:48,970 --> 00:12:52,730
Presque tous étaient des gadgets.
Ils ont juste abandonné, pas de problème.

195
00:12:52,810 --> 00:12:54,480
Ils l'appelaient Jimmy le Gentois.

196
00:12:54,560 --> 00:12:55,810
[JIMMY] Aidez la dame.

197
00:12:55,900 --> 00:12:58,270
[HENRY] Les chauffeurs l'adoraient.
Ils l'informaient...

198
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
... sur les très bonnes charges.
Bien sûr, tout le monde en a eu un morceau.

199
00:13:01,980 --> 00:13:05,110
[GARDE SCOLAIRE]
Merci, je reviendrai pour le reste plus tard.

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,580
Henri, viens ici.

201
00:13:10,490 --> 00:13:11,990
Dis bonjour à Tommy.

202
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
Vous allez travailler ensemble, d'accord ?
Aide-le. Poursuivre.

203
00:13:17,170 --> 00:13:19,210
Jimmy, tu as quelque chose de bon ?

204
00:13:19,590 --> 00:13:23,670
[HENRY] Quand les flics ont assigné tout un
l'armée pour arrêter Jimmy, qu'a-t-il fait ?

205
00:13:25,010 --> 00:13:26,680
Il en a fait des partenaires.

206
00:13:26,930 --> 00:13:28,680
Je me plaindrais, mais qui écouterait ?

207
00:13:29,890 --> 00:13:32,600
- [HENRY] De quoi as-tu besoin ?
- [ACHETEUR DE CIGARETTES

208
00:13:32,680 --> 00:13:35,390
- [TOMMY] Et voilà, Henry.
- [HENRY] Merci beaucoup.

209
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
- [HENRY] De quoi as-tu besoin ?
- [ACHETEUR DE CIGARETTES

210
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
[DÉTECTIVE] Qu'est-ce que tu fais ?

211
00:13:40,060 --> 00:13:42,110
- Tout va bien.
- Qui dit ? Ta mère ?

212
00:13:42,190 --> 00:13:44,070
De combien de Pall Malls avez-vous besoin ?

213
00:13:44,190 --> 00:13:47,030
- Où as-tu trouvé les cigarettes ?
- Sortez-le d'ici.

214
00:13:47,110 --> 00:13:48,820
- C'est bon.
- Ce n'est pas bien !

215
00:13:48,910 --> 00:13:50,450
[HENRY] Tu ne comprends pas.

216
00:13:50,530 --> 00:13:53,450
[DÉTECTIVE] Vous ne comprenez pas.
Le magasin est fermé.

217
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
- [TOMMY] Henry s'est fait pincer.
- [TUDDY] Où ?

218
00:13:59,130 --> 00:14:00,710
[TOMMY] Près de l'usine.

219
00:14:01,040 --> 00:14:05,210
[GREFFIER DU TRIBUNAL] Henry Hill. The People of
l'État de New York contre Henry Hill.

220
00:14:05,300 --> 00:14:07,180
[GREFFIER DU TRIBUNAL] Dossier

221
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
Oui Monsieur. C'est moi.

222
00:14:14,220 --> 00:14:16,890
[AVOCAT DE LA MOB] Restez là.
Maintenant, reste là.

223
00:14:23,400 --> 00:14:24,980
Conseiller, continuez.

224
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
Félicitations.

225
00:14:30,240 --> 00:14:31,910
Voici votre cadeau de fin d'études.

226
00:14:31,990 --> 00:14:35,490
- [HENRY] Pourquoi ? Je me suis fait pincer.
- [JIMMY] Tout le monde le fait, mais tu l'as bien fait.

227
00:14:35,580 --> 00:14:38,410
- Vous ne leur avez rien dit.
- Je pensais que tu serais en colère.

228
00:14:38,580 --> 00:14:40,710
Je ne suis pas en colère, je suis fier de toi.

229
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Tu as pris ta première pincée comme un homme...

230
00:14:42,960 --> 00:14:45,420
...et j'ai appris les deux plus grandes choses
dans la vie.

231
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Quoi?

232
00:14:47,090 --> 00:14:48,260
[JIMMY] Regarde-moi.

233
00:14:48,340 --> 00:14:50,380
Ne dénoncez jamais vos amis...

234
00:14:50,760 --> 00:14:52,970
... et fermez toujours votre bouche.

235
00:14:56,180 --> 00:14:57,600
[TONY] Le voilà !

236
00:14:58,100 --> 00:14:59,980
Tu as cassé ta cerise !

237
00:15:00,100 --> 00:15:01,980
[Cris et applaudissements]

238
00:15:06,940 --> 00:15:08,610
[TONY] Félicitations !

239
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
[ La ballade pop commence :
Parfois]

240
00:15:16,740 --> 00:15:17,750
[Je]

241
00:15:19,830 --> 00:15:21,080
[ Merveille ]

242
00:15:21,790 --> 00:15:23,290
[Pourquoi je dépense]

243
00:15:27,420 --> 00:15:29,130
[La nuit solitaire]

244
00:15:29,380 --> 00:15:31,180
[Je rêve de toi ainsi]

245
00:15:33,340 --> 00:15:35,470
[La mélodie était ma rêverie]

246
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
[Et je suis de nouveau avec toi]

247
00:15:41,940 --> 00:15:43,310
[La ballade continue en arrière-plan]

248
00:15:43,400 --> 00:15:47,150
[HENRY] Au moment où j'ai grandi,
il y avait 30 milliards de marchandises par an...

249
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
... en passant par l'aéroport d'Idlewild,
et nous avons essayé de voler chaque morceau.

250
00:15:52,150 --> 00:15:54,530
Vous voyez, nous avons grandi près de l'aéroport.

251
00:15:54,820 --> 00:15:59,080
Il appartenait à Paulie. Nous avions des amis
et des parents qui ont travaillé partout.

252
00:15:59,330 --> 00:16:03,250
Ils nous informeraient de ce que
il entrait et sortait.

253
00:16:03,500 --> 00:16:06,340
Si des camionneurs ou des compagnies aériennes nous ont posé des problèmes...

254
00:16:06,590 --> 00:16:10,590
... Les syndicalistes de Paulie leur ont fait peur
avec une grève. C'était magnifique.

255
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
C'était une plus grande source d'argent que les chiffres
et Jimmy était aux commandes.

256
00:16:15,010 --> 00:16:17,760
Chaque fois que nous avions besoin d'argent,
nous cambriolions l'aéroport.

257
00:16:17,930 --> 00:16:20,310
To us, it was better than Citibank.

258
00:16:31,360 --> 00:16:33,740
[CHAUFFEUR DE CAMION] Tu as un téléphone ?
Allez!

259
00:16:33,860 --> 00:16:38,160
Deux nègres viennent de voler mon camion.
Tu peux croire à cette merde ?

260
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
[HENRY] Il y avait Jimmy et Tommy...

261
00:16:45,290 --> 00:16:46,420
... et moi.

262
00:16:46,540 --> 00:16:48,840
Et il y avait Anthony Stabile.

263
00:16:49,960 --> 00:16:51,630
Frankie Carbone.

264
00:16:53,720 --> 00:16:56,970
Et puis il y avait le frère de Mo Black,
Le gros Andy.

265
00:16:57,890 --> 00:17:00,260
Et ses gars, Frankie le Wop...

266
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
... et Freddy sans nez.

267
00:17:05,060 --> 00:17:09,070
Et puis il y avait Pete le tueur,
who was Sally Balls' brother.

268
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Et puis tu as eu Nickey Eyes...

269
00:17:14,740 --> 00:17:16,610
... et Mikey Franzese.

270
00:17:18,160 --> 00:17:21,660
Jimmy Two-Times, surnommé
parce qu'il a tout dit deux fois.

271
00:17:21,910 --> 00:17:24,370
Je vais chercher les papiers, je vais chercher les papiers.

272
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
[Bruit ambiant de la barre]

273
00:17:36,680 --> 00:17:40,140
[SONNY] Qu'est-ce que c'est ? Des manteaux ?
J'ai besoin de costumes, Henry, pas de manteaux.

274
00:17:41,010 --> 00:17:42,520
Les costumes sont déposés jeudi.

275
00:17:42,600 --> 00:17:45,770
Mais nous sommes au milieu de l'été.
Que vais-je faire des manteaux de fourrure ?

276
00:17:45,850 --> 00:17:48,060
[HENRY] Tu ne veux pas de fourrures ?
Je vais les emporter.

277
00:17:48,190 --> 00:17:52,280
Non, je les veux. Nous les pendrons
au congélateur avec la viande.

278
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
[HENRI]
Pour nous, vivre autrement était fou.

279
00:17:55,610 --> 00:17:59,780
Pour nous, ces braves gens qui
fait des boulots de merde pour des salaires de misère...

280
00:17:59,950 --> 00:18:03,950
... et j'ai pris le métro pour aller au travail et
worried about bills, were dead.

281
00:18:04,200 --> 00:18:06,870
C’étaient des connards. Ils n’avaient pas de couilles.

282
00:18:07,120 --> 00:18:09,500
Si nous voulions quelque chose, nous le prenions.

283
00:18:09,630 --> 00:18:14,050
Si quelqu'un se plaignait deux fois, il recevait
frappé si fort qu'ils ne se sont plus jamais plaints.

284
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
Tout cela n’était que routine.
Vous n'y avez même pas pensé.

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
[TOMMY] Frankie, qu'est-ce que ça fait, 520...

286
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
... ça a à voir avec 469 ?

287
00:18:24,640 --> 00:18:28,810
520 n'est même pas proche de 469.
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

288
00:18:32,650 --> 00:18:37,030
Un morceau de gâteau. Ne t'inquiète pas pour
les alarmes. Je dois juste récupérer une clé.

289
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
- [HENRY] Pas de problèmes ?
- [FRENCHY] Je m'en occupe.

290
00:18:47,500 --> 00:18:50,790
- Dis-lui ce que tu me disais.
- Trop beau pour être vrai.

291
00:18:52,380 --> 00:18:56,130
Gros score venant d'Air France.
Des sacs d’argent arrivent.

292
00:18:57,010 --> 00:19:00,130
[FRENCHY] Les Américains changent
... leur argent en monnaie française...

293
00:19:00,220 --> 00:19:01,590
...et renvoyez-le ici.

294
00:19:01,680 --> 00:19:04,220
- [JIMMY] Calme-toi.
- [FRENCHY] C'est beau.

295
00:19:04,350 --> 00:19:06,890
C'est totalement, totalement introuvable.

296
00:19:07,520 --> 00:19:10,270
Notre seul problème est d'avoir une clé,
mais j'ai un plan.

297
00:19:10,350 --> 00:19:13,940
- [HENRY] Moi, Frenchy et ce citoyen.
- [FRENCHY] Ouais, c'est un sacré boulot.

298
00:19:14,020 --> 00:19:17,940
Si j'ai raison, il pourrait y avoir
un demi-million entrant, tout en espèces.

299
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
Le meilleur moment est probablement le week-end.
Alors peut-être samedi soir.

300
00:19:22,780 --> 00:19:27,290
Il y a une fête juive le lundi. Ils
je ne le saurai que mardi. Beau.

301
00:19:27,450 --> 00:19:29,210
Et la sécurité ?

302
00:19:29,460 --> 00:19:30,620
Sécurité?

303
00:19:31,120 --> 00:19:35,380
Vous le regardez. C'est une blague.
Je suis l'homme de minuit à huit.

304
00:19:35,800 --> 00:19:38,590
Il entre juste comme
il récupère les bagages perdus.

305
00:19:38,670 --> 00:19:41,470
- [FRENCHY] C'est beau.
- [HENRY] Ce ne sera pas du tout un problème.

306
00:19:41,550 --> 00:19:43,510
- [JIMMY] Bien.
- [FRENCHY] C'est parti.

307
00:19:44,050 --> 00:19:47,720
Ce qui est vraiment drôle c'est que
putain de boulot dans une banque à Secaucus.

308
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
Je suis allongé dans les mauvaises herbes.

309
00:19:50,060 --> 00:19:52,350
Il a dit : « Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit : "Je me repose".

310
00:19:52,480 --> 00:19:53,310
"Ici?"

311
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
[Rires des sages]

312
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
"Ce n'est ni une plage ni un parc."
"Je me repose !" J'ai dit.

313
00:19:57,480 --> 00:20:00,740
Il m'attire, commence à poser des questions.
Vous savez, ceci et cela.

314
00:20:00,820 --> 00:20:04,240
"Qu'est-ce que tu vas nous dire ?"
J'ai dit: "Comme d'habitude. Rien."

315
00:20:04,320 --> 00:20:08,830
"Pourquoi te le dire ?" Putain. Il dit,
"Non, tu vas me dire quelque chose aujourd'hui."

316
00:20:09,000 --> 00:20:11,540
J'ai dit : "D'accord, va baiser ta mère."

317
00:20:11,660 --> 00:20:13,330
[Rires des sages]

318
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
[TOMMY] Bing ! Pouah ! Boom!

319
00:20:15,420 --> 00:20:18,550
Tu as vu le journal, Anthony.
J'avais la tête dehors comme ça.

320
00:20:19,710 --> 00:20:23,050
J'arrive et qui vois-je
devant moi ?

321
00:20:23,260 --> 00:20:26,300
Encore cette connard. Il dit,
"Que veux-tu me dire maintenant ?"

322
00:20:26,390 --> 00:20:30,060
J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ici ?
I said to go fuck your mother."

323
00:20:30,140 --> 00:20:31,520
[Rires des sages]

324
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
[TOMMY] Je pensais qu'il allait chier.

325
00:20:34,850 --> 00:20:36,270
Pouah ! Ping !

326
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Les connards. J'aurais aimé être grand juste une fois.

327
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
[Le rire continue]

328
00:20:43,280 --> 00:20:45,410
Drôle. Tu es vraiment drôle.

329
00:20:46,950 --> 00:20:48,910
Comment ça, je suis drôle ?

330
00:20:49,120 --> 00:20:51,950
C'est drôle, tu sais. C'est une bonne histoire.

331
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
Tu es un gars drôle.

332
00:20:54,790 --> 00:20:57,080
Tu veux dire la façon dont je parle ? Quoi?

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
C'est juste, tu sais. Tu es juste drôle.

334
00:21:01,800 --> 00:21:04,090
Vous savez, la façon dont vous racontez l'histoire.

335
00:21:04,380 --> 00:21:06,930
C'est drôle, comment ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

336
00:21:07,140 --> 00:21:10,260
- [ANTHONY] Tommy, tu as tout faux.
- [TOMMY] Anthony...

337
00:21:10,390 --> 00:21:13,810
C'est un grand garçon. Il sait ce qu'il a dit.
C'est drôle, comment ?

338
00:21:16,810 --> 00:21:19,110
Juste, tu sais. Tu es drôle.

339
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
[TOMMY] Laissez-moi comprendre ça.

340
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
Peut-être que je suis un peu foutu.

341
00:21:23,820 --> 00:21:27,240
Mais je suis drôle, comment ? Drôle comme un clown ?
Je t'amuse ?

342
00:21:27,820 --> 00:21:30,580
I make you laugh?
Je suis là pour t'amuser, putain ?

343
00:21:30,660 --> 00:21:33,330
Comment ça, drôle ?
En quoi suis-je drôle ?

344
00:21:36,830 --> 00:21:38,960
Vous savez, comment raconter une histoire.

345
00:21:40,000 --> 00:21:43,010
Non, je ne sais pas. Vous l'avez dit.
Tu as dit que j'étais drôle.

346
00:21:43,340 --> 00:21:46,760
En quoi suis-je drôle ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle chez moi ?

347
00:21:47,430 --> 00:21:49,010
Dis-moi ce qui est drôle !

348
00:21:54,270 --> 00:21:56,560
Foutez le camp d'ici, Tommy.

349
00:21:57,100 --> 00:21:59,310
Connard! Je l'ai presque eu !

350
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
[Rires des sages]

351
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
Espèce de connard qui bégaie, toi !

352
00:22:02,940 --> 00:22:04,650
Frankie, est-ce qu'il tremblait ?

353
00:22:06,030 --> 00:22:10,030
Je me pose parfois des questions sur toi, Henry.
Vous pouvez vous coucher sous interrogatoire !

354
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
[Plus de rires hystériques]

355
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
Qu'est-ce que tu as ?
Je pensais que j'étais déjà pincé.

356
00:22:19,290 --> 00:22:22,590
Il est sur mon cou comme un vautour.
Que veux-tu?

357
00:22:23,130 --> 00:22:26,130
Ce type ne voulait pas vous donner le chèque.

358
00:22:26,720 --> 00:22:28,220
Pourriez-vous vous en occuper ?

359
00:22:28,300 --> 00:22:31,140
[TOMMY] Pas de problème.
Dis-lui de le mettre sur ma note.

360
00:22:31,220 --> 00:22:33,100
C'est de cela que je veux vous parler.

361
00:22:33,220 --> 00:22:36,850
Il n'y a pas que celui-ci.
C'est sept grosses sommes que tu me dois.

362
00:22:37,140 --> 00:22:41,060
7 000 $, ce n'est pas des cacahuètes.
Je ne veux pas être en panne...

363
00:22:41,310 --> 00:22:44,730
C'est bien que tu n'aimes pas être en panne,
Sonny.

364
00:22:45,400 --> 00:22:48,910
[TOMMY] Ça m'embarrasse devant
de mes amis, comme si j'étais un mauvais payeur.

365
00:22:48,990 --> 00:22:52,580
Tu es un cabot. Tu connais l'argent
on passe dans cette putain...

366
00:22:52,660 --> 00:22:54,870
- [SONNY] Ne sois pas comme ça.
- [TOMMY] Comme quoi ?

367
00:22:54,990 --> 00:22:56,660
[Verre brisé]

368
00:22:56,870 --> 00:22:58,540
[Rires des sages]

369
00:23:02,340 --> 00:23:03,590
Tu crois à ce connard ?

370
00:23:03,670 --> 00:23:05,710
Tu trouves ça drôle ?

371
00:23:08,260 --> 00:23:11,510
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Espèce de putain d'idiot !

372
00:23:11,590 --> 00:23:12,720
[Verre brisé]

373
00:23:12,800 --> 00:23:15,310
[TOMMY] Tu ne veux pas
apporter le chèque ?

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,350
Tu crois à ce connard ?

375
00:23:21,440 --> 00:23:24,110
Tu es censé faire ce genre de choses aussi.

376
00:23:24,270 --> 00:23:25,530
Tu es un gars drôle.

377
00:23:25,610 --> 00:23:26,860
[Plus de rires hystériques]

378
00:23:26,940 --> 00:23:28,440
Ça y est, Henri !

379
00:23:30,450 --> 00:23:33,910
Tu veux rire ?
Ce connard m'a demandé de baptiser son enfant.

380
00:23:35,950 --> 00:23:37,830
Je lui ai facturé 7 000 $.

381
00:23:40,790 --> 00:23:42,920
[HENRY] Tu es vraiment un gars drôle.

382
00:23:47,210 --> 00:23:49,510
Je suis inquiet. J'entends de mauvaises choses.

383
00:23:49,800 --> 00:23:52,090
Il me traite comme si j'étais une putain de pédé.

384
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
[SONNY] Je dois partir en cavale
pour m'éloigner de ce type.

385
00:23:56,060 --> 00:23:58,890
Ce n'est pas bien. Je ne peux pas aller ici ou là.

386
00:23:58,980 --> 00:24:02,310
Je leur parle un million de fois.
Ils n'écoutent pas.

387
00:24:02,730 --> 00:24:06,570
Si vous lui dites, il s'arrêtera.
Je finirai par être déclaré M.I.A.

388
00:24:06,820 --> 00:24:09,110
Ils me trouveront dans une voiture dans les herbes folles.

389
00:24:09,320 --> 00:24:11,700
[SONNY] Tu connais ce Tommy
toute ta vie.

390
00:24:11,820 --> 00:24:13,950
Cet enfoiré est un grand criminel.

391
00:24:14,160 --> 00:24:17,990
Quand je sors de chez moi le matin
Je regarde par-dessus mes deux épaules.

392
00:24:18,160 --> 00:24:21,290
[SONNY] Ce n'est pas une façon de vivre.
Je ne suis pas un sauteur de clôture.

393
00:24:21,660 --> 00:24:25,000
- Dis-moi quoi faire, je le ferai.
- Que pourrais-je faire ?

394
00:24:25,920 --> 00:24:30,340
Si je pouvais faire quelque chose,
Je le ferais. J'aimerais vous aider.

395
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
Dis-lui de quoi nous avons parlé.

396
00:24:36,600 --> 00:24:41,230
Peut-être que tu pourrais venir avec moi,
prends un morceau de ce joint. Ce serait bien.

397
00:24:41,310 --> 00:24:43,190
[PAUL] De quoi tu parles ?

398
00:24:43,270 --> 00:24:44,980
Tu veux dire le restaurant ?

399
00:24:46,020 --> 00:24:47,860
C'est un endroit chic.

400
00:24:48,020 --> 00:24:50,650
Vous êtes venu ici un million de fois.

401
00:24:51,360 --> 00:24:55,030
Tommy reprend ce joint
c'est comme mettre un chapeau de soie sur un cochon.

402
00:24:55,200 --> 00:24:58,780
Je ne veux pas manquer de respect,
mais c'est comme ça.

403
00:24:59,620 --> 00:25:02,080
[SONNY] Je t'en supplie. Que puis-je dire ?

404
00:25:02,210 --> 00:25:05,500
Que vais-je faire ?
Que me veut-il ?

405
00:25:05,880 --> 00:25:09,340
je n'en sais rien
le secteur de la restauration.

406
00:25:09,710 --> 00:25:12,550
Tout ce que je sais c'est comment m'asseoir
et commandez un repas.

407
00:25:12,800 --> 00:25:15,010
[SONNY] Pas pour toi. Juste un endroit pour s'accrocher.

408
00:25:15,130 --> 00:25:19,760
Le chef est super. Les spectacles sont bons.
Il y a beaucoup de putes qui arrivent.

409
00:25:20,060 --> 00:25:21,810
Que veux-tu de moi ?

410
00:25:21,890 --> 00:25:25,560
Tommy est une mauvaise graine.
Que suis-je censé faire ? Lui tirer dessus ?

411
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
Ce ne serait pas une mauvaise idée.

412
00:25:32,900 --> 00:25:37,240
Je suis désolé d'avoir dit ça. Je ne le pensais pas.
C'est juste qu'il me fait peur.

413
00:25:37,490 --> 00:25:40,030
[SONNY] J'ai juste besoin d'aide. Aide-moi, s'il te plaît.

414
00:25:40,830 --> 00:25:43,040
Know anything about
le secteur de la restauration ?

415
00:25:43,160 --> 00:25:45,830
[SONNY] Il sait tout.
Il est là jour et nuit.

416
00:25:45,920 --> 00:25:49,210
Encore quelques putains de minutes,
il pourrait être un tabouret.

417
00:25:50,750 --> 00:25:52,590
Tu veux que je sois ton partenaire ?

418
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
C'est ce que tu me dis ?

419
00:25:54,920 --> 00:25:58,090
De quoi penses-tu que je parle ?
Paulie, s'il te plaît.

420
00:25:58,340 --> 00:26:00,100
[PAUL] Ce n'est même pas juste.

421
00:26:00,470 --> 00:26:02,180
[SONNY] Tu ne comprends pas.

422
00:26:02,270 --> 00:26:05,390
Vous dirigez le joint.
Peut-être que je vais essayer de vous aider.

423
00:26:06,440 --> 00:26:09,940
[SONNY] Que Dieu te bénisse, Paulie.
Tu as toujours été juste avec moi.

424
00:26:10,190 --> 00:26:14,280
[HENRY] Maintenant, il a Paulie comme partenaire.
En cas de problème, il va voir Paulie.

425
00:26:14,530 --> 00:26:16,570
Problème avec une facture, il se rend chez Paulie.

426
00:26:16,700 --> 00:26:19,070
Des ennuis avec les flics, les livraisons, Tommy...

427
00:26:19,200 --> 00:26:22,370
... il appelle Paulie.
Mais maintenant il doit payer Paulie...

428
00:26:22,450 --> 00:26:24,410
... chaque semaine quoi qu'il arrive.

429
00:26:24,540 --> 00:26:28,620
"Les affaires vont mal ? Va te faire foutre, paye-moi.
Il y a eu un incendie ? Va te faire foutre, paie-moi. "

430
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
« L'endroit a été frappé par la foudre ?
Va te faire foutre, paie-moi. "

431
00:26:32,380 --> 00:26:34,050
[Pièces de musique pop, arrière-plan]

432
00:26:34,130 --> 00:26:38,130
De plus, Paulie pouvait tout faire.
Comme des factures accumulées sur le crédit de la commune.

433
00:26:38,300 --> 00:26:40,970
Et pourquoi pas ?
De toute façon, personne ne paiera pour cela.

434
00:26:41,220 --> 00:26:45,850
Prendre les livraisons à la porte d'entrée
et revendez-le à prix réduit.

435
00:26:46,310 --> 00:26:49,150
Prenez une caisse d'alcool à 200 $
et je le vends 100$.

436
00:26:49,650 --> 00:26:51,940
Cela n'a pas d'importance. Tout cela n'est que profit.

437
00:26:53,980 --> 00:26:56,940
Et puis finalement, quand il ne reste plus rien...

438
00:26:57,650 --> 00:27:01,160
... quand tu ne peux pas emprunter
encore un dollar de la banque...

439
00:27:02,160 --> 00:27:04,700
... tu casses le joint.
Vous allumez une allumette.

440
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
[HENRY] Avez-vous besoin d'aide
atteindre quelque chose ?

441
00:27:07,160 --> 00:27:10,370
[TOMMY] On dirait que tu décores
un sapin de Noël.

442
00:27:14,340 --> 00:27:16,460
[TOMMY] She is from the Five Towns.

443
00:27:16,630 --> 00:27:17,720
[HENRY] Qui ?

444
00:27:18,670 --> 00:27:20,550
[TOMMY] Le juif large. Diane.

445
00:27:22,510 --> 00:27:26,970
J'essaie de la baiser depuis un mois.
Elle ne sortira pas seule avec moi.

446
00:27:28,020 --> 00:27:29,520
- Non.
- Non, quoi ?

447
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
Non, quoi ? Qui t'a demandé quelque chose ?

448
00:27:33,110 --> 00:27:35,320
Attendez d'entendre ce que je vais dire.

449
00:27:35,530 --> 00:27:36,900
Très bien, quoi ?

450
00:27:38,860 --> 00:27:43,450
Elle ne sortira pas seule avec des Italiens.
Elle a des préjugés contre les Italiens.

451
00:27:43,870 --> 00:27:48,500
Putain, tu crois ça ? En ce jour
et l'âge ? Vers quoi ce monde arrive-t-il ?

452
00:27:49,540 --> 00:27:53,670
Je ne peux pas croire ça. Un juif large,
préjugés contre les Italiens.

453
00:27:54,540 --> 00:27:59,050
Elle ne sortira pas sans sa petite amie.
Alors tu viens chercher son amie.

454
00:27:59,300 --> 00:28:01,430
Voir? Je le savais. Je le savais.

455
00:28:01,630 --> 00:28:03,760
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

456
00:28:03,970 --> 00:28:06,100
- C'est quand ?
- Demain soir.

457
00:28:06,220 --> 00:28:07,720
Je rencontre Tuddy.

458
00:28:07,890 --> 00:28:10,430
Tu pourrais rencontrer Tuddy.
Venez tôt et partez.

459
00:28:10,520 --> 00:28:13,400
- Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Ne me donne pas cette merde.

460
00:28:13,480 --> 00:28:17,780
Qu'est-ce que je t'ai demandé ? Une faveur.
Je te fais plein de putains de services.

461
00:28:17,980 --> 00:28:20,900
J'essaie de baiser ce large. Aide-moi.

462
00:28:22,570 --> 00:28:25,030
[TOMMY] Je ne te comprends pas.
Elle est belle !

463
00:28:25,160 --> 00:28:28,660
Sa famille vit dans les Cinq Villes.
Ces Juifs ont eu de l'argent.

464
00:28:28,830 --> 00:28:33,330
Peut-être que la famille possède tout le quartier.
Vous pourriez vous retrouver avec un gros score.

465
00:28:33,500 --> 00:28:35,630
[HENRY] Toi, avec ta putain de gueule !

466
00:28:36,340 --> 00:28:37,880
[Crissement des pneus]

467
00:28:40,420 --> 00:28:42,720
[HENRY] J'ai eu une réunion
avec Tuddy à 11h00...

468
00:28:42,800 --> 00:28:44,890
... et me voici en renfort pour Tommy.

469
00:28:44,970 --> 00:28:46,850
[TOMMY] As-tu mangé assez ?

470
00:28:46,930 --> 00:28:49,930
[DIANE] C'était délicieux.
Je surveille juste mon alimentation.

471
00:28:50,140 --> 00:28:51,850
[TOMMY] Laisse-moi surveiller ta silhouette.

472
00:28:51,930 --> 00:28:53,600
[HENRY] J'avais hâte d'y aller.

473
00:28:53,690 --> 00:28:56,480
je commandais un dessert
quand ils dînaient.

474
00:28:56,560 --> 00:28:59,820
Quand ils prenaient un café,
Je demandais le chèque.

475
00:29:00,030 --> 00:29:02,320
Prends du café. Cela vous réveillera.

476
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
Joe, on peut avoir le chèque ?

477
00:29:05,780 --> 00:29:07,200
[TOMMY] Qu'est-ce que tu fais ?

478
00:29:07,280 --> 00:29:09,660
- [HENRY] Je dois y aller.
- [TOMMY] Nous venons juste d'arriver.

479
00:29:09,790 --> 00:29:11,200
J'ai ce truc.

480
00:29:11,950 --> 00:29:13,830
Nous partirons ensemble.

481
00:29:14,210 --> 00:29:17,710
De cette façon, nous ne sortons pas
comme une bande de vagabonds, un à la fois.

482
00:29:18,460 --> 00:29:20,340
[KAREN] Je ne pouvais pas le supporter.

483
00:29:20,630 --> 00:29:24,550
Je pensais qu'il était vraiment odieux.
Il n'arrêtait pas de s'agiter.

484
00:29:25,970 --> 00:29:29,060
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
C'est très ennuyeux.

485
00:29:31,640 --> 00:29:36,100
Bien? Vous préférerez peut-être Manischewitz,
mais ça aurait l'air drôle sur ma table.

486
00:29:36,190 --> 00:29:37,560
[Tommy rit]

487
00:29:38,060 --> 00:29:39,900
- [HENRY] Prêt ?
- [TOMMY] Détendez-vous.

488
00:29:39,980 --> 00:29:42,650
Nous venons juste d'arriver. Que fais-tu?

489
00:29:43,320 --> 00:29:47,070
[KAREN] Avant qu'il soit temps de partir,
il me poussait dans la voiture...

490
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
... puis me retire. C'était ridicule.

491
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Diane et Tommy nous ont fait promettre
pour les retrouver vendredi.

492
00:29:55,330 --> 00:29:56,670
Nous étions d'accord.

493
00:29:56,920 --> 00:30:00,090
Mais quand vendredi arriva,
Henry m'a posé un lapin.

494
00:30:00,750 --> 00:30:03,760
Je me sens mal. Je ne sais pas où il est.

495
00:30:04,090 --> 00:30:06,930
Il t'aimait vraiment.
Il ne faisait que parler d'elle.

496
00:30:07,010 --> 00:30:09,430
[KAREN] Nous étions un trio
au lieu d'un double rendez-vous.

497
00:30:09,510 --> 00:30:12,680
Il aurait dû appeler.
J'espère que ce n'est rien de grave.

498
00:30:12,850 --> 00:30:15,730
[KAREN] Mais j'ai obligé Tommy à m'emmener
le cherche.

499
00:30:18,560 --> 00:30:20,110
[Crissement des pneus]

500
00:30:20,190 --> 00:30:21,940
[HENRY] Tommy, c'est quoi ce bordel ?

501
00:30:22,020 --> 00:30:24,570
Vous avez du culot de me mettre debout.

502
00:30:24,820 --> 00:30:26,610
[KAREN] Personne ne me fait ça.

503
00:30:26,700 --> 00:30:30,030
Pour qui penses-tu que tu es,
Frankie Valli ou un gros bonnet ?

504
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
[Rires des sages]

505
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
J'ai oublié. Je pensais que c'était la semaine prochaine.

506
00:30:34,200 --> 00:30:37,670
C'était ce vendredi et tu as accepté,
donc tu es un menteur !

507
00:30:38,540 --> 00:30:40,210
Nous pouvons en parler.

508
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Te parler après ce que tu viens de me faire ?

509
00:30:44,210 --> 00:30:45,630
[KAREN] Oublie ça.

510
00:30:45,800 --> 00:30:50,220
Je pensais que tu me poserais un lapin.
Vous aviez l'air de vous ennuyer. Tu n'as rien dit.

511
00:30:53,140 --> 00:30:54,970
[HENRY] Laisse-moi me rattraper.

512
00:30:55,060 --> 00:30:56,480
Je vais y réfléchir.

513
00:30:56,560 --> 00:31:00,060
[HENRY] I remember, she was screaming
dans la rue et je veux dire fort.

514
00:31:00,150 --> 00:31:02,860
- [HENRY] Mais elle avait l'air bien.
- [KAREN] Je vais y réfléchir.

515
00:31:02,940 --> 00:31:05,110
Mais cela va te coûter cher, Hill. Beaucoup.

516
00:31:05,650 --> 00:31:08,820
[HENRY] Elle avait ces grands yeux
tout comme celui de Liz Taylor.

517
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
Bonjour Henri.

518
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
- Prêt?
- Ouais.

519
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
[HENRY] Allez.

520
00:31:14,990 --> 00:31:17,210
- [KAREN] Attends une minute.
- [HENRY] Quoi ?

521
00:31:17,410 --> 00:31:20,330
[KAREN] Vous devez couvrir cette croix.
Ma mère voit ça...

522
00:31:20,420 --> 00:31:21,830
[MÈRE DE KAREN] Karen ?

523
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Maman.

524
00:31:23,090 --> 00:31:24,960
[KAREN] Voici mon ami, Henry Hill.

525
00:31:25,090 --> 00:31:26,630
Comment vas-tu?

526
00:31:26,760 --> 00:31:29,380
Ma fille dit que tu es à moitié juif.

527
00:31:30,590 --> 00:31:32,260
C'est juste la bonne moitié.

528
00:31:33,260 --> 00:31:34,220
[ op Tune Plays, arrière-plan ]

529
00:31:34,310 --> 00:31:35,560
[HENRY] A plus tard.

530
00:31:35,680 --> 00:31:37,730
[KAREN] Tu laisses ta voiture ?

531
00:31:38,100 --> 00:31:39,850
[HENRY] Il surveille la voiture pour moi.

532
00:31:39,940 --> 00:31:42,400
C'est plus facile que de le laisser dans un garage.

533
00:31:42,770 --> 00:31:44,980
C'est beaucoup plus rapide de cette façon.

534
00:31:52,450 --> 00:31:55,830
J'aime aller de cette façon.
It is better than waiting in line.

535
00:32:00,620 --> 00:32:03,580
[HENRY] Comment vas-tu ?
Qu'est-ce qui se passe? Voici.

536
00:32:10,680 --> 00:32:13,930
- [HENRY] Comment vas-tu, Gino ?
- [GINO] Bien. Comment vas-tu?

537
00:32:17,140 --> 00:32:20,770
[HENRY] Chaque fois que je viens ici,
Je vous vois tous les deux. Tu ne travailles pas ?

538
00:32:24,900 --> 00:32:27,780
[Pop Tune continue de jouer, arrière-plan]

539
00:32:39,450 --> 00:32:40,960
[Il m'a embrassé d'une certaine manière]

540
00:32:41,040 --> 00:32:43,620
[Que je n'ai jamais été embrassé auparavant]

541
00:32:46,750 --> 00:32:48,130
[Il m'a embrassé d'une certaine manière]

542
00:32:48,210 --> 00:32:50,920
[Que je veux être embrassé pour toujours]

543
00:32:57,930 --> 00:33:01,350
[Sons ambiants du restaurant,
Conversation dispersée]

544
00:33:11,650 --> 00:33:15,030
[NIGHTCLUB CAPTAIN]
Henry, ravi de te voir. Salut comment vas-tu?

545
00:33:15,110 --> 00:33:17,120
...Anthony, juste devant.

546
00:33:17,200 --> 00:33:19,580
Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir.

547
00:33:37,890 --> 00:33:40,180
Tony, merci beaucoup. Je l'apprécie.

548
00:33:41,560 --> 00:33:43,140
[Salutations échangées]

549
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Vous leur avez donné 20 $ chacun.

550
00:33:51,230 --> 00:33:53,530
Henry, c'est avec M. Tony, là-bas.

551
00:33:53,610 --> 00:33:55,570
- [HENRY] Où ?
- [Capitaine de discothèque] Là-bas.

552
00:33:55,660 --> 00:33:57,450
[HENRY] Merci beaucoup, Tony.

553
00:34:00,580 --> 00:34:02,200
- Que fais-tu?
- Quoi?

554
00:34:03,080 --> 00:34:05,370
- Que fais-tu?
- Je suis dans la construction.

555
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
Ils n'ont pas l'impression que vous êtes dans la construction.

556
00:34:10,500 --> 00:34:11,880
Je suis délégué syndical.

557
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
[Roulement de tambour]

558
00:34:13,010 --> 00:34:14,880
[ANNONCEUR] Mesdames et messieurs...

559
00:34:15,010 --> 00:34:19,100
... le Copacabana est fier de vous présenter
le roi des one-liners...

560
00:34:19,760 --> 00:34:21,430
...Henry Youngman.

561
00:34:21,510 --> 00:34:25,350
[La musique du groupe commence, le public applaudit,
Sifflets et applaudissements]

562
00:34:27,850 --> 00:34:31,770
Comment allez-vous tous ? Je suis heureux d'être ici.
Emmenez ma femme, s'il vous plaît.

563
00:34:31,860 --> 00:34:33,530
[Rires du public]

564
00:34:33,610 --> 00:34:36,700
J'emmène ma femme partout
mais elle retrouve le chemin du retour.

565
00:34:36,780 --> 00:34:38,320
[Plus de rires]

566
00:34:38,410 --> 00:34:41,490
[JEUNE HOMME] J'ai dit : "Où vas-tu
tu veux y aller pour notre anniversaire ?"

567
00:34:41,580 --> 00:34:43,830
Elle a dit,
"Quelque part où je ne suis jamais allé auparavant."

568
00:34:43,910 --> 00:34:45,710
J'ai dit : "Essayez la cuisine."

569
00:34:46,580 --> 00:34:48,460
[JEUNE HOMME] Le Dr Wellsler est là.

570
00:34:48,540 --> 00:34:51,250
J'ai donné à un homme six mois à vivre.
Couldn't pay his bill.

571
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
Je lui ai donné encore six mois.

572
00:34:53,130 --> 00:34:55,340
[Acclamations du public, sifflets, applaudissements]

573
00:34:55,460 --> 00:34:57,220
J'adore cette foule.

574
00:34:57,300 --> 00:34:58,680
[Applaudissements]

575
00:34:59,590 --> 00:35:01,930
[ Pièces de ballade pop, arrière-plan ]

576
00:35:11,810 --> 00:35:13,610
[HENRY] Air France m'a fait.

577
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
Nous sommes repartis avec 420 000 $
sans utiliser d'arme à feu.

578
00:35:17,820 --> 00:35:20,990
Et nous avons fait ce qu’il fallait.
Nous avons rendu hommage à Paulie.

579
00:35:21,490 --> 00:35:23,160
[Rires des sages]

580
00:35:25,830 --> 00:35:27,460
[HENRY] Soixante mille.

581
00:35:27,660 --> 00:35:29,710
[JIMMY] Ça va être un bel été.

582
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
[Rires des sages]

583
00:35:32,920 --> 00:35:36,510
Je suis fier de toi.
C'est beaucoup d'argent pour un enfant comme toi.

584
00:35:36,760 --> 00:35:40,680
Si quelqu'un te demande où tu l'as eu,
tu l'as eu à Vegas en jouant au craps.

585
00:35:43,760 --> 00:35:45,260
[SERVEUR] Vérifiez, monsieur.

586
00:35:48,520 --> 00:35:50,690
Non, vous devez signer ici.

587
00:35:51,770 --> 00:35:53,190
Dois-je lui donner un pourboire ?

588
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
[BRUCE] Salut, Karen.

589
00:36:01,700 --> 00:36:03,660
- Comment vas-tu?
- D'accord. Et toi?

590
00:36:05,370 --> 00:36:08,450
- [KAREN] Henry, voici Bruce.
- [BRUCE] Heureux de vous rencontrer.

591
00:36:11,960 --> 00:36:13,750
Je te verrai plus tard.

592
00:36:18,550 --> 00:36:19,720
Le connaissez-vous ?

593
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
Ouais.

594
00:36:20,930 --> 00:36:22,760
Il habite de l'autre côté de la rue.

595
00:36:26,140 --> 00:36:29,230
[Bobby Vinton chante :
Les roses sont rouges, mon amour]

596
00:36:30,810 --> 00:36:32,520
[Les violettes sont bleues]

597
00:36:35,570 --> 00:36:37,610
[Le sucre est doux, mon amour]

598
00:36:38,730 --> 00:36:40,780
[Mais pas aussi gentil que toi]

599
00:36:47,910 --> 00:36:52,370
[KAREN] One night, Bobby Vinton sent us
Champagne. Il n’y avait rien de tel.

600
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
Je ne pensais pas qu'il y en avait
rien d'étrange dans tout ça.

601
00:36:56,590 --> 00:36:59,050
Un gamin de 21 ans avec de telles relations.

602
00:37:02,090 --> 00:37:04,050
C'était un gars passionnant.

603
00:37:04,760 --> 00:37:08,100
Il était vraiment sympa.
Il m'a présenté à tout le monde.

604
00:37:09,270 --> 00:37:11,730
Tout le monde voulait être gentil avec lui.

605
00:37:12,270 --> 00:37:14,150
Il savait comment gérer ça.

606
00:37:22,200 --> 00:37:24,740
Don't buy wigs that come off
au mauvais moment.

607
00:37:24,860 --> 00:37:26,910
Les perruques de Morrie ne s'enlèvent pas !

608
00:37:27,450 --> 00:37:28,830
Même sous l'eau.

609
00:37:28,950 --> 00:37:33,040
Et rappelez-vous, les perruques de Morrie sont testées
contre les vents des ouragans.

610
00:37:33,620 --> 00:37:36,880
Oubliez l'argent.
Vous pouvez vous offrir une perruque Morrie.

611
00:37:37,460 --> 00:37:38,920
Appelez-moi maintenant !

612
00:37:40,300 --> 00:37:43,380
[MORRIE À LA TÉLÉ]
Venez pour un essayage personnalisé.

613
00:37:46,640 --> 00:37:49,180
Morrie, Jimmy attend. Vous êtes en retard.

614
00:37:49,390 --> 00:37:51,270
[MORRIE] J'ai été gentil avec toi.

615
00:37:51,390 --> 00:37:54,560
Mais il y a quelque chose
ce qui se passe ici est déraisonnable.

616
00:37:54,810 --> 00:37:56,940
Jimmy est un briseur de couilles.

617
00:37:57,150 --> 00:37:59,190
[MORRIE] Donnez-lui 8 contre 5 sur Cleveland.

618
00:37:59,320 --> 00:38:02,280
Je n'ai jamais eu à payer
the vigorish he demands.

619
00:38:03,150 --> 00:38:04,740
Qu'est-ce que je suis, un connard ?

620
00:38:05,400 --> 00:38:07,370
Vous avez emprunté son argent. Payez-le.

621
00:38:07,490 --> 00:38:09,700
Je n'étais pas d'accord sur trois points au dessus de la vig.

622
00:38:09,830 --> 00:38:12,870
[HENRY] Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous allez vous battre avec Jimmy Conway ?

623
00:38:12,950 --> 00:38:15,460
Il veut son argent.
Donnez-lui son argent et nous y allons !

624
00:38:15,540 --> 00:38:16,290
Baise-le !

625
00:38:16,420 --> 00:38:19,590
[MORRIE] Baise-le dans l'oreille !
Baise-le dans l'autre oreille !

626
00:38:19,920 --> 00:38:21,420
Est-ce que je lui ai déjà cassé les couilles ?

627
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
J'aurais pu laisser tomber un centime un million de fois.

628
00:38:24,170 --> 00:38:27,180
[HENRY] N'appelez pas les flics.
Vous parlez de folie.

629
00:38:27,840 --> 00:38:30,140
[JIMMY] Tu as de l'argent
pour cette publicité !

630
00:38:30,260 --> 00:38:31,720
[Henry ricane]

631
00:38:31,850 --> 00:38:33,600
Tu n'as pas mon putain d'argent ?

632
00:38:33,680 --> 00:38:35,480
Jimmy, il va te payer.

633
00:38:35,600 --> 00:38:39,110
Je vais te tuer, putain !
Donne-moi l'argent, enfoiré.

634
00:38:39,360 --> 00:38:40,520
Payez-moi !

635
00:38:40,860 --> 00:38:42,110
[HENRY] Il paiera, il paiera.

636
00:38:42,190 --> 00:38:43,360
[Le téléphone sonne]

637
00:38:43,440 --> 00:38:46,900
Celui de Morrie. Qui est-ce? Il est ici.
Jimmy, je suis désolé.

638
00:38:48,450 --> 00:38:52,700
Tu devrais être désolé. Ne recommence pas.
Donne-moi ce putain d'argent !

639
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
[Yells] You hear me?
Donne-moi ce putain d'argent !

640
00:38:56,040 --> 00:38:59,880
Je vais te donner... Tu l'as, gamin.
Vous l'avez, croyez-moi.

641
00:39:00,040 --> 00:39:01,750
Karen, ralentis.

642
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
Où? Restez là. Ne bouge pas.

643
00:39:07,220 --> 00:39:08,550
[HENRY] C'est Karen.

644
00:39:08,630 --> 00:39:11,350
[Jimmy et Morrie continuent de se chamailler]

645
00:39:14,020 --> 00:39:15,560
[Crissement des pneus]

646
00:39:20,860 --> 00:39:22,190
[HENRY] Que s'est-il passé ?

647
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
[Karen sanglote]

648
00:39:23,360 --> 00:39:25,740
[HENRY] Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ?

649
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
Qui l'a fait ?

650
00:39:27,400 --> 00:39:32,030
[KAREN] Ce type qui vit de l'autre côté du
rue de moi que j'ai connue toute ma vie.

651
00:39:36,910 --> 00:39:39,710
Il a commencé à me toucher. Il m'a attrapé.

652
00:39:40,420 --> 00:39:43,040
Je lui ai dit d'arrêter. Il ne s'est pas arrêté.

653
00:39:43,340 --> 00:39:46,420
[Sanglots] Je lui ai répondu.
Et puis il s’est vraiment mis en colère.

654
00:39:47,800 --> 00:39:49,050
[Crissement des pneus]

655
00:39:49,260 --> 00:39:51,470
[KAREN] Il m'a poussé hors de la voiture.

656
00:39:58,940 --> 00:40:00,730
Tu es sûr que tu vas bien ?

657
00:40:04,020 --> 00:40:07,610
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur
et ressaisissez-vous. Nettoyer.

658
00:40:09,070 --> 00:40:10,530
[La porte claque]

659
00:40:28,630 --> 00:40:30,680
Qu'est-ce que tu veux, putain ?

660
00:40:30,760 --> 00:40:32,680
[Bruce grogne de douleur]

661
00:40:38,220 --> 00:40:41,980
[HENRY] Je le jure sur ma mère,
si tu la touches encore, tu es mort.

662
00:40:43,810 --> 00:40:45,770
[LE FRÈRE DE BRUCE] Ne tire pas.

663
00:41:04,250 --> 00:41:07,550
[HENRY] Hide this. Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?

664
00:41:07,920 --> 00:41:09,340
[KAREN] Oui.

665
00:41:12,510 --> 00:41:14,430
[KAREN] Je sais qu'il y a des femmes...

666
00:41:14,510 --> 00:41:17,850
... qui serait sorti
à la minute où leur petit ami...

667
00:41:17,930 --> 00:41:20,890
... leur a donné une arme à feu à cacher. Mais je ne l'ai pas fait.

668
00:41:22,190 --> 00:41:25,020
Je dois admettre la vérité : cela m’a excité.

669
00:41:26,690 --> 00:41:28,190
[Claquement métallique]

670
00:41:31,690 --> 00:41:33,240
[RABBIN] Mazel tov !

671
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
[ Pièces de ballade pop, arrière-plan ]

672
00:41:41,250 --> 00:41:43,160
[ Participerez-vous ]

673
00:41:45,040 --> 00:41:46,330
[Ma vie]

674
00:41:48,790 --> 00:41:50,090
[ Mon amour ]

675
00:41:52,130 --> 00:41:53,880
[C'est mon rêve]

676
00:41:57,140 --> 00:41:59,180
[Conversation éparse]

677
00:42:05,310 --> 00:42:09,110
[MÈRE DE TOMMY] Pourquoi ne le sois-tu pas
comme Henri ? Il a une gentille fille.

678
00:42:09,320 --> 00:42:12,070
Il s'installe maintenant. Il est marié.

679
00:42:12,820 --> 00:42:14,950
Bientôt, il aura une belle famille.

680
00:42:15,070 --> 00:42:18,820
[LA MÈRE DE TOMMY] Et tu es toujours
rebondissant de fille en fille.

681
00:42:26,750 --> 00:42:29,130
[KAREN] C'était comme s'il avait deux familles.

682
00:42:29,420 --> 00:42:33,420
La première fois que j'ai été présenté
pour tous en même temps, c'était fou.

683
00:42:33,760 --> 00:42:36,930
Paulie et ses frères avaient beaucoup
de fils et neveux.

684
00:42:37,590 --> 00:42:40,430
Presque tous étaient nommés
Pierre ou Paul.

685
00:42:41,930 --> 00:42:43,470
C'était incroyable.

686
00:42:43,600 --> 00:42:46,730
[PAUL] Voici Paulie Jr., mon neveu.
Et voici Petey.

687
00:42:47,190 --> 00:42:50,270
[KAREN] Il devait y en avoir deux douzaines
Peters et Pauls là-bas...

688
00:42:50,360 --> 00:42:51,610
C'est Marie.

689
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
[KAREN] ... tous mariés à des filles nommées Marie.

690
00:42:54,940 --> 00:42:56,700
[MARIE] Elle a l'air italienne.

691
00:42:57,780 --> 00:43:00,620
[KAREN] Et ils ont nommé
toutes leurs filles Marie.

692
00:43:01,450 --> 00:43:05,200
[PAUL] Et voici Pete. Non, je veux dire Paulie.
Je suis moi-même confus.

693
00:43:05,450 --> 00:43:08,880
[KAREN] Au moment où j'avais rencontré tout le monde,
Je pensais que j'étais ivre.

694
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
[La ballade continue, Contexte]

695
00:43:14,210 --> 00:43:16,340
Paulie, tu n'aurais pas dû.

696
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
[FEMME DE PAUL] Bienvenue dans la famille.

697
00:43:21,300 --> 00:43:22,390
Le dîner du dimanche ?

698
00:43:22,470 --> 00:43:25,100
[FEMME DE TUDDY] Tellement belle. J'ai envie de pleurer.

699
00:43:25,470 --> 00:43:28,310
[TUDDY] Voici quelque chose
pour vous aider à démarrer.

700
00:43:45,410 --> 00:43:47,960
- [KAREN] Le sac. Le sac.
- [HENRY] Quel sac ?

701
00:43:49,420 --> 00:43:52,250
Le sac avec les enveloppes dedans,
tout l'argent.

702
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
Ne t'inquiète pas.
Personne ne va voler ça ici.

703
00:43:55,920 --> 00:43:57,670
[ La ballade continue ]

704
00:43:58,630 --> 00:44:00,550
[ Participerez-vous ]

705
00:44:02,260 --> 00:44:03,550
[Ma vie]

706
00:44:06,520 --> 00:44:07,770
[ Mon amour ]

707
00:44:10,600 --> 00:44:12,310
[C'est mon rêve]

708
00:44:18,360 --> 00:44:20,240
[La vie n'est qu'un rêve]

709
00:44:26,700 --> 00:44:28,290
Il n'a pas appelé ?

710
00:44:28,370 --> 00:44:29,960
[KAREN] Il est avec ses amis.

711
00:44:30,040 --> 00:44:32,500
[LA MÈRE DE KAREN]
Quel genre de personne n'appelle pas ?

712
00:44:32,580 --> 00:44:35,920
[KAREN] C'est un adulte.
He doesn't have to call every five minutes.

713
00:44:36,050 --> 00:44:38,710
[MÈRE] Un adulte t'aurait
un appartement.

714
00:44:38,800 --> 00:44:42,260
[KAREN] Ne commence pas. Maman, c'est toi
qui nous voulait ici.

715
00:44:43,050 --> 00:44:44,390
[MÈRE] Tu es ici depuis un mois...

716
00:44:44,470 --> 00:44:46,930
... et parfois je sais
il ne rentre pas du tout à la maison.

717
00:44:47,010 --> 00:44:48,640
De quel genre de personnes s’agit-il ?

718
00:44:48,720 --> 00:44:51,980
- [KAREN] Que veux-tu que je fasse ?
- [MÈRE] Que peux-tu faire ?

719
00:44:52,060 --> 00:44:55,900
Il n'est pas juif. Saviez-vous
comment étaient ces gens ?

720
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
[MÈRE] Ton père n'est jamais resté dehors
toute la nuit sans appeler.

721
00:44:59,570 --> 00:45:02,820
[KAREN] Papa n'est jamais sorti du tout, maman !
Restez en dehors de ça !

722
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
Tu ne sais pas ce que je ressens !

723
00:45:05,740 --> 00:45:09,500
Comment te sens-tu maintenant ? Tu ne le fais pas
sachez où il est et avec qui il est !

724
00:45:09,660 --> 00:45:11,870
[Crie] Il est avec ses amis ! Papa!

725
00:45:12,080 --> 00:45:14,500
Laissez-le tranquille. Il a assez souffert.

726
00:45:14,580 --> 00:45:17,300
Il n'a pas digéré un repas décent
dans six semaines.

727
00:45:17,460 --> 00:45:18,840
[La porte claque]

728
00:45:22,550 --> 00:45:24,050
[Chien qui aboie]

729
00:45:27,760 --> 00:45:30,470
[MÈRE] Où étais-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

730
00:45:31,430 --> 00:45:35,270
[MÈRE] Nous étions inquiets !
Un homme marié ne reste pas dehors comme ça !

731
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
Maman!

732
00:45:37,060 --> 00:45:39,570
[MÈRE] Les gens normaux n'agissent pas
comme ça !

733
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
[Henry ricane]

734
00:45:40,940 --> 00:45:42,900
[MÈRE] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

735
00:45:43,110 --> 00:45:46,740
[TOMMY] Tu n'es pas normal. Elle a raison !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

736
00:45:47,280 --> 00:45:50,370
Quel genre de personne es-tu ?
Quel est ton problème ?

737
00:45:50,450 --> 00:45:52,660
[TOMMY] Quel genre de personnes sont-ils ?

738
00:45:53,830 --> 00:45:55,420
[Crissement des pneus]

739
00:45:55,960 --> 00:45:58,710
[KAREN] Nous n'étions pas mariés
à neuf à cinq gars.

740
00:45:58,880 --> 00:46:01,710
Mais la première fois, j'ai réalisé à quel point c'était différent...

741
00:46:01,800 --> 00:46:04,180
... c'était quand Mickey organisait une fête d'hôtesse.

742
00:46:04,800 --> 00:46:07,510
- [MÈRE] Karen, d'où viens-tu ?
- [KAREN] Laurent.

743
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Sur l'île. Bon.

744
00:46:09,810 --> 00:46:11,930
Je viens de Miami. Vous y êtes déjà allé ?

745
00:46:12,310 --> 00:46:15,770
C'est bon, mais c'est comme si tu étais mort
et je me suis réveillé dans le paradis juif.

746
00:46:16,600 --> 00:46:18,190
Arrêtez de vous embêter avec ça.

747
00:46:18,310 --> 00:46:20,150
J'aimerais lui donner une gifle.

748
00:46:20,400 --> 00:46:21,820
Le type aux cheveux roux ?

749
00:46:21,900 --> 00:46:24,030
Les mains du gars sont partout sur moi.

750
00:46:24,240 --> 00:46:28,200
Alors je lui ai dit : "Garde tes putains de mains
coupez-moi, ou je les retrancherai. »

751
00:46:28,280 --> 00:46:29,740
[Les invités rient]

752
00:46:30,160 --> 00:46:31,660
Elle le pense vraiment.

753
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Il a de la chance. Je viens d'en parler à Vinnie...

754
00:46:35,670 --> 00:46:38,670
Comment pouvez-vous le mentionner ? Vinnie le tuerait.

755
00:46:39,340 --> 00:46:42,840
Vinnie va tuer ce misérable salaud,
alors il sera là pour la vie.

756
00:46:42,920 --> 00:46:45,590
Parlez de problèmes.
Et le fils de Jeannie ?

757
00:46:45,680 --> 00:46:49,350
Il était en pleine dispute. Un jeu de cartes à 10 $.
Il sort une arme à feu.

758
00:46:49,600 --> 00:46:53,680
[MICKEY] L'arme part. Un enfant obtient
tué. Quand la grand-mère entend...

759
00:46:53,770 --> 00:46:56,690
...elle a une crise cardiaque et tombe morte.

760
00:46:57,690 --> 00:47:02,020
Maintenant Jeannie a un mari et un fils
en prison et une mère au salon funéraire.

761
00:47:02,730 --> 00:47:06,070
- [FEMME DE PAUL] Jeannie boit.
- [SUSAN] Peut-être qu'elle est déprimée.

762
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
Donnez-moi une pause. Elle est ivre.

763
00:47:08,780 --> 00:47:12,740
Dès que quelque chose arrive,
vous en faites des saints.

764
00:47:13,040 --> 00:47:17,580
[KAREN] Ils avaient une mauvaise peau et portaient aussi
beaucoup de maquillage. Ils n'avaient pas l'air très bien.

765
00:47:18,370 --> 00:47:21,340
Ils avaient l'air battus.
Et les trucs qu'ils portaient...

766
00:47:21,420 --> 00:47:23,130
... a été assemblé et bon marché.

767
00:47:23,210 --> 00:47:25,840
Beaucoup de tailleurs-pantalons et de tricots doubles.

768
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
Elle passe sa vie en chemise de nuit.

769
00:47:29,720 --> 00:47:31,930
La femme n'est pas un ange, croyez-moi.

770
00:47:32,140 --> 00:47:34,350
[KAREN] Ils ont parlé de leurs enfants pourris...

771
00:47:34,470 --> 00:47:37,560
... et de les battre
avec manches à balais et ceintures.

772
00:47:37,640 --> 00:47:39,770
Et les enfants n’écoutaient toujours pas.

773
00:47:40,810 --> 00:47:43,110
Quand Henry est venu me chercher, j'avais le vertige.

774
00:47:43,400 --> 00:47:45,780
Je ne sais pas si je pourrais vivre comme ça !

775
00:47:46,400 --> 00:47:50,160
Dieu nous en préserve, que se passerait-il
si tu devais aller en prison ?

776
00:47:52,240 --> 00:47:54,450
Mickey a dit que le mari de Jeannie...

777
00:47:54,740 --> 00:47:57,750
Savez-vous pourquoi Jeannie
mon mari est allé à la canette ?

778
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
Parce qu'il voulait s'éloigner d'elle.

779
00:48:00,330 --> 00:48:04,630
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Personne ne va en prison s’il ne le souhaite pas.

780
00:48:05,340 --> 00:48:07,470
A moins qu'ils ne se fassent prendre.

781
00:48:07,590 --> 00:48:11,260
Ils n’ont pas les choses organisées.
Je sais ce que je fais.

782
00:48:12,760 --> 00:48:17,180
Vous savez qui va en prison ? Nègre
des braqueurs. Vous savez pourquoi ils se font prendre ?

783
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
Parce qu'ils s'endorment
dans la voiture de fuite.

784
00:48:20,770 --> 00:48:24,070
Allez, ne t'inquiète pas trop, chérie.
Venez ici.

785
00:48:30,950 --> 00:48:33,740
[KAREN] Au bout d'un moment,
it got to be all normal.

786
00:48:34,450 --> 00:48:36,740
Rien de tout cela ne ressemblait à des crimes.

787
00:48:37,120 --> 00:48:39,080
Henry était juste entreprenant.

788
00:48:39,370 --> 00:48:43,000
Lui et les gars ont gagné de l'argent
ils se bousculent pendant que d'autres gars...

789
00:48:43,290 --> 00:48:46,300
... assis sur le cul, attendant l'aumône.

790
00:48:47,130 --> 00:48:50,800
Nos maris n'étaient pas des chirurgiens du cerveau,
juste des cols bleus...

791
00:48:51,300 --> 00:48:55,760
La seule façon pour eux de gagner vraiment plus
il fallait dépenser de l’argent et faire des économies.

792
00:48:56,140 --> 00:48:58,430
Où est le coffre-fort, espèce de vermine ?

793
00:49:05,150 --> 00:49:07,530
Putain, ne bouge pas ! Ne bouge pas !

794
00:49:16,780 --> 00:49:19,750
- [ANTHONY] On se voit au restaurant.
- [TOMMY] Je suis sur un fusil de chasse.

795
00:49:19,830 --> 00:49:22,370
[HENRY] L'avez-vous vu abandonner tout de suite ?

796
00:49:23,170 --> 00:49:25,630
[TOMMY] Retour à la cachette
pour partager le butin.

797
00:49:25,750 --> 00:49:27,130
[Coups de feu]

798
00:49:27,590 --> 00:49:29,630
[Henry crie et rit]

799
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[KAREN] Nous étions tous très proches.

800
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
Il n’y avait jamais d’étrangers dans les parages.
Absolument jamais.

801
00:49:36,350 --> 00:49:40,770
Être ensemble tout le temps fait
tout semble d'autant plus normal.

802
00:49:41,180 --> 00:49:42,440
[SILVESTRI] Police.

803
00:49:42,520 --> 00:49:45,270
[DEACY] Je suis le détective Deacy.
Ici l'inspecteur Silvestri.

804
00:49:45,350 --> 00:49:46,730
Nous avons un mandat de perquisition.

805
00:49:46,810 --> 00:49:48,650
Voudriez-vous le lire et le signer ?

806
00:49:49,030 --> 00:49:50,110
N'importe où?

807
00:49:50,690 --> 00:49:52,990
[DEACY] Nous devons tout traverser.

808
00:49:53,110 --> 00:49:54,950
[KAREN] Tu veux du café ?

809
00:49:55,030 --> 00:49:56,990
[DEACY] Pas de café maintenant, merci.

810
00:49:57,200 --> 00:50:00,580
- [KAREN] Soyez prudent.
- [DEACY] Nous allons juste vaquer à nos occupations.

811
00:50:00,790 --> 00:50:03,250
[KAREN] Il y avait toujours
un peu de harcèlement.

812
00:50:03,370 --> 00:50:06,210
Ils voulaient parler à Henry
about this or that.

813
00:50:06,380 --> 00:50:09,380
Ils me feraient signer
leurs assignations à comparaître ou leurs mandats.

814
00:50:09,630 --> 00:50:12,090
Mais surtout, ils voulaient juste une aumône.

815
00:50:12,380 --> 00:50:15,300
Quelques dollars pour garder les choses tranquilles
peu importe ce qu'ils ont trouvé.

816
00:50:15,380 --> 00:50:17,760
[Al Jolson chante à la télé]

817
00:50:20,890 --> 00:50:25,390
Je leur ai toujours demandé s'ils voulaient du café.
Certaines épouses, comme Mickey Conway...

818
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
... avait l'habitude de les maudire
et craché par terre.

819
00:50:29,070 --> 00:50:32,240
À son propre étage !
Cela n’a jamais eu de sens pour moi.

820
00:50:32,740 --> 00:50:35,570
Il valait mieux être poli
et appelle l'avocat.

821
00:50:35,660 --> 00:50:37,780
[ CHANSON À LA TV : Ne pleure pas,
Jolie, ne pleure pas]

822
00:50:37,910 --> 00:50:39,950
[ Au revoir, Tootsie, au revoir ]

823
00:50:40,330 --> 00:50:43,500
[Le groupe chante à l'unisson :
Joyeux anniversaire à toi]

824
00:50:44,830 --> 00:50:49,170
[KAREN] Nous avons toujours tout fait ensemble
et nous étions toujours dans la même foule.

825
00:50:49,590 --> 00:50:53,760
Anniversaires, baptêmes.
Nous allions seulement chez les uns et les autres.

826
00:50:55,680 --> 00:50:57,090
Les femmes jouaient aux cartes.

827
00:50:57,180 --> 00:51:01,100
Quand les enfants sont nés, Mickey et
Jimmy a été le premier à l'hôpital.

828
00:51:01,350 --> 00:51:04,680
Quand nous sommes allés aux îles
ou Vegas pour les vacances...

829
00:51:05,020 --> 00:51:06,100
... nous sommes allés ensemble.

830
00:51:06,190 --> 00:51:09,060
Jamais aucun étranger. Ça doit être normal.

831
00:51:09,360 --> 00:51:13,650
J'ai commencé à être fière que mon mari
était prêt à risquer sa peau...

832
00:51:14,190 --> 00:51:16,320
... pour nous procurer les petits plus.

833
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
[KAREN] Mais j'ai demandé à maman de surveiller les bébés
demain soir.

834
00:51:20,370 --> 00:51:22,410
- [HENRY] Je ne peux pas le faire.
- [KAREN] Pourquoi pas ?

835
00:51:22,540 --> 00:51:25,370
[HENRY] Je ne peux tout simplement pas.
J'ai prévu quelque chose.

836
00:51:25,710 --> 00:51:28,710
Mais demain est la seule nuit
elle peut le faire.

837
00:51:28,830 --> 00:51:30,210
[KAREN] Jolie s'il te plaît ?

838
00:51:30,290 --> 00:51:32,840
[HENRY] Je ne peux pas.
Que veux-tu que je fasse ?

839
00:51:34,050 --> 00:51:36,510
- [HENRY] Je dois y aller.
- [KAREN] Attends une minute.

840
00:51:37,220 --> 00:51:39,340
[KAREN] J'ai besoin d'argent pour faire du shopping.

841
00:51:39,720 --> 00:51:41,050
[HENRY] Combien ?

842
00:51:44,220 --> 00:51:45,600
[KAREN] C'est tout.

843
00:51:49,900 --> 00:51:52,020
[KAREN] Voilà. Donne-moi un baiser.

844
00:51:53,360 --> 00:51:54,530
[HENRY] Ici.

845
00:51:56,400 --> 00:51:57,990
[HENRY] A plus tard.

846
00:52:00,870 --> 00:52:02,200
[Gémissant]

847
00:52:03,080 --> 00:52:04,410
Très bien.

848
00:52:04,990 --> 00:52:06,120
[Pièces de musique pop, arrière-plan]

849
00:52:06,200 --> 00:52:09,460
[J'ai toujours rêvé du garçon que j'aime
viendrait]

850
00:52:09,580 --> 00:52:12,590
[Et il serait grand et beau,
riche et fort]

851
00:52:22,640 --> 00:52:25,060
[ Pop Tune continue, arrière-plan ]

852
00:52:36,440 --> 00:52:38,240
[VITO] Bienvenue chez vous, Batts.

853
00:52:40,490 --> 00:52:42,370
[BILLY] Salut. Comment vas-tu?

854
00:52:42,450 --> 00:52:45,620
Asseyez-vous. Boire un verre.
Donnez-leur à tous un verre.

855
00:52:46,450 --> 00:52:48,830
Et donnez à boire à ces voyous irlandais.

856
00:52:48,910 --> 00:52:50,870
[JIMMY] Il n'y a qu'un seul Irlandais ici.

857
00:52:50,960 --> 00:52:52,750
[BILLY] C'est une fête.

858
00:52:53,290 --> 00:52:56,460
- [JIMMY] En haut de la matinée.
- [BILLY] C'est bon d'être à la maison.

859
00:53:00,550 --> 00:53:02,220
C'est mon ami Jimmy.

860
00:53:02,300 --> 00:53:04,760
Henri. C'est son joint. C'est Lisa.

861
00:53:06,180 --> 00:53:07,890
[BILLY] Tommy. Tout habillé.

862
00:53:07,970 --> 00:53:10,350
Tous ont grandi et font la ville.

863
00:53:11,310 --> 00:53:14,020
[TOMMY] J'avais oublié que tu avais
une fête pour lui.

864
00:53:14,810 --> 00:53:16,150
Venez ici.

865
00:53:16,570 --> 00:53:18,780
Je dirai bonjour. Comment vas-tu, Billy?

866
00:53:18,990 --> 00:53:21,280
Je ne t'ai pas vu depuis six ans.

867
00:53:21,820 --> 00:53:24,780
Jésus-Christ Tout-Puissant. Tu es superbe.

868
00:53:25,740 --> 00:53:27,160
[TOMMY] Regardez le costume.

869
00:53:27,240 --> 00:53:30,410
Espèce de petit con. Je t'ai connu toute ma vie.

870
00:53:31,500 --> 00:53:35,130
- [BILLY] Ne sois pas trop gros avec moi.
- [TOMMY] Ne me casse pas les couilles.

871
00:53:35,330 --> 00:53:39,090
Si je devais te casser les couilles,
Je dirais: "Va chercher ta boîte à brillance."

872
00:53:39,170 --> 00:53:40,550
[Rires]

873
00:53:41,260 --> 00:53:43,050
[BILLY] Ce gamin était génial.

874
00:53:43,510 --> 00:53:45,550
Je l'appelais "Spitshine Tommy".

875
00:53:45,680 --> 00:53:49,680
Il donnerait à tes chaussures l'apparence
putains de miroirs. Excusez mon langage.

876
00:53:50,020 --> 00:53:52,640
[BILLY] Il était le meilleur.
J'ai gagné beaucoup d'argent.

877
00:53:55,190 --> 00:53:56,810
[TOMMY] Plus de brillance.

878
00:53:57,360 --> 00:53:58,940
- [BILLY] Quoi ?
- [TOMMY] Plus de brillance.

879
00:53:59,030 --> 00:54:01,860
Vous êtes absent depuis longtemps.
Ils ne vous l'ont pas dit.

880
00:54:02,110 --> 00:54:03,990
Je ne cire plus les chaussures.

881
00:54:04,530 --> 00:54:08,700
Se détendre. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je te casse un peu les couilles, c'est tout.

882
00:54:08,780 --> 00:54:10,290
[BILLY] Je plaisante avec toi.

883
00:54:10,370 --> 00:54:13,460
Parfois, vous n’en avez pas l’air.
Il y a beaucoup de monde autour.

884
00:54:13,540 --> 00:54:15,750
Je plaisante. Nous faisons une fête.

885
00:54:15,880 --> 00:54:19,710
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
et tu deviens putain de frais.

886
00:54:19,880 --> 00:54:22,090
[BILLY] Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour vous offenser.

887
00:54:22,170 --> 00:54:23,550
Je suis désolé aussi.

888
00:54:29,060 --> 00:54:31,270
Maintenant rentre chez toi
et prends ta putain de boîte à brillants.

889
00:54:31,390 --> 00:54:33,180
[Crie] Putain de cabot !

890
00:54:33,430 --> 00:54:35,600
[TOMMY] Espèce de putain de merde !

891
00:54:36,060 --> 00:54:37,730
Allez, allez !

892
00:54:38,230 --> 00:54:41,730
Il a acheté son putain de bouton !
Ce faux vieux dur à cuire !

893
00:54:41,980 --> 00:54:43,950
[TOMMY] Tu as acheté ton putain de bouton !

894
00:54:44,070 --> 00:54:46,530
- [BILLY] Ne sois pas nerveux.
- [TOMMY] Espèce d'enfoiré !

895
00:54:46,660 --> 00:54:49,620
Gardez cet enfoiré ici !
Gardez-le ici !

896
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Allez, tu te sens fort, putain ?

897
00:54:53,250 --> 00:54:56,750
Désolé. Tommy est un peu chargé.
Il ne veut aucun manque de respect.

898
00:54:56,830 --> 00:54:59,290
Il ne veut pas manquer de respect ?
Êtes-vous fou?

899
00:54:59,420 --> 00:55:03,010
Apprenez à ce gamin quelques putains de bonnes manières !
Ce qui est juste est juste.

900
00:55:03,090 --> 00:55:06,430
- [BILLY] Tu comprends ce que je dis ?
- [JIMMY] Tout va bien.

901
00:55:06,510 --> 00:55:10,600
Nous nous embrassons et nous embrassons ici
et puis il agit comme un putain de con.

902
00:55:11,850 --> 00:55:14,850
Vous l'avez un peu insulté.
Vous êtes un peu en panne.

903
00:55:14,930 --> 00:55:17,310
- [BILLY] Je ne l'ai pas fait.
- [JIMMY] Tu l'as un peu insulté.

904
00:55:17,440 --> 00:55:20,310
- Je n'ai insulté personne. Donnez-nous à boire.
- D'accord.

905
00:55:21,110 --> 00:55:23,150
Prenons quelques verres.
Boissons offertes à la maison.

906
00:55:23,280 --> 00:55:25,110
Non, prends un verre avec moi.

907
00:55:26,780 --> 00:55:28,740
Les boissons sont offertes par la maison.

908
00:55:29,530 --> 00:55:32,700
[BILLY] J'ai baisé des enfants comme ça dans la canette.
Dans le cul.

909
00:55:32,990 --> 00:55:34,620
Putain, interromps ma fête.

910
00:55:34,700 --> 00:55:35,870
[La ballade commence]

911
00:55:35,960 --> 00:55:38,500
[ Et l'autre soi-disant
dieux de nos légendes]

912
00:55:38,620 --> 00:55:40,380
[Même s'ils étaient des dieux]

913
00:55:40,460 --> 00:55:43,130
[ Et comme les anciens de notre temps choisissent
rester aveugle]

914
00:55:43,210 --> 00:55:46,050
[JIMMY] Vous êtes absent depuis six ans.
C'est différent maintenant.

915
00:55:46,130 --> 00:55:48,430
[BILLY] J'ai fait mon putain de temps, Jimmy.

916
00:55:49,220 --> 00:55:52,760
Je suis rentré à la maison et je veux ce que j'ai.
J'ai des bouches à nourrir.

917
00:55:52,850 --> 00:55:55,390
- [JIMMY] Tu vas l'avoir.
- [BILLY] Tu comprends ?

918
00:55:55,470 --> 00:55:58,900
[La ballade continue en arrière-plan]
[Grognant, frappant]

919
00:55:59,400 --> 00:56:00,940
[JIMMY] Ouvrez la porte !

920
00:56:01,020 --> 00:56:03,730
[ Crescendos musicaux comme sons de combat
Continuer ]

921
00:56:15,660 --> 00:56:18,120
[TOMMY] Laisse-moi lui tirer dessus
dans sa grande et putain de gueule !

922
00:56:18,250 --> 00:56:19,920
Allons lui tirer dessus.

923
00:56:20,040 --> 00:56:21,210
[Coup]

924
00:56:28,220 --> 00:56:30,220
[Claquement de la verrerie]

925
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
[JIMMY] Ce putain de cabot a cabossé mes chaussures.

926
00:56:39,770 --> 00:56:42,150
[HENRY] Son équipage le recherchera.

927
00:56:44,360 --> 00:56:46,820
C'est mauvais. Que fait-on de lui ?

928
00:56:46,940 --> 00:56:48,820
On ne peut pas le jeter à la rue.

929
00:56:48,950 --> 00:56:52,950
[JIMMY] Je connais un endroit dans le nord de l'État.
Ils ne le trouveront jamais. Plus de nappes.

930
00:56:53,030 --> 00:56:55,580
Je ne voulais pas qu'il y ait du sang sur ton sol.

931
00:56:56,870 --> 00:56:58,540
[ La ballade continue ]

932
00:56:59,540 --> 00:57:01,670
[JIMMY] Henry, va ouvrir ton coffre.

933
00:57:05,710 --> 00:57:08,170
[TOMMY] Nous aurons une pelle
chez ma mère.

934
00:57:08,300 --> 00:57:10,130
[Le moteur de la voiture bourdonne]

935
00:57:15,430 --> 00:57:16,600
[Les clés claquent]

936
00:57:16,720 --> 00:57:20,890
[TOMMY] Elle a une pelle quelque part.
Calme, je ne veux pas la réveiller.

937
00:57:20,980 --> 00:57:22,520
[La porte grince]

938
00:57:22,730 --> 00:57:24,610
[MÈRE DE TOMMY] Regardez qui est ici.

939
00:57:24,690 --> 00:57:26,150
[La porte se ferme]

940
00:57:26,230 --> 00:57:27,730
Que s'est-il passé ?

941
00:57:27,900 --> 00:57:30,900
[TOMMY] J'ai heurté quelque chose sur la route.
Jimmy vous le dira.

942
00:57:30,990 --> 00:57:32,660
Que lui est-il arrivé ?

943
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
[JIMMY] Comment vas-tu ?

944
00:57:34,320 --> 00:57:37,790
[MÈRE] Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
Que lui est-il arrivé ?

945
00:57:38,240 --> 00:57:40,000
Toi aussi. Comment vas-tu?

946
00:57:40,080 --> 00:57:41,750
[JIMMY] Pourquoi tu te lèves si tard ?

947
00:57:41,830 --> 00:57:44,960
Il est entré. Vous êtes entré.
Je suis tellement heureux de le voir.

948
00:57:46,040 --> 00:57:49,630
Entrez. Installez-vous confortablement.
Je vais te préparer quelque chose à manger.

949
00:57:49,760 --> 00:57:52,840
- Aller dormir. Nous partons.
- Je ne peux pas. Pas tant qu'il est à la maison.

950
00:57:52,930 --> 00:57:55,300
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
Je veux le voir.

951
00:57:55,430 --> 00:57:56,180
Vous entrez.

952
00:57:56,260 --> 00:57:58,010
[TOMMY] Ce truc, c'est comme du plomb.

953
00:57:58,100 --> 00:58:01,100
[MÈRE] Dis-moi, où étais-tu ?
Je ne t'ai pas vu.

954
00:58:01,770 --> 00:58:04,440
Vous n'avez pas appelé. Où étais-tu?

955
00:58:04,690 --> 00:58:06,440
Je travaillais la nuit.

956
00:58:07,610 --> 00:58:09,280
Et ce soir, nous sommes sortis tard.

957
00:58:09,360 --> 00:58:12,650
Nous avons fait un tour à la campagne
et a frappé un cerf.

958
00:58:13,530 --> 00:58:16,870
C'est de là que vient tout le sang.
Jimmy te l'a dit.

959
00:58:17,030 --> 00:58:21,750
Cela me rappelle, j'ai besoin de ce couteau.
Je prends ça, d'accord ? Juste pour un moment.

960
00:58:22,120 --> 00:58:23,710
La pauvre.

961
00:58:23,960 --> 00:58:27,250
Nous avons frappé le cerf et sa patte.
Comment l'appelles-tu ?

962
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
La patte.

963
00:58:29,550 --> 00:58:31,300
- Le sabot.
- Je me suis fait prendre dans le grill.

964
00:58:31,380 --> 00:58:33,050
Je dois le pirater.

965
00:58:34,130 --> 00:58:36,430
Ma, it is a sin to leave it there.

966
00:58:36,720 --> 00:58:38,760
[TOMMY] Je vais rapporter le couteau.

967
00:58:38,890 --> 00:58:40,260
Délicieux.

968
00:58:41,060 --> 00:58:43,350
Pourquoi ne te trouves-tu pas une gentille fille ?

969
00:58:43,480 --> 00:58:45,230
Je le fais, presque tous les soirs.

970
00:58:45,390 --> 00:58:48,270
Mais trouve-toi une fille
pour que tu puisses t'installer.

971
00:58:48,400 --> 00:58:52,860
Je le fais, tous les soirs. Alors je suis libre.
Je t'aime! Je veux être avec vous.

972
00:58:53,320 --> 00:58:54,650
Installez-vous.

973
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
[MÈRE] Comment va ton ami Henry ?

974
00:58:58,700 --> 00:59:00,660
Quel est le problème? Tu ne parles pas beaucoup.

975
00:59:00,740 --> 00:59:02,580
[JIMMY] Parle. Pourquoi es-tu silencieux ?

976
00:59:02,660 --> 00:59:05,040
[MÈRE] Tu ne manges pas beaucoup,
tu ne parles pas beaucoup.

977
00:59:05,160 --> 00:59:07,630
- [HENRY] J'écoute juste.
- [TOMMY] Quelque chose ne va pas ?

978
00:59:07,750 --> 00:59:11,420
[MÈRE] Quand nous étions enfants,
les comparatifs avaient l'habitude de se rendre visite.

979
00:59:11,670 --> 00:59:16,220
Il y avait cet homme. Il ne parlerait jamais.
Il restait assis là toute la nuit.

980
00:59:16,840 --> 00:59:20,810
Ils lui disent : « Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne dis rien ? »

981
00:59:21,760 --> 00:59:25,730
Il dit : " Qu'est-ce que je vais dire,
que ma femme est deux fois moi ?"

982
00:59:26,190 --> 00:59:29,310
Alors elle dit : « Tais-toi !
Tu parles toujours!"

983
00:59:29,400 --> 00:59:30,820
[Les hommes rient]

984
00:59:31,520 --> 00:59:33,990
Mais en italien, ça sonne bien mieux.

985
00:59:34,190 --> 00:59:36,400
- [TOMMY] Contenu Cornuto.
- [MÈRE] C'est ça.

986
00:59:36,530 --> 00:59:39,070
Cela signifie qu'il se contente d'être un imbécile.

987
00:59:39,870 --> 00:59:42,160
Il se fiche de savoir qui le sait.

988
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Est-ce que Tommy t'a parlé de ma peinture ?

989
00:59:46,370 --> 00:59:47,710
Regardez ça.

990
00:59:48,210 --> 00:59:49,540
[JIMMY] C'est magnifique.

991
00:59:49,630 --> 00:59:52,800
[TOMMY] Un chien va dans un sens
et l'autre va l'autre.

992
00:59:52,880 --> 00:59:55,010
[MÈRE] L'une est tournée vers l'est,
l'autre ouest.

993
00:59:55,090 --> 00:59:57,430
[TOMMY] Il dit :
"Que veux-tu de moi?"

994
00:59:57,510 --> 00:59:59,390
Le gars a une belle chevelure blanche.

995
00:59:59,470 --> 01:00:01,050
Beau. The dog looks the same.

996
01:00:01,140 --> 01:00:02,970
On dirait quelqu'un qu'on connaît.

997
01:00:03,310 --> 01:00:05,060
[Jimmy et Tommy Cackle]

998
01:00:05,140 --> 01:00:07,190
Sans la barbe. C'est lui.

999
01:00:09,730 --> 01:00:11,060
C'est lui.

1000
01:00:11,150 --> 01:00:12,980
[Le ricanement continue]

1001
01:00:13,320 --> 01:00:15,030
[Cognement étouffé]

1002
01:00:17,610 --> 01:00:19,860
[Le moteur bourdonne, les claquements continuent]

1003
01:00:20,410 --> 01:00:21,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1004
01:00:21,740 --> 01:00:24,290
[HENRY] Pour la plupart des gars,
killings were accepted.

1005
01:00:24,410 --> 01:00:27,410
Le meurtre était le seul moyen
tout le monde est resté en ligne.

1006
01:00:27,660 --> 01:00:30,830
Vous avez dépassé les bornes, vous avez été frappé.
Tout le monde connaissait les règles.

1007
01:00:30,920 --> 01:00:35,210
Parfois, même si les gens ne le faisaient pas
sortez du rang, ils se font tabasser.

1008
01:00:35,760 --> 01:00:39,180
Les hits sont devenus une habitude.
Les gars se disputeraient pour rien.

1009
01:00:39,590 --> 01:00:41,890
Avant que vous vous en rendiez compte, l'un d'entre eux était mort.

1010
01:00:42,090 --> 01:00:44,220
Ils se tiraient dessus
tout le temps.

1011
01:00:44,310 --> 01:00:47,890
Tirer sur les gens était une chose normale.
Ce n’était pas grave.

1012
01:00:48,890 --> 01:00:51,690
We had a serious problem with Billy Batts.

1013
01:00:51,940 --> 01:00:55,610
C'était vraiment une chose délicate.
Tommy a tué un homme fait.

1014
01:00:56,190 --> 01:00:59,900
Batts faisait partie de l'équipage Gambino
et considéré comme intouchable.

1015
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
Avant de toucher un mec fabriqué,
il fallait une bonne raison.

1016
01:01:04,200 --> 01:01:06,240
Il fallait que tu obtiennes un accord...

1017
01:01:06,790 --> 01:01:08,830
... or you'd get whacked.

1018
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[Sons ambiants de boîte de nuit]

1019
01:01:18,130 --> 01:01:19,720
[Salutations échangées]

1020
01:01:21,630 --> 01:01:24,180
[HENRY] Samedi soir, c'était pour les femmes,
mais...

1021
01:01:24,300 --> 01:01:27,350
... vendredi soir à la Copa
c'était pour les copines.

1022
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
Nous avons vu Sammy Davis, Jr. Vous devez voir
ce spectacle. Quel interprète !

1023
01:01:33,980 --> 01:01:37,440
Il fait des imitations.
C'était comme les vraies personnes !

1024
01:01:38,400 --> 01:01:42,570
Incroyable. Tu pouvais voir comment
une fille blanche pourrait tomber amoureuse de lui.

1025
01:01:42,660 --> 01:01:43,820
Quoi?

1026
01:01:44,240 --> 01:01:48,870
Pas moi. Mais tu pouvais voir comment
certaines filles le pourraient. Comme cette Suédoise.

1027
01:01:49,000 --> 01:01:50,790
Donc vous cautionnez ce genre de choses.

1028
01:01:51,040 --> 01:01:52,870
[HENRY] [rires] Allez-y doucement.

1029
01:01:52,960 --> 01:01:56,380
je ne veux pas embrasser
Nat King Cole par ici.

1030
01:01:56,670 --> 01:01:58,050
Je ne parle pas de moi.

1031
01:01:59,590 --> 01:02:02,220
But, you know, he has got personality.

1032
01:02:02,470 --> 01:02:03,890
"Personnalité?"

1033
01:02:05,260 --> 01:02:07,970
Il est talentueux.
Je comprends ce que tu dis.

1034
01:02:08,100 --> 01:02:11,600
Mais faites attention à ce que vous dites.
Les gens ont une mauvaise impression.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:13,980
Je viens de dire qu'il était talentueux.

1036
01:02:14,520 --> 01:02:16,560
Laissez-le tranquille maintenant.

1037
01:02:17,360 --> 01:02:19,650
Il est talentueux. Restons-en là.

1038
01:02:20,030 --> 01:02:21,820
[La ballade pop commence]

1039
01:02:22,240 --> 01:02:24,490
[Fais semblant de ne pas la voir, mon cœur]

1040
01:02:26,030 --> 01:02:27,990
[Même si elle vient]

1041
01:02:29,870 --> 01:02:31,160
[ Notre chemin ]

1042
01:02:33,620 --> 01:02:35,750
[Fais semblant de ne pas avoir besoin d'elle]

1043
01:02:37,540 --> 01:02:38,880
[ Mon coeur ]

1044
01:02:41,210 --> 01:02:43,090
[Mais souris et fais semblant]

1045
01:02:44,880 --> 01:02:46,260
[Être gay]

1046
01:02:49,060 --> 01:02:51,180
[Il est trop tard pour courir]

1047
01:02:53,060 --> 01:02:54,390
[ Mon coeur ]

1048
01:02:56,730 --> 01:02:58,610
[Réveillez-vous si les larmes]

1049
01:03:00,400 --> 01:03:01,940
[ Commencer à tomber ]

1050
01:03:04,240 --> 01:03:06,280
[Regarde quelque part au-dessus d'elle]

1051
01:03:08,410 --> 01:03:10,540
[Fais semblant de ne pas l'aimer]

1052
01:03:12,540 --> 01:03:14,660
[Fais semblant de ne pas la voir]

1053
01:03:16,420 --> 01:03:17,670
[Du tout]

1054
01:03:20,460 --> 01:03:23,090
[Fais semblant de ne pas la voir, mon cœur]

1055
01:03:28,010 --> 01:03:29,970
[Même si elle vient]

1056
01:03:32,220 --> 01:03:33,470
[ Notre chemin ]

1057
01:03:35,730 --> 01:03:37,900
[Fais semblant de ne pas avoir besoin d'elle]

1058
01:03:40,110 --> 01:03:41,440
[ Mon coeur ]

1059
01:03:43,650 --> 01:03:45,570
[Mais souris et fais semblant]

1060
01:03:47,610 --> 01:03:49,030
[Être gay]

1061
01:03:49,490 --> 01:03:52,660
[Chat excité,
La ballade continue, contexte]

1062
01:03:55,660 --> 01:03:58,040
- Salut, Paulie. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1063
01:03:58,120 --> 01:04:00,250
[PAUL] Non ? Pas même oncle Paulie ?

1064
01:04:00,590 --> 01:04:02,420
[Salutations, suite]

1065
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
What did you hear about that thing?

1066
01:04:19,600 --> 01:04:21,060
Le truc de Brooklyn ?

1067
01:04:21,150 --> 01:04:22,770
Le gars du centre-ville.

1068
01:04:23,320 --> 01:04:25,440
Le gars d'où vivait Christie ?

1069
01:04:27,490 --> 01:04:31,120
Le gars qui a disparu,
celui sur lequel ils ont fait le bœuf.

1070
01:04:31,660 --> 01:04:33,200
Vous connaissez le gars dont je parle ?

1071
01:04:33,660 --> 01:04:34,910
Il s'appelait Batts.

1072
01:04:34,990 --> 01:04:38,080
[PAUL] Son peuple conduit
tout le monde est fou de le chercher.

1073
01:04:38,160 --> 01:04:40,000
Personne ne sait ce qui s'est passé.

1074
01:04:40,170 --> 01:04:44,090
Il est entré dans le joint ce soir-là
et puis tout simplement disparu.

1075
01:04:45,670 --> 01:04:49,260
Gardez les yeux ouverts.
Ils me cassent les couilles avec ça.

1076
01:04:49,340 --> 01:04:51,050
- D'accord?
- D'accord.

1077
01:04:55,010 --> 01:04:57,140
[PAUL] D'accord, tout le monde, mangeons.

1078
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
[ Pièces de ballade pop, arrière-plan ]

1079
01:05:02,980 --> 01:05:04,690
[MORRIE] Je veux mon argent.

1080
01:05:05,020 --> 01:05:07,320
[MORRIE] Je veux mon argent. Il le doit.

1081
01:05:07,610 --> 01:05:09,650
[Conversation éparse]

1082
01:05:16,200 --> 01:05:18,960
[JIMMY] Tu connais ce truc
on s'est occupé du nord de l'état ?

1083
01:05:19,040 --> 01:05:22,120
- [HENRY] Paulie parlait de ça.
- [JIMMY] Nous devons le déplacer.

1084
01:05:22,210 --> 01:05:25,500
Ils viennent de vendre la propriété
pour faire des copropriétés.

1085
01:05:25,710 --> 01:05:29,220
- Cela fait six mois.
- Il faut le déplacer tout de suite.

1086
01:05:30,340 --> 01:05:32,180
[Bruit de pelle]

1087
01:05:33,140 --> 01:05:34,680
[Tommy Grunts]

1088
01:05:34,760 --> 01:05:36,850
[La ballade continue, Contexte]

1089
01:05:38,020 --> 01:05:39,980
[Henry bâillonne et vomit]

1090
01:05:41,690 --> 01:05:46,150
[TOMMY] Henry, dépêche-toi. Ma mère est
nous préparant des poivrons frits et des saucisses.

1091
01:05:47,610 --> 01:05:49,690
[Henry continue de bâillonner]

1092
01:05:50,070 --> 01:05:52,360
- [JIMMY] Voici un bras.
- [HENRY] Très drôle.

1093
01:05:52,490 --> 01:05:54,620
- [JIMMY] Voici une jambe.
- [TOMMY] Voici une aile.

1094
01:05:54,700 --> 01:05:56,160
[Jimmy et Tommy rient]

1095
01:05:56,240 --> 01:05:58,450
[TOMMY] Qu'est-ce que tu aimes,
la jambe ou l'aile ?

1096
01:05:58,580 --> 01:06:00,710
Ou préférez-vous toujours le cœur et les poumons ?

1097
01:06:00,790 --> 01:06:01,790
[Henry vomit]

1098
01:06:01,910 --> 01:06:03,670
[HENRY] Oh, c'est tellement mauvais.

1099
01:06:03,920 --> 01:06:05,670
[Sifflement de pulvérisation d'eau]

1100
01:06:05,750 --> 01:06:07,630
[Henry tousse, gémit]

1101
01:06:08,670 --> 01:06:10,340
[KAREN] Allez, les filles.

1102
01:06:10,420 --> 01:06:12,470
[KAREN] Qu'est-il arrivé à la voiture ?

1103
01:06:12,760 --> 01:06:14,510
J'ai frappé une mouffette, d'accord ?

1104
01:06:14,720 --> 01:06:16,260
Va avec ta mère.

1105
01:06:16,350 --> 01:06:17,510
[Chien qui aboie]

1106
01:06:17,600 --> 01:06:19,560
[KAREN] C'est dégoûtant, Henry.

1107
01:06:23,100 --> 01:06:26,270
[HENRY] J'ai installé Janice dans un appartement
près de La Suite.

1108
01:06:26,520 --> 01:06:29,190
De cette façon, j'ai pu rester
quelques soirs par semaine.

1109
01:06:29,280 --> 01:06:30,360
Ma nouvelle lampe ancienne.

1110
01:06:30,440 --> 01:06:33,700
[HENRY] Karen était à la maison avec les enfants.
Elle n'a jamais posé de questions.

1111
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
[JANICE] Les meubles sont tous
Maurice Valence.

1112
01:06:35,950 --> 01:06:37,530
[SANDY] On dirait Roma.

1113
01:06:37,620 --> 01:06:40,290
Tout cela est en soie. Cela vient du Siam.

1114
01:06:41,870 --> 01:06:43,750
[JANICE] Viens voir ma chambre.

1115
01:06:44,370 --> 01:06:48,380
- [JANICE] Tommy, tu l'emmènes ?
- [TOMMY] Je vais manger ce putain de chien ce soir.

1116
01:06:48,460 --> 01:06:50,670
[Pièces de musique pop, arrière-plan]

1117
01:06:52,260 --> 01:06:54,680
[JANICE] Tu adores cette boule de cristal ou quoi ?

1118
01:06:55,890 --> 01:06:58,640
C'est là que nous passons la plupart de notre temps.

1119
01:06:58,720 --> 01:07:00,390
[Linda rit]

1120
01:07:00,560 --> 01:07:02,930
[SANDY] J'adore les compositions florales.

1121
01:07:05,480 --> 01:07:06,190
Français.

1122
01:07:06,270 --> 01:07:08,400
[HENRY] Janice et moi avions
tellement amusant...

1123
01:07:08,480 --> 01:07:10,230
... elle a commencé à faire des erreurs au travail.

1124
01:07:10,320 --> 01:07:12,360
J'ai dû redresser son patron.

1125
01:07:12,490 --> 01:07:14,950
[HENRY] Janice peut faire
ce qu'elle veut faire !

1126
01:07:15,320 --> 01:07:16,490
J'ai compris?

1127
01:07:16,780 --> 01:07:20,700
[JIMMY] Essayez juste de courir. Raccrocher
encore une fois et tu auras affaire à moi !

1128
01:07:22,120 --> 01:07:24,410
[Janice couine d'excitation]

1129
01:07:26,670 --> 01:07:28,380
[AMI] Lâchez-la.

1130
01:07:29,170 --> 01:07:30,590
[JANICE] Tu es un animal.

1131
01:07:30,670 --> 01:07:32,380
[Janice rit]

1132
01:07:32,840 --> 01:07:35,220
[ Pop Tune continue, arrière-plan ]

1133
01:07:43,680 --> 01:07:47,140
[TOMMY] Spider, en route ici,
apporte-moi un Cutty et de l'eau.

1134
01:07:50,400 --> 01:07:53,150
- [FRANK] Vous avez mangé, les gars ?
- [ANTHONY] Je meurs de faim.

1135
01:07:53,690 --> 01:07:56,240
- [TOMMY] Je vais les jouer.
- [FRANK] Tu vas jouer ça ?

1136
01:07:56,320 --> 01:07:58,530
[TOMMY] Est-ce que je bégaie ? Je les joue.

1137
01:08:02,030 --> 01:08:03,910
[TOMMY] Qu'est-ce que je suis ? Un mirage ?

1138
01:08:04,700 --> 01:08:06,750
Où est mon putain de verre ?

1139
01:08:07,120 --> 01:08:09,880
- [SPIDER] Tu voulais un verre ?
- [TOMMY] Je t'en ai demandé un.

1140
01:08:09,960 --> 01:08:12,670
Je pensais que tu avais dit : "Je vais bien, Spider".

1141
01:08:13,550 --> 01:08:15,670
Suis-je sur une liste de non-payés ?

1142
01:08:16,380 --> 01:08:19,220
Non, j'ai entendu quelqu'un dire "Spider, Spider".

1143
01:08:19,720 --> 01:08:23,310
- [SPIDER] Je pensais que c'était Henry.
- [TOMMY] Tu es un connard qui bégaie.

1144
01:08:23,720 --> 01:08:25,770
Tu as dit : "Je vais bien, Spider."

1145
01:08:25,850 --> 01:08:27,640
[TOMMY] Tu ne vas pas bien.

1146
01:08:27,890 --> 01:08:30,020
Non, tu as dit que tu allais bien.

1147
01:08:30,230 --> 01:08:32,900
[TOMMY] Je vais bien !
Ce n'est pas le cas, espèce de connard.

1148
01:08:34,070 --> 01:08:36,780
Tu m'as fait ça toute la nuit,
enfoiré !

1149
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
[Tous rient]

1150
01:08:37,990 --> 01:08:40,280
Il veut boire un verre maintenant ? Je vais l'apporter.

1151
01:08:40,410 --> 01:08:43,240
Donne-moi un putain de verre !
Bouge-le, espèce de connard !

1152
01:08:43,410 --> 01:08:45,790
[TOMMY] Tu marches comme "Stepin Fetchit".

1153
01:08:46,250 --> 01:08:47,910
Pour tous les autres, vous courez.

1154
01:08:48,000 --> 01:08:51,130
Courez pour moi !
Danse ce putain de verre ici !

1155
01:08:52,080 --> 01:08:53,670
C'est quoi ce film de Bogart ?

1156
01:08:53,750 --> 01:08:56,800
- [TOMMY] Où il jouait un cow-boy.
- [ANTHONY] Le Kid d'Oklahoma.

1157
01:08:56,880 --> 01:09:00,010
Enfant de l'Oklahoma. Shane ?
Oklahoma Kid, c'est moi.

1158
01:09:00,720 --> 01:09:03,100
[Cris] Espèce de putain de vermine. Danse!

1159
01:09:04,180 --> 01:09:05,430
Yahoo, enfoiré !

1160
01:09:05,520 --> 01:09:07,810
Rassemblez ces putains de wagons.

1161
01:09:08,850 --> 01:09:10,230
[Coups de feu]

1162
01:09:14,520 --> 01:09:15,900
Maintenant, il déménage.

1163
01:09:17,900 --> 01:09:19,610
[HENRY] Une balle dans le pied.

1164
01:09:19,780 --> 01:09:23,530
Il va bien. Il a donc reçu une balle dans le pied.
Putain de grosse affaire.

1165
01:09:23,740 --> 01:09:25,200
[HENRY] Vito, prends une serviette.

1166
01:09:25,280 --> 01:09:26,740
Bon putain de jeu.

1167
01:09:28,120 --> 01:09:32,420
Emmenez-le à Ben Casey.
Laissez-le ramper comme il rampe pour boire un verre.

1168
01:09:32,960 --> 01:09:35,670
[JIMMY] Emmène-le chez le médecin
en bas de la rue.

1169
01:09:36,630 --> 01:09:38,380
[ARAIGNÉE] Les os sont tous brisés.

1170
01:09:38,460 --> 01:09:40,130
Ne m'énerve pas.

1171
01:09:40,470 --> 01:09:43,470
Ne fais pas de gros trucs
hors de ça, Araignée !

1172
01:09:44,140 --> 01:09:46,810
Tu essaies de me faire réfléchir
ce que j'ai fait ici.

1173
01:09:47,140 --> 01:09:48,810
C'était un accident.

1174
01:09:49,140 --> 01:09:51,020
[TOMMY] Petit putain d'acteur.

1175
01:09:51,480 --> 01:09:53,060
- Vous êtes partant ?
- J'y suis.

1176
01:09:53,230 --> 01:09:55,190
- Huit cents.
- Huit cents ?

1177
01:09:56,150 --> 01:09:58,280
[KAREN] Tu n'es pas rentrée à la maison
dans deux semaines !

1178
01:09:58,360 --> 01:09:59,990
Tu ne sors pas ce soir !

1179
01:10:00,070 --> 01:10:03,070
Veux-tu grandir ! Je vais quand même sortir !

1180
01:10:03,490 --> 01:10:05,320
Pas sans vos clés de voiture.

1181
01:10:05,490 --> 01:10:07,700
Êtes-vous fou? Quel est ton problème ?

1182
01:10:07,830 --> 01:10:09,700
Oui! Il se passe quelque chose !

1183
01:10:10,000 --> 01:10:12,750
- Arrête avec ça. Assez! Arrête avec ça !
- Non!

1184
01:10:13,080 --> 01:10:16,290
[Cris] Je te regarde en face
et je sais que tu mens !

1185
01:10:17,170 --> 01:10:18,840
[Verre brisé]

1186
01:10:19,010 --> 01:10:21,300
- [KAREN] Sortez ! Sortir!
- [HENRY] Tais-toi !

1187
01:10:21,420 --> 01:10:22,840
[KAREN] [Crie] Hors de ma vie !

1188
01:10:22,930 --> 01:10:25,600
Tu es foutu à la tête.
C'est dans votre esprit.

1189
01:10:25,760 --> 01:10:28,930
- [KAREN] Tu es un sale salaud !
- [HENRY] Tu as un problème.

1190
01:10:29,020 --> 01:10:32,310
Allez chez vos putes toutes faites.
C'est tout ce à quoi tu es bon !

1191
01:10:32,520 --> 01:10:35,310
[KAREN] Sors de ma vie !
Je ne peux pas te supporter !

1192
01:10:37,900 --> 01:10:40,030
[Henry crie et rit]

1193
01:10:41,940 --> 01:10:44,410
[Conversation éparse et rires]

1194
01:10:46,530 --> 01:10:48,580
[HENRY] Spider, pourquoi es-tu pressé ?

1195
01:10:51,620 --> 01:10:52,960
[HENRY] Merci.

1196
01:10:53,040 --> 01:10:57,340
Spider, ce bandage sur ton pied
est plus gros que ta putain de tête.

1197
01:10:59,380 --> 01:11:02,970
[TOMMY] La prochaine chose que tu sais qu'il aura
un de ces putains de marcheurs.

1198
01:11:03,050 --> 01:11:04,880
Mais tu peux toujours danser.

1199
01:11:05,130 --> 01:11:09,430
Fais-nous quelques putains de pas, Spider.
Espèce de connard.

1200
01:11:10,220 --> 01:11:12,430
[TOMMY] Dis la vérité.
Vous voulez de la sympathie.

1201
01:11:12,560 --> 01:11:14,230
Va te faire foutre, Tommy.

1202
01:11:15,140 --> 01:11:17,520
[Exclamations et rires du groupe]

1203
01:11:19,230 --> 01:11:20,730
[JIMMY] Je n'ai pas bien entendu.

1204
01:11:20,820 --> 01:11:22,650
Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu.

1205
01:11:22,740 --> 01:11:23,860
Ceci est pour vous.

1206
01:11:23,950 --> 01:11:25,110
[Le groupe rit]

1207
01:11:25,240 --> 01:11:28,320
J'ai du respect pour ce gamin.
Il a beaucoup de couilles.

1208
01:11:28,570 --> 01:11:30,790
Bien. N'acceptez la merde de personne.

1209
01:11:31,080 --> 01:11:34,620
[JIMMY] Il lui tire une balle dans le pied
et il lui dit d'aller se faire foutre.

1210
01:11:34,710 --> 01:11:35,870
[Le groupe rit]

1211
01:11:36,000 --> 01:11:39,920
Tommy, tu vas laisser ça
ce putain de punk s'en sort avec ça ?

1212
01:11:40,170 --> 01:11:42,050
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?

1213
01:11:42,800 --> 01:11:44,170
[Coups de feu]

1214
01:11:44,760 --> 01:11:46,430
[Verre brisé]

1215
01:11:46,510 --> 01:11:48,970
[TOMMY] C'est ça, ce putain de monde
venir à.

1216
01:11:49,100 --> 01:11:51,390
- [TOMMY] Comment ça ?
- [JIMMY] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1217
01:11:51,470 --> 01:11:55,140
Qu'est-ce que tu as, putain ?
Tu es stupide ou quoi ?

1218
01:11:55,270 --> 01:11:58,270
Je plaisantais avec toi.
Êtes-vous un maniaque malade?

1219
01:11:58,520 --> 01:12:00,820
Comment puis-je savoir si vous plaisantez ?

1220
01:12:01,270 --> 01:12:04,280
je plaisante avec toi
et tu tires sur ce gars, putain ?

1221
01:12:04,360 --> 01:12:05,780
[HENRY] Il est mort.

1222
01:12:07,110 --> 01:12:09,240
Bon cliché. Je suis un bon tireur.

1223
01:12:09,370 --> 01:12:11,410
[ANTHONY] Difficile de le rater à cette distance.

1224
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
Tu as un problème avec ce que j'ai fait ?

1225
01:12:14,040 --> 01:12:17,620
[TOMMY] Sa famille est composée uniquement de rats.
Il serait devenu un rat.

1226
01:12:18,370 --> 01:12:20,590
Connard stupide ! Je ne peux pas te croire.

1227
01:12:20,710 --> 01:12:24,300
Maintenant, tu vas creuser le trou.
Je n'ai pas de putain de citron vert.

1228
01:12:24,550 --> 01:12:28,630
[TOMMY] Je vais creuser le trou. je ne donne pas
une merde. Est-ce le premier trou que j'ai creusé ?

1229
01:12:28,720 --> 01:12:31,260
Ce n'est pas le premier trou que j'ai creusé.
Où sont les pelles ?

1230
01:12:32,890 --> 01:12:33,850
[Buzzes de l'interphone]

1231
01:12:33,930 --> 01:12:35,310
- [JANICE] Allo ?
- [KAREN] Bonjour !

1232
01:12:35,390 --> 01:12:37,850
C'est Karen Hill. Je veux te parler.

1233
01:12:37,940 --> 01:12:39,730
[Buzzes de l'interphone, clics du récepteur]

1234
01:12:39,810 --> 01:12:41,730
[KAREN] Allo ? Ne me raccroche pas au nez !

1235
01:12:41,810 --> 01:12:43,690
[KAREN] Je veux te parler !

1236
01:12:43,770 --> 01:12:46,740
Tu t'éloignes de mon mari,
tu m'entends ?

1237
01:12:46,820 --> 01:12:48,910
[Le téléphone sonne, Janice gémit]

1238
01:12:49,030 --> 01:12:50,530
[KAREN] [Crie] Ouvre la porte !

1239
01:12:50,620 --> 01:12:51,660
[Cogner]

1240
01:12:52,370 --> 01:12:53,620
Réponds-moi !

1241
01:12:54,290 --> 01:12:57,040
[Cris] Je le dirai à tout le monde
qui entre ici...

1242
01:12:57,120 --> 01:12:59,870
...que dans 2R, Rossi,
tu n'es qu'une pute !

1243
01:12:59,960 --> 01:13:01,290
Directeur?

1244
01:13:01,540 --> 01:13:04,210
[KAREN] Je veux que tu saches
tu as une pute...

1245
01:13:04,380 --> 01:13:05,710
...vivre en 2R !

1246
01:13:05,800 --> 01:13:08,510
Rossi, Janice Rossi. M'entendez-vous ?

1247
01:13:09,380 --> 01:13:12,300
[KAREN] C'est mon mari !
Obtenez votre propre putain d'homme !

1248
01:13:14,890 --> 01:13:16,310
Réveille-toi, Henri.

1249
01:13:25,900 --> 01:13:27,030
Karen...

1250
01:13:27,940 --> 01:13:29,200
[Karen renifle]

1251
01:13:29,990 --> 01:13:31,780
[HENRY] Qu'est-ce que tu fais ?

1252
01:13:34,240 --> 01:13:35,830
Karen, tu es folle ?

1253
01:13:36,160 --> 01:13:37,410
Je suis fou.

1254
01:13:38,410 --> 01:13:40,920
Et je suis assez fou pour vous tuer tous les deux.

1255
01:13:44,000 --> 01:13:45,750
Karen, vas-y doucement.

1256
01:13:49,840 --> 01:13:51,510
L'aimes-tu ?

1257
01:13:52,760 --> 01:13:53,930
Est-ce que tu?

1258
01:13:55,010 --> 01:13:56,390
[Pleurant] Et toi ?

1259
01:13:59,350 --> 01:14:01,690
Je t'aime. Tu sais que je t'aime.

1260
01:14:03,020 --> 01:14:04,190
Ce n'est pas le cas.

1261
01:14:04,480 --> 01:14:05,940
[Karen sanglote]

1262
01:14:06,270 --> 01:14:07,820
Non, ce n'est pas le cas.

1263
01:14:09,110 --> 01:14:11,200
[HENRY] Fais attention, bébé. Ne le faites pas.

1264
01:14:12,030 --> 01:14:15,490
[KAREN] Mais je ne pouvais toujours pas lui faire de mal.
Comment pourrais-je lui faire du mal ?

1265
01:14:16,120 --> 01:14:18,290
Je ne pouvais même pas me résoudre à le quitter.

1266
01:14:18,370 --> 01:14:20,040
La vérité était...

1267
01:14:20,290 --> 01:14:22,290
... peu importe à quel point je me sentais...

1268
01:14:23,040 --> 01:14:25,460
... J'étais toujours très attiré par lui.

1269
01:14:26,710 --> 01:14:28,880
Pourquoi le confier à quelqu'un d'autre ?

1270
01:14:29,130 --> 01:14:30,920
Pourquoi devrait-elle gagner ?

1271
01:14:34,970 --> 01:14:38,430
[chuchotements] Posez-le.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

1272
01:14:40,730 --> 01:14:42,810
Tu es tout ce que je veux, Karen.

1273
01:14:44,150 --> 01:14:45,980
S'il vous plaît, posez votre arme.

1274
01:14:47,150 --> 01:14:48,690
Bébé, allez.

1275
01:14:50,820 --> 01:14:52,280
[Karen sanglote]

1276
01:15:00,870 --> 01:15:03,370
[Frapper, Karen crie et grogne]

1277
01:15:03,500 --> 01:15:05,710
[HENRY] Qu'est-ce que tu es, putain de fou ?

1278
01:15:05,920 --> 01:15:09,710
J'ai assez de soucis
se faire tabasser dans la rue !

1279
01:15:10,090 --> 01:15:13,010
[Cris]
Je dois rentrer à la maison... pour ça ?

1280
01:15:14,760 --> 01:15:16,550
Je devrais te tuer, putain !

1281
01:15:17,760 --> 01:15:20,310
- [HENRY] Qu'est-ce que ça fait ?
- [KAREN] Je suis désolée.

1282
01:15:20,600 --> 01:15:22,640
[HENRY] Qu'est-ce que tu ressens, Karen ?

1283
01:15:23,770 --> 01:15:24,810
[Coup]

1284
01:15:30,110 --> 01:15:31,940
[Cognements, bris de verre]

1285
01:15:34,200 --> 01:15:35,660
[La porte claque]

1286
01:15:39,950 --> 01:15:41,950
[KAREN] [Gémit] Je suis désolée !

1287
01:15:48,290 --> 01:15:50,340
[JANICE] Salut, Jimmy ! Comment vas-tu?

1288
01:15:51,130 --> 01:15:54,420
- [JIMMY] Ça a l'air bien.
- [JANICE] Merci. Content de vous voir.

1289
01:15:54,920 --> 01:15:57,640
- [JANICE] Salut, Paulie !
- [PAUL] Salut, chérie. Comment vas-tu?

1290
01:15:57,720 --> 01:16:00,640
- [HENRY] Va chercher des cigarettes, d'accord ?
- [JANICE] Bien sûr.

1291
01:16:01,140 --> 01:16:03,850
- [JANICE] L'un de vous a besoin de quelque chose ?
- [HENRY] Je vais bien.

1292
01:16:03,930 --> 01:16:06,060
Tu veux boire quelque chose ? Une bière ?

1293
01:16:06,140 --> 01:16:07,310
[PAUL] Non, ça...

1294
01:16:07,400 --> 01:16:10,440
- [HENRY] De la nourriture chinoise ?
- [PAUL] Non, allez, asseyez-vous.

1295
01:16:16,820 --> 01:16:18,530
Karen est venue à la maison.

1296
01:16:19,320 --> 01:16:20,830
[PAUL] Elle est très bouleversée.

1297
01:16:20,910 --> 01:16:22,950
Tu dois arranger ça.

1298
01:16:23,080 --> 01:16:26,250
Nous devons être calmes maintenant.
Nous ne savons pas ce qu'elle fera.

1299
01:16:26,500 --> 01:16:28,670
Elle est hystérique. Très excité.

1300
01:16:28,920 --> 01:16:32,750
Elle est sauvage. Et tu dois y aller doucement.
Vous avez des enfants.

1301
01:16:33,750 --> 01:16:37,340
Je ne dis pas de retourner vers elle maintenant,
mais tu dois y retourner.

1302
01:16:37,430 --> 01:16:39,680
[PAUL] Il faut sauver les apparences.

1303
01:16:39,760 --> 01:16:42,680
[JIMMY] Ils viennent tous les deux
chez moi tous les jours.

1304
01:16:42,760 --> 01:16:44,430
Je ne peux pas l'avoir.

1305
01:16:45,180 --> 01:16:47,890
Je ne peux pas le faire, Henry. Je ne peux pas le faire.

1306
01:16:48,770 --> 01:16:51,190
Personne ne dit que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

1307
01:16:51,440 --> 01:16:55,230
Nous le savons tous. Voilà ce que c'est.
Nous savons ce que c'est.

1308
01:16:55,940 --> 01:16:59,530
[JIMMY] Tu dois faire ce qu'il faut.
Vous devez rentrer chez vous dans la famille.

1309
01:16:59,610 --> 01:17:02,120
Tu dois rentrer à la maison, d'accord ? Regardez-moi.

1310
01:17:02,620 --> 01:17:05,040
[JIMMY] Tu dois rentrer chez toi. Soyez plus intelligent.

1311
01:17:07,210 --> 01:17:08,790
[PAUL] Je vais parler à Karen.

1312
01:17:08,870 --> 01:17:12,210
Je vais arranger ça.
Je sais exactement quoi lui dire.

1313
01:17:13,380 --> 01:17:17,630
Je dirai que tu reviendras vers elle
et ce sera comme lorsque vous vous êtes marié pour la première fois.

1314
01:17:17,880 --> 01:17:20,300
Vous allez la romancer. Ce sera beau.

1315
01:17:20,380 --> 01:17:22,220
[PAUL] Je sais comment lui parler.

1316
01:17:22,300 --> 01:17:26,220
Jimmy et Tommy allaient à Tampa
ce week-end pour me procurer quelque chose.

1317
01:17:26,310 --> 01:17:27,980
Au lieu de cela, tu iras avec Jimmy.

1318
01:17:28,060 --> 01:17:29,560
Tu viens avec moi.

1319
01:17:29,640 --> 01:17:31,350
[PAUL] Passez un bon moment.

1320
01:17:31,650 --> 01:17:34,320
[PAUL] Asseyez-vous au soleil.
Prenez quelques jours de congé.

1321
01:17:34,400 --> 01:17:35,980
Nous passerons un bon moment.

1322
01:17:36,070 --> 01:17:38,690
Quand tu reviens,
tu retourneras auprès de Karen.

1323
01:17:39,650 --> 01:17:41,490
S'il vous plaît, il n'y a pas d'autre moyen.

1324
01:17:41,570 --> 01:17:43,910
Pas de divorce. Nous ne sommes pas des animaux.

1325
01:17:44,330 --> 01:17:46,990
Pas de divorce. Elle ne divorcera jamais.

1326
01:17:48,660 --> 01:17:51,000
Elle le tuera, mais ne divorcera pas.

1327
01:17:51,080 --> 01:17:52,580
[Tous rient]

1328
01:17:54,710 --> 01:17:55,960
[Grognards du bookmaker]

1329
01:17:56,050 --> 01:17:57,880
[JIMMY] Tu vas nous payer ?

1330
01:18:03,510 --> 01:18:05,100
[Frapper, Bookie Grunts]

1331
01:18:05,180 --> 01:18:06,680
Donne-nous ce putain d'argent !

1332
01:18:06,760 --> 01:18:07,770
Je ne peux pas.

1333
01:18:11,020 --> 01:18:12,060
[JIMMY] Allons-y.

1334
01:18:12,140 --> 01:18:13,520
[Régime moteur]

1335
01:18:16,020 --> 01:18:18,030
[Sons d'animaux du zoo]

1336
01:18:20,780 --> 01:18:23,410
[JIMMY] On va jeter ce salaud
aux lions.

1337
01:18:23,950 --> 01:18:26,530
[HENRY] Des Lions ? Je ne m'approchais pas des lions !

1338
01:18:26,620 --> 01:18:28,370
[JIMMY] Jetez-le par-dessus les douves.

1339
01:18:28,450 --> 01:18:30,250
[BOOKIE] J'aurai l'argent !

1340
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
[HENRY] Il faut vraiment qu'ils se nourrissent les uns les autres
aux lions...

1341
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
... parce qu'il a immédiatement donné l'argent.

1342
01:18:35,290 --> 01:18:36,710
J'aurai l'argent.

1343
01:18:36,790 --> 01:18:39,630
[HENRY] On a passé le reste du week-end
sur la piste.

1344
01:18:39,710 --> 01:18:41,220
[BOOKIE] Ils sont sérieux.

1345
01:18:41,300 --> 01:18:43,970
[HENRY] Alors, je ne pouvais pas croire
ce qui s'est passé.

1346
01:18:44,390 --> 01:18:47,050
Quand nous sommes rentrés à la maison,
nous étions partout dans le journal.

1347
01:18:47,140 --> 01:18:50,140
Au début, je ne savais même pas pourquoi
nous avons été récupérés.

1348
01:18:50,390 --> 01:18:52,890
Et puis j'ai découvert le gars qu'on avait malmené...

1349
01:18:52,980 --> 01:18:55,980
... avait une sœur qui travaillait comme dactylo
pour le FBI.

1350
01:18:56,230 --> 01:18:58,980
Je ne pouvais pas y croire. De tous les gens.

1351
01:18:59,230 --> 01:19:02,280
Elle a abandonné tout le monde.
Jimmy, moi. Même son frère.

1352
01:19:02,360 --> 01:19:03,820
[Sanglots de la sœur du bookmaker]

1353
01:19:03,910 --> 01:19:06,910
[HENRY] Cela a pris six heures au jury
pour nous rendre coupables.

1354
01:19:06,990 --> 01:19:09,910
Le juge nous a donné dix ans,
comme s'il distribuait des bonbons.

1355
01:19:09,990 --> 01:19:12,620
[JUGE] Dix ans dans un pénitencier fédéral.

1356
01:19:13,160 --> 01:19:15,170
[JUGE] Vous allez maintenant être livré...

1357
01:19:15,250 --> 01:19:17,130
...au procureur général des États-Unis.

1358
01:19:17,210 --> 01:19:18,710
[Cognement de marteau]

1359
01:19:20,050 --> 01:19:21,670
[MORRIE] Eh bien, doux Henry...

1360
01:19:21,760 --> 01:19:25,050
Toast, les gars. Bon voyage, belle vie.
Sortez bientôt.

1361
01:19:26,180 --> 01:19:28,100
Bon voyage, chérie.

1362
01:19:28,260 --> 01:19:30,520
[Les verres tintent, les toasts échangés]

1363
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
[MORRIE] Nous surveillerons le front intérieur.

1364
01:19:34,270 --> 01:19:36,770
[TOMMY] Dites bonjour à ces astuces de pipe.

1365
01:19:37,860 --> 01:19:40,440
[TOMMY] Allez les baiser
chaque fois que vous en avez l'occasion.

1366
01:19:40,530 --> 01:19:41,900
[Rires]

1367
01:19:46,610 --> 01:19:49,160
[HENRY] Je t'appellerai quand j'en aurai l'occasion.

1368
01:19:59,170 --> 01:20:00,710
[Henry tousse]

1369
01:20:01,960 --> 01:20:03,130
Maintenant, emmène-moi en prison.

1370
01:20:07,640 --> 01:20:10,470
[HENRI]
En prison, le dîner était toujours une chose importante.

1371
01:20:10,890 --> 01:20:14,350
Nous avons pris un cours de pâtes,
puis nous mangions une viande ou un poisson.

1372
01:20:14,640 --> 01:20:17,650
Paulie a fait le travail de préparation.
Il faisait un an pour outrage...

1373
01:20:17,730 --> 01:20:20,270
... et disposait d'un merveilleux système pour l'ail.

1374
01:20:20,650 --> 01:20:23,400
Il a utilisé un rasoir et l'a tranché si finement...

1375
01:20:23,570 --> 01:20:26,570
...ça se liquéfierait dans la poêle
avec un peu d'huile.

1376
01:20:26,820 --> 01:20:28,610
C'était un très bon système.

1377
01:20:28,990 --> 01:20:31,490
Vinnie était responsable de la sauce tomate.

1378
01:20:31,830 --> 01:20:33,540
[VINNIE] Tu as cette odeur ?

1379
01:20:33,830 --> 01:20:37,670
Trois sortes de viande dans les boulettes de viande :
Veau, bœuf et porc.

1380
01:20:38,330 --> 01:20:40,250
[JIMMY] Tu dois manger du porc.

1381
01:20:40,750 --> 01:20:42,250
[VINNIE] C'est la saveur.

1382
01:20:42,340 --> 01:20:46,510
[HENRY] J'avais l'impression qu'il utilisait trop d'oignons,
mais c'était quand même une très bonne sauce.

1383
01:20:46,840 --> 01:20:49,010
Ne mettez pas trop d'oignons dans la sauce.

1384
01:20:49,090 --> 01:20:51,800
[VINNIE] Je n'ai pas mis
Il y a trop d'oignons, Paul.

1385
01:20:51,930 --> 01:20:54,020
[VINNIE] Il n'y a que trois petits oignons.

1386
01:20:54,100 --> 01:20:56,350
[JOHNNY] Trois oignons ?
Combien de tomates ?

1387
01:20:56,430 --> 01:20:59,520
- [VINNIE] Deux grosses canettes.
- [JOHNNY] Tu n'as pas besoin de trois oignons.

1388
01:20:59,600 --> 01:21:01,270
[HENRY] Johnny Dio a fait la viande.

1389
01:21:01,360 --> 01:21:04,190
Nous n'avions pas de poulet de chair,
alors il a tout fait dans des casseroles.

1390
01:21:04,440 --> 01:21:07,610
Ça sentait le joint et
les hacks mouraient...

1391
01:21:07,860 --> 01:21:09,780
... mais il a cuisiné un excellent steak.

1392
01:21:09,860 --> 01:21:12,870
- [JOHNNY] Comment trouves-tu le tien ?
- [VINNIE] Moyennement rare.

1393
01:21:13,200 --> 01:21:15,450
[JOHNNY] Moyennement rare. Un aristocrate.

1394
01:21:15,950 --> 01:21:19,580
[HENRY] Quand tu penses à la prison
tu as des images dans ta tête...

1395
01:21:19,710 --> 01:21:23,380
... de tous ces vieux films avec des rangées
et des rangées de gars derrière les barreaux.

1396
01:21:23,460 --> 01:21:25,630
Ce n'était pas comme ça pour les malins.

1397
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
Ce n'était pas mal, mais Jimmy m'a manqué.
qui faisait sa peine à Atlanta.

1398
01:21:29,800 --> 01:21:31,590
[JOHNNY] Donnez-moi deux steaks.

1399
01:21:32,970 --> 01:21:36,600
[HENRY] Tous les autres dans le joint
je faisais du temps réel, tous ensemble...

1400
01:21:36,680 --> 01:21:38,390
... vivant comme des cochons.

1401
01:21:38,480 --> 01:21:41,230
Mais nous vivions seuls. Nous étions propriétaires du joint.

1402
01:21:41,310 --> 01:21:44,730
[JOHNNY] Nous avons battu ces fils de pute.
On ne pouvait pas les reconnaître.

1403
01:21:44,820 --> 01:21:46,320
[VINNIE] Ils le méritaient.

1404
01:21:46,400 --> 01:21:49,860
Même les hacks que nous ne pouvions pas soudoyer
je ne dénoncerais pas les gars que nous avons fait.

1405
01:21:49,950 --> 01:21:52,820
[JOHNNY] Avant, les gens pouvaient
de laisser leurs portes ouvertes.

1406
01:21:52,910 --> 01:21:56,450
Désolé, ça a pris si longtemps.
Ce garde maigre est un emmerdeur.

1407
01:21:56,540 --> 01:21:58,700
[PAUL] Il faut faire attention
de ce salaud.

1408
01:21:58,790 --> 01:22:00,250
[HENRY] J'ai pris soin de lui.

1409
01:22:00,330 --> 01:22:02,040
[PAUL] Qu'est-ce que tu as apporté ?

1410
01:22:02,420 --> 01:22:03,880
[HENRY] Du pain.

1411
01:22:04,340 --> 01:22:06,590
[HENRY] Vinnie, j'ai des poivrons et des oignons.

1412
01:22:06,670 --> 01:22:09,220
[HENRY] Salami, prosciutto, beaucoup de fromage.

1413
01:22:09,300 --> 01:22:10,420
Quoi d'autre?

1414
01:22:10,760 --> 01:22:12,510
- [HENRY] Du scotch.
- [PAUL] Bien.

1415
01:22:13,090 --> 01:22:14,470
- Vin rouge.
- D'accord.

1416
01:22:15,430 --> 01:22:17,600
- Maintenant nous pouvons manger.
- Du blanc aussi.

1417
01:22:18,350 --> 01:22:22,190
[PAUL] Magnifique. OK, les garçons, mangeons.
Allez, Johnny, Vinnie.

1418
01:22:24,020 --> 01:22:27,480
[PAUL] Demain, nous mangeons des sandwichs.
Tu dois faire un régime, Vinnie.

1419
01:22:27,570 --> 01:22:29,360
[Conversation continue]

1420
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
[PAUL] Lisez-les et pleurez.

1421
01:22:35,780 --> 01:22:37,330
[Le groupe rit]

1422
01:22:38,450 --> 01:22:40,200
[PAUL] Qu'est-ce que tu fais ?

1423
01:22:49,630 --> 01:22:51,800
[HENRY] Je vous retrouverai plus tard, les gars.

1424
01:22:51,880 --> 01:22:54,090
[PAUL] Vous allez vous promener dans le parc ?

1425
01:22:56,300 --> 01:22:59,520
- [ACHETEUR DE DROGUE] Je vous retrouverai la semaine prochaine.
- [HENRY] Merci.

1426
01:23:01,810 --> 01:23:05,100
- Y en a-t-il d'autres ?
- Non, c'est ça. Passe un bon week-end.

1427
01:23:05,690 --> 01:23:07,940
[Sons de sonnerie, bavardages indistincts]

1428
01:23:20,330 --> 01:23:22,500
[KAREN] Vous les filles, restez ici.

1429
01:23:22,580 --> 01:23:25,210
- [KAREN] Tenez-vous la main.
- [GARDE] Allez tout droit devant.

1430
01:23:27,790 --> 01:23:30,880
- [GARDE] Comment vas-tu ?
- [KAREN] Bien. Comment vas-tu?

1431
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
Quoi?

1432
01:23:43,680 --> 01:23:45,850
J'ai vu son nom sur le registre.

1433
01:23:46,350 --> 01:23:48,020
[KAREN] Tu veux qu'elle te rende visite ?

1434
01:23:48,110 --> 01:23:51,530
Laisse-la rester éveillée toute la nuit à pleurer
et écrire à la commission des libérations conditionnelles.

1435
01:23:51,610 --> 01:23:54,780
Qu'est-ce que je fais ici ?
Où suis-je ? Je suis en prison.

1436
01:23:55,030 --> 01:23:57,280
Je ne peux pas empêcher les gens de me rendre visite.

1437
01:23:57,370 --> 01:24:00,540
Laisse-la faufiler ce truc
pour vous chaque semaine.

1438
01:24:00,620 --> 01:24:01,830
[Ruth pleure]

1439
01:24:01,910 --> 01:24:03,960
Laissez-la combattre ces salauds chaque semaine !

1440
01:24:04,040 --> 01:24:06,210
Regardez ce que vous faites ! Arrêtez ça !

1441
01:24:06,540 --> 01:24:07,960
[KAREN] Je suis désolée.

1442
01:24:08,380 --> 01:24:10,590
Laisse-la te glisser cette merde.

1443
01:24:12,550 --> 01:24:14,220
[HENRY] Veux-tu l'arrêter ?

1444
01:24:14,470 --> 01:24:16,720
- [KAREN] Laisse-la faire !
- [HENRY] Arrête ça !

1445
01:24:18,800 --> 01:24:20,140
[Ruth pleure]

1446
01:24:20,220 --> 01:24:22,810
[HENRY] Chut. Ruth, Ruth, viens ici.

1447
01:24:24,980 --> 01:24:27,690
[KAREN] Personne ne m'aide.
Je suis tout seul.

1448
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
Belle et Morrie sont fauchés.

1449
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
J'ai demandé à ton ami Remo
pour l'argent qu'il vous doit.

1450
01:24:35,570 --> 01:24:40,280
Il m'a dit d'emmener les enfants
au commissariat de police et bénéficier de l'aide sociale.

1451
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
Tout ira bien.

1452
01:24:42,580 --> 01:24:46,500
Je n'ai jamais revu Paulie depuis qu'il est sorti.
Je ne vois jamais personne.

1453
01:24:47,250 --> 01:24:49,960
C'est ce qui arrive lorsque vous partez.

1454
01:24:50,670 --> 01:24:54,340
Nous sommes seuls. Oubliez tout le monde.
Oubliez Paulie.

1455
01:24:54,920 --> 01:24:58,590
Tant qu'il est en liberté conditionnelle
il ne veut pas que quiconque fasse quoi que ce soit.

1456
01:25:01,600 --> 01:25:03,810
- [KAREN] Je ne peux pas le faire.
- [HENRY] Oui, tu peux.

1457
01:25:03,890 --> 01:25:06,430
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu m'apportes ce truc.

1458
01:25:06,520 --> 01:25:09,440
Un gars ici de Pittsburgh
va m'aider à le déplacer.

1459
01:25:09,520 --> 01:25:12,360
Dans un mois, tout ira bien.
Nous n'aurons besoin de personne.

1460
01:25:12,520 --> 01:25:13,690
[KAREN] J'ai peur.

1461
01:25:13,770 --> 01:25:15,690
J'ai peur que si Paulie le découvre...

1462
01:25:15,780 --> 01:25:17,860
Il ne nous aide pas.

1463
01:25:18,200 --> 01:25:20,450
Est-ce qu'il met de la nourriture sur la table ?

1464
01:25:21,950 --> 01:25:23,870
Nous devons nous entraider.

1465
01:25:24,120 --> 01:25:27,540
Nous devons être vraiment,
très prudent pendant que nous le faisons.

1466
01:25:31,960 --> 01:25:34,210
Je ne veux plus entendre parler d'elle.

1467
01:25:34,300 --> 01:25:35,300
Jamais.

1468
01:25:43,970 --> 01:25:45,430
[La porte claque]

1469
01:26:00,820 --> 01:26:02,620
[RUTH et JUDY] Papa !

1470
01:26:03,910 --> 01:26:06,330
- [JUDY] Tu nous as manqué.
- [RUTH] Êtes-vous là pour rester ?

1471
01:26:06,410 --> 01:26:10,000
[JUDY] Avez-vous vu nos photos ?
J'ai fait celui avec la maison et l'arc-en-ciel.

1472
01:26:10,080 --> 01:26:11,580
[RUTH] J'ai fait le soleil.

1473
01:26:11,830 --> 01:26:15,170
[JUDY] Mon concert de chorale a lieu dans deux semaines.
Tu viens ?

1474
01:26:16,420 --> 01:26:18,340
[JUDY] Tu aimes la maison ?

1475
01:26:19,590 --> 01:26:22,550
- Préparez-vous. Nous déménageons.
- Avec quoi ?

1476
01:26:23,010 --> 01:26:26,100
Ne t'inquiète pas.
Commencez simplement à chercher une nouvelle maison.

1477
01:26:26,350 --> 01:26:29,430
Je dois aller à Pittsburgh.
Ces gars me doivent 15 000 $.

1478
01:26:29,600 --> 01:26:31,850
Tout ira bien. J'ai mis les choses en ordre.

1479
01:26:31,940 --> 01:26:34,770
Pittsburgh ? Il faut voir
votre agent de libération conditionnelle.

1480
01:26:34,860 --> 01:26:36,440
Ne vous inquiétez pas.

1481
01:26:36,690 --> 01:26:40,110
Tout ira bien.
Qui veut aller chez Oncle Paulie ?

1482
01:26:40,190 --> 01:26:41,860
[RUTH et JUDY] Moi !

1483
01:26:41,950 --> 01:26:44,450
[Pièces de big band, arrière-plan]

1484
01:26:45,870 --> 01:26:47,830
[Conversation éparse]

1485
01:26:50,870 --> 01:26:52,540
Que veux-tu ?

1486
01:26:52,870 --> 01:26:55,290
[FEMME DE PAUL] Chérie, laisse maman manger.

1487
01:26:58,550 --> 01:27:01,630
Tu as l'air bien.
As-tu mangé aussi bien dans le restaurant ?

1488
01:27:03,260 --> 01:27:05,470
[PAUL] Je ne veux plus de cette merde.

1489
01:27:05,550 --> 01:27:09,560
- [HENRY] De quoi tu parles ?
- [PAUL] Restez à l'écart des poubelles.

1490
01:27:09,640 --> 01:27:12,140
À l’intérieur, vous avez fait ce que vous deviez faire.

1491
01:27:12,390 --> 01:27:15,270
Je parle de maintenant. D'ici et maintenant.

1492
01:27:16,560 --> 01:27:19,150
- Pourquoi je me lancerais dans ça ?
- Ne te moque pas de moi.

1493
01:27:19,230 --> 01:27:20,740
Ne le fais pas.

1494
01:27:21,570 --> 01:27:22,740
Ne le fais pas.

1495
01:27:24,660 --> 01:27:27,410
Je veux parler de Jimmy.
Faites attention à lui.

1496
01:27:27,830 --> 01:27:30,750
Il gagne bien,
mais il prend trop de risques.

1497
01:27:31,000 --> 01:27:33,160
Je ne prendrais pas de risques comme Jimmy.

1498
01:27:33,330 --> 01:27:37,000
Tommy est un bon garçon, mais il est fou.
Il a trop de choses à prouver.

1499
01:27:37,340 --> 01:27:41,010
- Tu dois faire attention à eux.
- Je ne les utilise que pour certaines choses.

1500
01:27:41,090 --> 01:27:43,970
Je n'allais pas me faire baiser comme Gribbs.

1501
01:27:44,510 --> 01:27:48,510
Gribbs a 70 ans et il le fera
mourir en prison. Je n'ai pas besoin de ça.

1502
01:27:49,180 --> 01:27:52,600
Alors je préviens tout le monde.
Ça pourrait être mon fils, ça pourrait être n'importe qui.

1503
01:27:53,600 --> 01:27:58,020
Gribbs a été condamné à 20 ans rien que pour avoir dit bonjour
à un connard qui vendait des cochonneries.

1504
01:27:58,440 --> 01:28:00,940
Ça ne m'arrivera pas, tu comprends ?

1505
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Tu sors tôt parce que je t'ai trouvé un travail.

1506
01:28:03,690 --> 01:28:05,400
Je n'ai pas besoin de cette chaleur.

1507
01:28:05,610 --> 01:28:08,120
Vous voyez quelqu'un avec de la merde, dites-moi.

1508
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
Personne.

1509
01:28:10,990 --> 01:28:12,790
- [HENRY] Très bien.
- [PAUL] Ouais ?

1510
01:28:12,870 --> 01:28:14,250
Ouais. Bien sûr.

1511
01:28:14,790 --> 01:28:17,380
[Pièces de chansons rock optimistes, arrière-plan]

1512
01:28:21,000 --> 01:28:24,800
[HENRY] Ça m'a pris une semaine à me faufiler
pour décharger les affaires de Pittsburgh.

1513
01:28:24,880 --> 01:28:27,430
Mais quand je l’ai fait, c’était un vrai score.

1514
01:28:27,890 --> 01:28:30,430
J'ai utilisé la maison de Sandy pour mélanger les choses.

1515
01:28:30,720 --> 01:28:35,560
Même avec Sandy qui renifle plus qu'elle
mitigé, j'ai vu que c'était une bonne affaire.

1516
01:28:35,940 --> 01:28:38,440
J'ai gagné 12 000 $ au cours de ma deuxième semaine.

1517
01:28:38,900 --> 01:28:42,190
J'avais un acompte sur ma maison
et les choses roulaient.

1518
01:28:42,400 --> 01:28:45,780
Tout ce que j'avais à faire c'était de temps en temps
dis à Sandy que je l'aimais.

1519
01:28:50,240 --> 01:28:51,830
C'était parfait.

1520
01:28:52,290 --> 01:28:56,460
Tant que je reçois les trucs de Pittsburgh,
Paulie ne le saurait jamais.

1521
01:28:56,750 --> 01:29:00,540
Dans quelques semaines
c'est devenu tellement gros que j'avais besoin d'aide.

1522
01:29:01,090 --> 01:29:03,380
J'ai Jimmy et Tommy
pour venir avec moi.

1523
01:29:03,460 --> 01:29:05,840
- [JIMMY] Bien.
- [TOMMY] C'est vraiment génial.

1524
01:29:05,970 --> 01:29:07,970
[AGENT DE PAROLE] Conway.

1525
01:29:08,130 --> 01:29:10,010
[La chanson rock continue]

1526
01:29:12,930 --> 01:29:15,430
[AGENT DE PAROLE]
Vous apportez vos fiches de paie ?

1527
01:29:18,100 --> 01:29:20,480
[KAREN] Quatre mois et demi de saleté.

1528
01:29:20,940 --> 01:29:22,980
- [BELLE] C'est tellement bon.
- [KAREN] Je l'ai fait.

1529
01:29:23,070 --> 01:29:24,400
[Karen rit]

1530
01:29:24,480 --> 01:29:27,150
- [KAREN] Tu l'aimes ?
- [BELLE] C'est merveilleux.

1531
01:29:27,610 --> 01:29:31,160
[KAREN] Nous avons dû rendre cela spécial.
Allez-y, asseyez-vous dedans.

1532
01:29:31,450 --> 01:29:34,080
[KAREN] Les autres, tu ne pouvais même pas t'asseoir.

1533
01:29:34,290 --> 01:29:35,750
[KAREN] D'accord, prêt ?

1534
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
Observez le mur avec le rocher.

1535
01:29:39,420 --> 01:29:41,130
[Sifflement électrique]

1536
01:29:42,290 --> 01:29:43,630
[Tous rient]

1537
01:29:45,300 --> 01:29:48,260
[KAREN] Les électriciens l'ont fait spécialement.
Allez.

1538
01:29:51,010 --> 01:29:55,470
Cela a été importé. Il est arrivé en deux morceaux.
Croyez-vous ce qu’ils peuvent faire ?

1539
01:29:55,680 --> 01:29:56,890
[HENRY] Bien, hein ?

1540
01:29:56,970 --> 01:29:59,190
Venez ici. Jimmy et vous avez parlé ?

1541
01:29:59,310 --> 01:30:01,600
Il examine tout.

1542
01:30:01,810 --> 01:30:04,690
Il fera tenir Air France
on dirait des cacahuètes.

1543
01:30:05,020 --> 01:30:06,030
Allez.

1544
01:30:06,190 --> 01:30:08,320
- Il le fera, n'est-ce pas ?
- Je te l'ai dit.

1545
01:30:08,530 --> 01:30:12,160
Il étudie la question.
Nous verrons ce qui se passe. Aucune promesse.

1546
01:30:13,030 --> 01:30:16,120
Est-ce que tu comprends?
Il y en a des millions là-dedans.

1547
01:30:16,490 --> 01:30:20,040
J'ai cultivé ça
fils de pute depuis deux ans.

1548
01:30:20,330 --> 01:30:24,090
Il me doit 20 000 $.
Une fois dans sa vie. Je pourrais prendre ma retraite.

1549
01:30:24,340 --> 01:30:28,340
Plus de noix chaque semaine.
Plus de conneries. Mon rêve devient réalité.

1550
01:30:28,550 --> 01:30:29,970
Allons boire un verre.

1551
01:30:30,090 --> 01:30:33,720
[HENRY] Ce sont les gars que Jimmy a mis
ensemble pour ce qui s'est avéré être...

1552
01:30:33,800 --> 01:30:37,810
... le plus gros braquage de l'histoire américaine.
Le braquage de la Lufthansa.

1553
01:30:38,680 --> 01:30:43,190
Tommy et Carbone attraperaient le garde
et faites-lui nous amener à la porte d'entrée.

1554
01:30:43,270 --> 01:30:45,150
[FRENCHY] Louisiane Lightning !

1555
01:30:45,230 --> 01:30:48,530
[HENRY] Frenchy et Joe Buddha
a dû rassembler les ouvriers.

1556
01:30:49,070 --> 01:30:52,990
Johnny Roast Beef les a gardés
ligoté et éloigné des alarmes.

1557
01:30:53,870 --> 01:30:56,030
Même Stacks Edwards s’y est mis.

1558
01:30:56,200 --> 01:30:59,870
Il jouait de la guitare au salon.
Tout le monde aimait Stacks.

1559
01:31:00,080 --> 01:31:02,290
Il était censé voler le camion.

1560
01:31:02,370 --> 01:31:05,670
... et ensuite compacter
par un de nos amis à Jersey.

1561
01:31:05,750 --> 01:31:08,170
Seul Morrie nous rendait dingue.

1562
01:31:08,590 --> 01:31:10,340
Bois un verre et tais-toi.

1563
01:31:10,420 --> 01:31:12,510
[HENRY] Juste parce qu'il a organisé ça...

1564
01:31:12,590 --> 01:31:16,350
... il a mis Jimmy sur écoute pour une avance
sur l'argent que nous allions voler.

1565
01:31:16,430 --> 01:31:20,220
Il ne voulait rien dire par là.
C'est exactement comme ça qu'il était.

1566
01:31:21,560 --> 01:31:23,850
[Pièces de chansons rock, arrière-plan]

1567
01:31:27,110 --> 01:31:31,110
J'avais tout le monde qui travaillait pour moi.
Même notre ancienne baby-sitter, Lois Byrd.

1568
01:31:34,070 --> 01:31:35,530
Bon vol ?

1569
01:31:35,620 --> 01:31:38,280
Je déteste Pittsburgh. Ils sont vraiment flippants.

1570
01:31:38,580 --> 01:31:40,450
Ils ne sont pas si mauvais.

1571
01:31:41,450 --> 01:31:43,660
[HENRY] Et ça vaut le coup, n'est-ce pas ?

1572
01:31:43,750 --> 01:31:46,210
[KAREN] Est-ce le même bébé
tu as utilisé la semaine dernière ?

1573
01:31:46,290 --> 01:31:49,420
[LOIS] Non, c'était celui de ma sœur.
C'est celui de Deirdra.

1574
01:31:50,460 --> 01:31:51,670
[LOIS] Grand bâillement.

1575
01:31:51,760 --> 01:31:53,510
[KAREN] Elle te ressemble.

1576
01:31:53,590 --> 01:31:55,970
C'est ce que l'hôtesse de l'air a dit.

1577
01:31:57,800 --> 01:31:59,680
[La chanson rock continue]

1578
01:32:09,110 --> 01:32:10,940
[HENRY] Calme-toi, Sandy.

1579
01:32:11,110 --> 01:32:13,280
Donnez-moi une pause. Vous en avez plein.

1580
01:32:13,650 --> 01:32:17,370
[HENRY] Tu as toute la journée. Faisons durer ça,
d'accord ? Allez-y doucement.

1581
01:32:17,450 --> 01:32:19,950
- [HENRY] Je dois y aller.
- [SANDY] Où vas-tu ?

1582
01:32:20,030 --> 01:32:24,290
[HENRY] Ne commence pas. Tu sais que je dois y aller
fais cette chose. Où sont mes clés ?

1583
01:32:25,290 --> 01:32:26,500
[SANDY] Là-bas.

1584
01:32:26,580 --> 01:32:30,590
[HENRY] C'est un désastre. C'est comme une porcherie.
Pourquoi penses-tu que je t'ai acheté un lave-vaisselle ?

1585
01:32:30,670 --> 01:32:32,210
[SANDY] Ça me fout les ongles.

1586
01:32:32,300 --> 01:32:34,130
Il faut être intelligent.

1587
01:32:34,630 --> 01:32:37,640
Il y a assez de poudre ici
pour nous mettre à l'écart pour toujours.

1588
01:32:37,840 --> 01:32:39,100
[SANDY] Détendez-vous.

1589
01:32:39,180 --> 01:32:40,970
[HENRY] Qu'est-ce que tu fais ?

1590
01:32:43,140 --> 01:32:45,480
[SANDY] Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part.

1591
01:32:45,810 --> 01:32:47,400
Faites-les attendre.

1592
01:32:56,400 --> 01:32:58,280
[ANNONCEUR RADIO] Personne ne le sait avec certitude...

1593
01:32:58,360 --> 01:33:00,450
... combien a été pris
dans le raid avant l'aube...

1594
01:33:00,530 --> 01:33:03,290
... au terminal cargo de Lufthansa
à l'aéroport Kennedy.

1595
01:33:03,370 --> 01:33:06,910
Le FBI dit 2 000 000 $,
La police de l'autorité portuaire parle de 4 000 000 $.

1596
01:33:07,330 --> 01:33:08,830
[Henry crie]

1597
01:33:10,420 --> 01:33:11,630
Jimmy!

1598
01:33:12,500 --> 01:33:14,380
Ces fils de pute !

1599
01:33:14,460 --> 01:33:17,130
[ANNONCEUR] ...de la scène du braquage à JFK.

1600
01:33:17,220 --> 01:33:21,050
Cela ressemble à un gros. Peut-être le plus gros
cette ville n'a jamais vu.

1601
01:33:22,850 --> 01:33:24,890
Viens ici, toi ! Venez ici!

1602
01:33:25,890 --> 01:33:28,440
Regardez ce génie. Ce génie !

1603
01:33:28,520 --> 01:33:31,060
[Pièces de musique de Noël, arrière-plan]

1604
01:33:33,070 --> 01:33:35,110
[JOHNNY] Joyeux Noël !

1605
01:33:39,740 --> 01:33:42,330
- [JIMMY] Qui est-ce ?
- [JOHNNY] Voici ma femme.

1606
01:33:43,700 --> 01:33:46,540
Venez ici. Je veux te montrer quelque chose,
Jimmy.

1607
01:33:48,580 --> 01:33:53,250
N'est-elle pas magnifique ? je l'ai acheté
pour ma femme. C'est un coupé. J'adore cette voiture.

1608
01:33:56,420 --> 01:33:59,260
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai parlé, n'est-ce pas ?

1609
01:33:59,550 --> 01:34:03,550
N'ai-je pas dit de ne rien acheter
pendant un moment ? La putain de voiture ?

1610
01:34:03,760 --> 01:34:08,270
C'est un cadeau de mariage de ma mère.
C'est sous son nom. Je viens de me marier.

1611
01:34:08,560 --> 01:34:11,440
- J'adore cette voiture.
- Excusez-moi une seconde.

1612
01:34:11,520 --> 01:34:13,980
- [JOHNNY] Je viens de me marier.
- [JIMMY] Tu es fou ?

1613
01:34:14,070 --> 01:34:16,980
- [JOHNNY] Pourquoi es-tu excité ?
- [JIMMY] Tu es stupide ?

1614
01:34:17,070 --> 01:34:20,530
Nous avons un million de putains de taureaux là-bas.
Tout le monde nous regarde.

1615
01:34:20,610 --> 01:34:23,740
C'est au nom de ma mère.
C'est un cadeau de mariage.

1616
01:34:23,910 --> 01:34:26,910
Je m'en fous.
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

1617
01:34:27,120 --> 01:34:31,120
N'achetez rien. Ne recevez rien.
Quel est ton problème ?

1618
01:34:32,250 --> 01:34:33,880
Pourquoi êtes-vous excité?

1619
01:34:33,960 --> 01:34:36,960
Parce que tu vas tous nous pincer.

1620
01:34:37,420 --> 01:34:40,590
- [JIMMY] Qu'est-ce que tu as ?
- [JOHNNY] Je m'excuse.

1621
01:34:41,470 --> 01:34:43,930
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu as ?

1622
01:34:50,980 --> 01:34:52,400
Je suis désolé, Jimmy.

1623
01:34:53,400 --> 01:34:55,020
C'est au nom de ma mère.

1624
01:34:55,110 --> 01:34:57,650
Qu'as-tu dit ? Tu es un homme malin ?

1625
01:34:57,980 --> 01:35:01,240
- [JOHNNY] Je suis désolé. Je m'excuse.
- [JIMMY] Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1626
01:35:01,320 --> 01:35:04,530
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu n'achètes rien, tu m'entends ?

1627
01:35:04,620 --> 01:35:06,280
Vous n'achetez rien !

1628
01:35:06,450 --> 01:35:07,950
Je suis désolé, Jimmy.

1629
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
Ce gros connard devrait porter une pancarte.

1630
01:35:20,840 --> 01:35:23,220
Je ne peux pas croire ça. Es-tu stupide ?

1631
01:35:23,300 --> 01:35:24,430
Excusez-moi.

1632
01:35:25,300 --> 01:35:27,050
- Enlève-le.
- Pourquoi?

1633
01:35:29,140 --> 01:35:30,600
Enlève-le !

1634
01:35:32,020 --> 01:35:35,690
Ne t'ai-je pas dit de ne rien faire de gros
ou attirer l'attention ?

1635
01:35:35,980 --> 01:35:39,150
Un gars reçoit un Caddy
et on obtient un vison à 20 000 $.

1636
01:35:39,360 --> 01:35:40,570
Je vais le rendre.

1637
01:35:40,650 --> 01:35:45,490
Ramenez-le là où vous l'avez eu. Sortez-le
d'ici. Comprendre? Sortez-le d'ici !

1638
01:35:45,570 --> 01:35:48,120
[Discussion faible et argumentative]

1639
01:35:56,710 --> 01:35:59,550
[STACKS] Cette boisson ici est meilleure
que le sexe, bébé.

1640
01:36:01,210 --> 01:36:05,550
[TOMMY] Je vais voir Stacks.
Ne regarde personne ou je te tue.

1641
01:36:05,840 --> 01:36:09,850
Il est tellement jaloux. Si même je regarde
contre quelqu'un d'autre, il me tuera.

1642
01:36:10,180 --> 01:36:11,520
C'est génial.

1643
01:36:11,850 --> 01:36:15,600
[JIMMY] Je leur dis à tous de ne pas le faire
attirer l'attention. Que font-ils ?

1644
01:36:17,900 --> 01:36:20,480
Je t'ai cherché partout.

1645
01:36:21,190 --> 01:36:23,280
Écoute, j'ai besoin d'argent.

1646
01:36:23,860 --> 01:36:27,160
- Morrie, détends-toi, d'accord ? C'est Noël.
- J'ai besoin d'argent.

1647
01:36:27,870 --> 01:36:29,950
Je me détends. J'ai besoin d'argent.

1648
01:36:30,370 --> 01:36:33,080
- J'ai fait ce que je devais faire.
- Pas ce soir, Morrie.

1649
01:36:33,200 --> 01:36:35,460
J'ai fait mon cabriolet. Il me le doit.

1650
01:36:35,870 --> 01:36:40,090
Tout le monde montre des trucs. Ils ont eu de l'argent.
Je porte la même merde.

1651
01:36:40,380 --> 01:36:43,340
[MORRIE] Ils le portent.
Je dois lui parler.

1652
01:36:45,590 --> 01:36:47,890
J'ai reçu 500 000 $.

1653
01:36:48,890 --> 01:36:51,310
Le plus gros paquet qu'il a fait de sa vie.

1654
01:36:51,390 --> 01:36:53,770
Je vais aller lui parler. Va boire un verre.

1655
01:36:53,890 --> 01:36:56,310
- Je vais lui parler.
- C'est un poison à mes yeux.

1656
01:36:56,390 --> 01:36:58,900
- Morris, tu vas bien ?
- Non, je ne le suis pas.

1657
01:36:58,980 --> 01:37:00,230
[HENRY] Jimmy ?

1658
01:37:05,570 --> 01:37:08,570
Noël. Votre part. Juste un petit goût.

1659
01:37:08,870 --> 01:37:10,580
[rires] Jimmy.

1660
01:37:11,740 --> 01:37:13,120
Nous l'avons fait !

1661
01:37:15,160 --> 01:37:16,750
[Frappez à la porte]

1662
01:37:18,420 --> 01:37:20,330
- [JIMMY] Qui est-ce ?
- [PETE] C'est moi.

1663
01:37:20,420 --> 01:37:22,170
Pierre ? Une seconde.

1664
01:37:22,960 --> 01:37:26,920
Ne fais pas ce que Frankie et Johnny ont fait.
Ne sois pas idiot avec l'argent.

1665
01:37:28,430 --> 01:37:30,720
[HENRY] Karen, Judy, Ruth, venez ici !

1666
01:37:31,550 --> 01:37:34,270
J'ai eu l'arbre le plus cher qu'ils avaient.

1667
01:37:34,350 --> 01:37:35,810
[Chien qui aboie]

1668
01:37:35,890 --> 01:37:39,060
- [JUDY] Qu'en penses-tu, maman ?
- [KAREN] Je les aime tous.

1669
01:37:39,600 --> 01:37:41,310
[JUDY] J'adore la tenue dorée.

1670
01:37:41,400 --> 01:37:43,320
- Joyeux noël.
- Merci.

1671
01:37:44,400 --> 01:37:45,780
[HENRY] Et ? Et?

1672
01:37:46,360 --> 01:37:47,700
[HENRY] Joyeuse Hanoukka.

1673
01:37:47,780 --> 01:37:49,280
[Karen et Henry rient]

1674
01:37:49,360 --> 01:37:52,660
- [KAREN] Très drôle.
- [HENRY] Va te chercher quelque chose de sympa.

1675
01:37:53,780 --> 01:37:56,330
[Pièces de musique de Noël, arrière-plan]

1676
01:38:00,460 --> 01:38:05,050
[HENRY] Lufthansa aurait dû être
notre score ultime. Le braquage d'une vie.

1677
01:38:05,590 --> 01:38:09,010
Six millions en cash.
C'est largement suffisant pour faire le tour.

1678
01:38:14,640 --> 01:38:16,350
[Frapper à la porte]

1679
01:38:18,600 --> 01:38:20,020
[TOMMY] Yo, Stacks !

1680
01:38:20,480 --> 01:38:21,770
Ouvrez !

1681
01:38:24,770 --> 01:38:26,480
[Frapper à la porte]

1682
01:38:29,450 --> 01:38:33,240
[TOMMY] Qu'est-ce que tu as ? Il n'est pas prêt.
Je savais que tu ne serais pas prêt.

1683
01:38:33,320 --> 01:38:36,740
- [STACKS] Tu n'as pas apporté de café ?
- [TOMMY] Est-ce que je ressemble à un traiteur ?

1684
01:38:36,830 --> 01:38:39,290
Frankie fera du café. Préparez du café.

1685
01:38:43,130 --> 01:38:45,090
Je pensais que tu aurais une chienne ici.

1686
01:38:45,170 --> 01:38:47,510
[STACKS] Je l'ai fait. Où est-elle, putain ?

1687
01:38:48,510 --> 01:38:51,510
[TOMMY] J'ai toujours eu ça
des livres chauds ou une salope.

1688
01:38:51,630 --> 01:38:52,970
[STACKS] Quelle heure est-il ?

1689
01:38:53,050 --> 01:38:55,390
[TOMMY] Il est 11h30.
Nous devions être là vers 9 heures.

1690
01:38:55,470 --> 01:38:57,220
[STACKS] Je serai prêt dans une minute.

1691
01:38:57,310 --> 01:39:00,730
[TOMMY] Tu es toujours en retard.
Vous seriez en retard pour vos propres funérailles.

1692
01:39:00,810 --> 01:39:02,650
[Stacks Grunts, Bang]

1693
01:39:02,730 --> 01:39:04,110
[Coups de feu]

1694
01:39:06,020 --> 01:39:09,860
[TOMMY] Qu'est-ce que tu regardes ?
Préparez ce café à emporter. Allons-y.

1695
01:39:13,160 --> 01:39:17,790
[TOMMY] Qu'est-ce que tu fous ? C'est
une blague. Une blague. Pose ce putain de pot.

1696
01:39:22,830 --> 01:39:24,290
[La porte se ferme]

1697
01:39:24,380 --> 01:39:26,500
[Pièces de ballade, arrière-plan]

1698
01:39:34,140 --> 01:39:35,510
[Coups de feu]

1699
01:39:37,680 --> 01:39:39,720
[HENRY] Stacks a toujours été fou.

1700
01:39:40,220 --> 01:39:43,940
Au lieu de se débarrasser du camion
comme il était censé le faire, il s'est fait défoncer...

1701
01:39:44,020 --> 01:39:48,610
... est allé chez sa petite amie, et à ce moment-là
il s'est réveillé, les flics avaient trouvé le camion.

1702
01:39:48,690 --> 01:39:50,740
C'était partout à la télévision.

1703
01:39:51,030 --> 01:39:53,910
Ils ont même dit qu'ils avaient
imprime sur la roue.

1704
01:39:54,740 --> 01:39:58,030
C'était juste une question de temps
avant d'arriver à Stacks.

1705
01:40:06,170 --> 01:40:08,250
[Chats et rires excités]

1706
01:40:09,880 --> 01:40:11,590
Je dois te parler.

1707
01:40:12,050 --> 01:40:14,970
- [TOMMY] Prends un verre.
- [JIMMY] Prends un verre. Allez.

1708
01:40:15,050 --> 01:40:19,220
[JIMMY] Prends un verre. Que fais-tu?
C'est une occasion. Boire un verre.

1709
01:40:20,390 --> 01:40:22,600
[HENRY] Je dois encore te parler.

1710
01:40:23,600 --> 01:40:26,350
- Que s'est-il passé avec Stacks ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1711
01:40:26,440 --> 01:40:30,440
- Il y a des fédéraux partout.
- Et alors ? Où vont-ils aller ?

1712
01:40:30,530 --> 01:40:33,280
- [HENRY] C'est dans les journaux.
- [JIMMY] Il est inquiet.

1713
01:40:33,900 --> 01:40:35,700
De quoi t'inquiètes-tu ?

1714
01:40:35,780 --> 01:40:39,280
La télévision et les journaux.
Toute la merde est là-bas.

1715
01:40:39,450 --> 01:40:42,950
- [JIMMY] De quoi t'inquiètes-tu ?
- [TOMMY] Tu t'inquiètes trop.

1716
01:40:43,120 --> 01:40:46,210
[TOMMY] Tout est beau.
Tu ne lui as pas dit ?

1717
01:40:46,580 --> 01:40:47,880
Pas encore.

1718
01:40:48,460 --> 01:40:50,460
- [HENRY] Quoi ?
- [JIMMY] Devinez quoi ?

1719
01:40:51,130 --> 01:40:52,960
Ils vont le faire.

1720
01:40:54,420 --> 01:40:56,590
Paulie va te faire ?

1721
01:40:58,260 --> 01:41:01,100
Ils ont ouvert les livres.
Paulie a eu le feu vert.

1722
01:41:01,260 --> 01:41:03,930
Pouvez-vous croire cela ? Ce salaud de Guinée.

1723
01:41:04,930 --> 01:41:08,730
Il est en train de se faire. Nous travaillerons
pour ce gars un jour. Il sera un patron.

1724
01:41:08,810 --> 01:41:10,360
[Jimmy, Henry et Tommy rirent]

1725
01:41:10,440 --> 01:41:11,980
Je n'arrive pas à y croire.

1726
01:41:12,110 --> 01:41:14,530
[HENRY] Je suis content pour toi.
Félicitations.

1727
01:41:14,610 --> 01:41:16,650
Enculés, nous les avons maintenant.

1728
01:41:17,110 --> 01:41:19,530
Jimmy, je t'ai cherché partout.

1729
01:41:19,620 --> 01:41:21,530
[MORRIE] Puis-je vous parler une seconde ?

1730
01:41:21,620 --> 01:41:24,620
J'ai tout organisé,
Il me reste une bite.

1731
01:41:24,790 --> 01:41:28,330
Sans moi, ils seraient au bord du gouffre.
Baise-le ! Je veux mon argent.

1732
01:41:28,620 --> 01:41:32,670
Je veux mon argent ! J'en ai assez!
Ce pirate de cigarettes bon marché.

1733
01:41:33,460 --> 01:41:36,630
- Baise-le ! Je veux mon argent !
- Bien. Allez lui dire.

1734
01:41:38,970 --> 01:41:41,180
Maintenant, vas-tu garder ta bouche fermée ?

1735
01:41:43,310 --> 01:41:47,560
Morrie, tu auras ton argent.
Tu dois juste arrêter de casser des couilles.

1736
01:41:48,140 --> 01:41:49,810
D'accord. Tu m'entends ?

1737
01:41:49,980 --> 01:41:52,320
Tout ira bien.

1738
01:42:01,700 --> 01:42:05,080
[Oh, mon garçon Henry, les tuyaux,
les tuyaux appellent]

1739
01:42:06,370 --> 01:42:09,670
Moitié Mick, moitié Guinée ?
Je chanterai avec un accent italien.

1740
01:42:09,750 --> 01:42:14,000
[ Avec l'accent italien : Et en bas du vallon,
le vallon et le flanc de la montagne]

1741
01:42:22,850 --> 01:42:24,510
[ L'été est fini ]

1742
01:42:24,850 --> 01:42:26,890
[Et toutes les roses qui meurent]

1743
01:42:26,970 --> 01:42:29,270
[Pièces de chansons rock, arrière-plan]

1744
01:42:51,870 --> 01:42:55,290
[HENRY] J'ai pu voir pour la première fois
que Jimmy était une épave nerveuse.

1745
01:42:55,380 --> 01:42:58,880
Son esprit allait dans huit
différentes directions à la fois.

1746
01:43:00,930 --> 01:43:03,340
Vous pensez que Morrie dit tout à sa femme ?

1747
01:43:03,760 --> 01:43:05,260
Morrie ? Lui?

1748
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
[HENRY] C'est à ce moment-là que j'ai su
Jimmy allait frapper Morrie.

1749
01:43:08,720 --> 01:43:13,400
C'est comme ça que ça se passe. C'est à quelle vitesse
il en faut pour qu'un mec se fasse tabasser.

1750
01:43:13,600 --> 01:43:16,020
C'est un boulot de cinglé. Il parle à tout le monde.

1751
01:43:16,230 --> 01:43:19,820
Il agit toujours comme un imbécile.
Personne n'écoute ce qu'il dit.

1752
01:43:19,900 --> 01:43:22,910
Personne ne se soucie de ce qu'il dit,
il parle tellement.

1753
01:43:23,450 --> 01:43:25,780
Assurez-vous de l'amener ici ce soir.

1754
01:43:26,120 --> 01:43:28,080
[JIMMY] D'accord ?
[HENRY] Très bien.

1755
01:43:30,200 --> 01:43:33,120
Commencez comme ça. Désolé.
Est-ce que je t'ai touché les yeux ?

1756
01:43:33,290 --> 01:43:35,130
Arrête de me casser les couilles.

1757
01:43:35,420 --> 01:43:37,630
[HENRY] J'étais juste en train de gagner du temps.

1758
01:43:38,090 --> 01:43:42,180
Je savais que j'avais jusqu'à huit ou neuf heures
pour dissuader Jimmy de tuer Morrie.

1759
01:43:42,260 --> 01:43:46,600
Mais en attendant, d'après ce que Jimmy savait,
J'étais d'accord avec le programme.

1760
01:43:46,800 --> 01:43:50,100
[TOMMY] Je lui ai arraché les cheveux. Je l'ai mordu.
Il est dehors.

1761
01:43:51,730 --> 01:43:54,770
Je suis en colère.
Je voulais tuer ce petit connard.

1762
01:43:54,980 --> 01:43:57,650
Je m'éloigne. Nous commençons à entrer dans ce joint.

1763
01:43:57,940 --> 01:44:00,610
Je ne veux pas me retourner.
Jimmy me fait ça.

1764
01:44:00,690 --> 01:44:01,900
[Rires des sages]

1765
01:44:01,990 --> 01:44:03,860
Je ne veux pas me retourner.

1766
01:44:03,950 --> 01:44:08,280
Je ne veux pas me retourner. Il ramasse
sa putain de tête, il dit : "Ah..."

1767
01:44:08,950 --> 01:44:10,830
J'ai dit : "Ne le dis pas !"

1768
01:44:10,910 --> 01:44:13,330
[Les Wiseguys rient hystériquement]

1769
01:44:15,500 --> 01:44:16,670
"Jerkoff!"

1770
01:44:19,460 --> 01:44:22,880
[TOMMY] Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi? Je lui vole dessus, putain !

1771
01:44:22,970 --> 01:44:26,390
Je l'ai eu et je lui cogne la tête,
se cogner la gueule.

1772
01:44:26,470 --> 01:44:31,180
Je lui arrache les cheveux de la tête.
Je l'ai réduit en bouillie. Je l'ai réduit en bouillie.

1773
01:44:31,470 --> 01:44:34,390
Il est là, plein de putain de sang.
Je suis à bout de souffle.

1774
01:44:34,480 --> 01:44:36,850
Oubliez ce soir. Oubliez ça.

1775
01:44:38,020 --> 01:44:40,150
[HENRY] C'était une charge qui m'a libéré de l'esprit.

1776
01:44:41,190 --> 01:44:44,360
Il n'a jamais su à quel point il s'était approché
à se faire tuer.

1777
01:44:44,530 --> 01:44:47,530
Même si je lui disais qu'il le ferait
je ne m'ai jamais cru.

1778
01:44:49,660 --> 01:44:54,080
- [MORRIE] Jimmy, je peux te parler maintenant ?
- [JIMMY] Tu es un pisseur. Un vrai chieur.

1779
01:44:54,330 --> 01:44:56,960
[JIMMY] Tu veux parler maintenant ? D'accord, parlons.

1780
01:44:57,040 --> 01:44:59,670
Je n'ai jamais rencontré un casse-couilles comme toi.

1781
01:45:00,000 --> 01:45:02,300
[MORRIE] Qui t'aime plus que moi ?

1782
01:45:02,840 --> 01:45:05,590
- Je ferais n'importe quoi pour toi.
- Sauf qu'arrête de me casser les couilles.

1783
01:45:05,680 --> 01:45:06,630
[Tous rient]

1784
01:45:06,720 --> 01:45:09,680
- [JIMMY] Allons prendre un café.
- [FRANK] Tu veux aller au restaurant ?

1785
01:45:09,760 --> 01:45:12,010
[FRANK] Nous irons au restaurant
sur le boulevard.

1786
01:45:12,100 --> 01:45:13,270
[JIMMY] Quel restaurant ?

1787
01:45:13,350 --> 01:45:15,480
[FRANK] Boulevard Rockaway.
Il est ouvert 24 heures sur 24.

1788
01:45:15,560 --> 01:45:18,190
- [MORRIE] Ils ont des danois ?
- [FRANK] Ils ont tout eu.

1789
01:45:18,270 --> 01:45:20,940
[MORRIE] Allons chercher des danois
pour Belle.

1790
01:45:21,020 --> 01:45:25,360
Écoutez les points que nous rasions
à Boston ? C'est génial. Nonce...

1791
01:45:25,900 --> 01:45:27,490
[Morrie grognements]

1792
01:45:33,370 --> 01:45:35,160
Je pensais qu'il ne se tairait jamais.

1793
01:45:35,250 --> 01:45:36,660
Quelle douleur dans le cul.

1794
01:45:36,750 --> 01:45:40,250
- [TOMMY] Qu'allons-nous faire de lui ?
- [JIMMY] Découpez-le et débarrassez-vous de la voiture.

1795
01:45:40,330 --> 01:45:41,840
Appelle-moi quand tu auras fini.

1796
01:45:41,920 --> 01:45:44,460
- [TOMMY] Frank, découpons-le.
- [FRANK] Très bien.

1797
01:45:44,550 --> 01:45:46,920
[TOMMY] Où vas-tu,
espèce d'enfoiré étourdi ?

1798
01:45:47,010 --> 01:45:48,550
[FRANK] Vous avez dit de le couper en morceaux.

1799
01:45:48,630 --> 01:45:50,640
[TOMMY] Chez Charlie, pas ici !

1800
01:45:50,850 --> 01:45:52,350
[Régime moteur]

1801
01:45:52,890 --> 01:45:55,520
[TOMMY] Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Sortez d'ici.

1802
01:45:55,600 --> 01:45:58,060
J'ai une meilleure chance de le laisser conduire.

1803
01:45:58,390 --> 01:45:59,690
[FRANK] La voiture est froide.

1804
01:45:59,770 --> 01:46:03,110
Sortez d'ici ! Quoi, on le réchauffe ?
Sortez d'ici !

1805
01:46:03,820 --> 01:46:04,780
[Frappez à la porte]

1806
01:46:04,860 --> 01:46:07,200
- [HENRY] Qui est-ce ?
- [KAREN] C'est Belle. Ouvrez-vous.

1807
01:46:07,280 --> 01:46:09,280
[BELLE] C'est Belle. Laissez-moi entrer.

1808
01:46:09,450 --> 01:46:13,280
Morris n'est pas rentré à la maison. Il a disparu.
Je sais que quelque chose s'est produit.

1809
01:46:13,410 --> 01:46:14,830
[HENRY] Calme-toi.

1810
01:46:14,950 --> 01:46:17,620
Il a disparu ! Je sais que quelque chose s'est passé.

1811
01:46:17,790 --> 01:46:20,040
Il est probablement ivre et s'est endormi
quelque part.

1812
01:46:20,120 --> 01:46:23,750
En 27 ans, il n'a jamais été
parti toute la nuit sans appeler.

1813
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
Quelque chose est arrivé. Je sais que tu sais.

1814
01:46:26,630 --> 01:46:29,930
Laisse-moi me changer.
Je te ramènerai à la maison et je le chercherai.

1815
01:46:30,130 --> 01:46:32,890
[BELLE] Je suis rentrée à la maison !
J'ai été au téléphone...

1816
01:46:33,100 --> 01:46:34,890
[KAREN] Il joue aux cartes.

1817
01:46:37,100 --> 01:46:40,190
- [HENRY] Que vais-je dire à Belle ?
- [JIMMY] On s'en fout ?

1818
01:46:40,650 --> 01:46:43,770
Dis-lui qu'il s'est enfui avec une nana.
Qu'est-ce qui t'importe ?

1819
01:46:44,320 --> 01:46:46,440
- Regarde ça.
- Ne plaisante pas avec eux.

1820
01:46:46,650 --> 01:46:48,530
[JIMMY] Je vais leur casser les couilles.

1821
01:46:48,610 --> 01:46:51,610
[HENRY] Ne leur donne pas cette satisfaction,
les putains.

1822
01:46:52,620 --> 01:46:53,870
[Frapper]

1823
01:46:53,950 --> 01:46:56,330
[JIMMY] Allez, connards.
Allons faire un tour.

1824
01:46:56,410 --> 01:46:57,580
[Henry rit]

1825
01:46:57,660 --> 01:46:59,660
[JIMMY] Gardez-les éveillés toute la nuit.

1826
01:47:00,160 --> 01:47:01,960
[LES DEUX] Je vous verrai plus tard.

1827
01:47:06,960 --> 01:47:08,550
[Crissement des pneus]

1828
01:47:25,730 --> 01:47:28,070
[La mélodie pop au piano joue en arrière-plan]

1829
01:47:51,510 --> 01:47:55,050
[HENRY] Jimmy coupait tous les maillons
entre lui et le vol...

1830
01:47:55,140 --> 01:47:57,390
... mais ça n'avait rien à voir avec moi.

1831
01:48:07,860 --> 01:48:11,280
J'ai donné le pourboire à Jimmy et il m'a donné
de l'argent de Noël.

1832
01:48:12,860 --> 01:48:15,030
À partir de ce moment-là, j’ai gardé la bouche fermée.

1833
01:48:15,450 --> 01:48:18,410
Je connaissais Jimmy. Il avait l'argent.
C'était le sien.

1834
01:48:19,450 --> 01:48:22,750
Il a donné de l'argent à Paulie,
mais c'était tout.

1835
01:48:23,870 --> 01:48:27,380
Ça le rendait malade de remettre l'argent
aux gars qui l'ont volé.

1836
01:48:27,460 --> 01:48:30,300
Il préfère les frapper. Qu’est-ce qui m’importait ?

1837
01:48:30,590 --> 01:48:32,720
Je ne demandais rien.

1838
01:48:32,970 --> 01:48:36,390
Et Jimmy gagnait beaucoup d'argent
grâce à mes relations à Pittsburgh.

1839
01:48:36,470 --> 01:48:40,720
Pourtant, des mois après le vol
ils trouvaient des corps partout.

1840
01:48:42,480 --> 01:48:44,810
[La mélodie continue, Contexte]

1841
01:49:02,830 --> 01:49:06,920
Quand ils ont trouvé Carbone
dans le camion de viande, il était tellement gelé...

1842
01:49:07,120 --> 01:49:10,750
... ça leur a pris deux jours
pour le décongeler pour l'autopsie.

1843
01:49:15,420 --> 01:49:17,760
Pourtant, je n'ai jamais vu Jimmy aussi heureux.

1844
01:49:18,010 --> 01:49:21,430
Il était comme un enfant. Nous avions de l'argent
en passant par Pittsburgh...

1845
01:49:21,510 --> 01:49:25,270
... et même au bout d'un moment,
l'affaire Lufthansa a commencé à se calmer.

1846
01:49:25,430 --> 01:49:27,600
Jimmy était si heureux ce matin-là...

1847
01:49:27,770 --> 01:49:30,770
... parce que c'était le jour
Tommy était en train d'être créé.

1848
01:49:31,110 --> 01:49:34,530
Jimmy était tellement excité,
on pourrait penser qu'il était en train d'être créé.

1849
01:49:34,780 --> 01:49:37,530
Il a dû passer quatre appels
chez Tommy.

1850
01:49:37,780 --> 01:49:41,780
Ils avaient installé un signal pour qu'il sache
à la minute où la cérémonie était terminée.

1851
01:49:42,450 --> 01:49:45,080
- [TOMMY] Maman, où es-tu ?
- [MÈRE] Me voici.

1852
01:49:45,160 --> 01:49:47,670
- Tu es à la maison.
- Maison? Je pars.

1853
01:49:48,370 --> 01:49:50,540
- Tu es ravissante.
- J'ai l'air bien, hein ?

1854
01:49:50,790 --> 01:49:54,090
Tu es magnifique. Sois prudent.
Félicitations.

1855
01:49:55,050 --> 01:49:58,260
Je t'aime. Ne peignez pas
d'autres photos religieuses, s'il vous plaît.

1856
01:49:58,340 --> 01:49:59,720
[MÈRE] Que Dieu soit avec toi.

1857
01:49:59,800 --> 01:50:02,560
[HENRY] On s'appelait toujours
les amis.

1858
01:50:02,810 --> 01:50:04,470
Vous diriez à quelqu'un :

1859
01:50:04,680 --> 01:50:08,900
"Vous aimerez ce type. Il va bien.
C'est un goodfellas, l'un des nôtres. "

1860
01:50:09,190 --> 01:50:10,560
Tu comprends ?

1861
01:50:11,190 --> 01:50:13,400
Nous étions des amis. Les sages.

1862
01:50:16,070 --> 01:50:19,410
Mais Jimmy et moi ne pourrions jamais être créés
parce que nous avions du sang irlandais.

1863
01:50:19,490 --> 01:50:21,990
Peu importe que ma mère soit sicilienne.

1864
01:50:22,200 --> 01:50:26,160
Devenir membre d'un équipage
tu dois être 100 pour cent italien...

1865
01:50:26,410 --> 01:50:29,870
... pour qu'ils puissent retrouver vos proches
retour au vieux pays.

1866
01:50:36,210 --> 01:50:38,930
C'est le plus grand honneur qu'ils puissent vous accorder.

1867
01:50:39,180 --> 01:50:41,720
Cela signifie que tu appartiens
à une famille et à un équipage.

1868
01:50:42,010 --> 01:50:44,850
Cela signifie que personne ne peut se moquer de toi.

1869
01:50:45,180 --> 01:50:50,020
Et aussi, tu peux baiser avec n'importe qui,
tant qu'ils ne sont pas également membres.

1870
01:50:50,350 --> 01:50:53,940
C'est comme un permis de voler.
Une licence pour faire n'importe quoi.

1871
01:50:55,780 --> 01:50:57,360
[TOMMY] Combien d'années
depuis que tu as été créé ?

1872
01:50:57,440 --> 01:51:00,110
[VINNIE] Je suis un ancien. Il y a trente ans.

1873
01:51:00,740 --> 01:51:05,330
[TOMMY] Cela me rappelle beaucoup de souvenirs.
Pike's Peak n'était alors qu'un bouton, n'est-ce pas ?

1874
01:51:08,540 --> 01:51:11,620
[HENRY] En ce qui concerne Jimmy,
avec Tommy étant fait...

1875
01:51:11,710 --> 01:51:14,090
... c'était comme si nous étions tous créés.

1876
01:51:14,880 --> 01:51:17,630
Nous aurions maintenant
l'un des nôtres en tant que membre.

1877
01:51:29,930 --> 01:51:31,270
[Coup de feu]

1878
01:51:33,020 --> 01:51:35,310
- [JIMMY] Qui est-ce ?
- [VINNIE] Voici Vinnie.

1879
01:51:35,400 --> 01:51:38,070
[JIMMY] Que s'est-il passé ?
Avons-nous été redressés ?

1880
01:51:38,150 --> 01:51:41,650
[VINNIE] Nous avons eu un problème.
Nous avons essayé de faire tout ce que nous pouvions.

1881
01:51:42,490 --> 01:51:46,580
Vous savez ce que je veux dire. Il est parti,
et nous ne pouvions rien y faire.

1882
01:51:49,000 --> 01:51:50,500
[JIMMY] Que veux-tu dire ?

1883
01:51:50,580 --> 01:51:52,580
[VINNIE] Il est parti. Il est parti.

1884
01:51:53,790 --> 01:51:54,920
C'est tout.

1885
01:51:55,000 --> 01:51:56,340
[Cogner]

1886
01:51:59,800 --> 01:52:01,010
Je le savais !

1887
01:52:01,670 --> 01:52:03,680
Je n'arrive pas à y croire.

1888
01:52:13,600 --> 01:52:16,270
- [JIMMY] Ils l'ont frappé.
- [HENRY] Putain.

1889
01:52:17,940 --> 01:52:19,280
[Cogner]

1890
01:52:30,160 --> 01:52:31,410
[Jimmy sanglote]

1891
01:52:32,330 --> 01:52:33,790
Est-ce que ça va ?

1892
01:52:41,130 --> 01:52:44,930
[HENRY] C'était une vengeance pour Billy Batts,
et bien d'autres choses.

1893
01:52:45,380 --> 01:52:46,720
[VINNIE] C'est ça.

1894
01:52:46,800 --> 01:52:49,510
[HENRY] Il n'y avait rien
nous pourrions faire à ce sujet.

1895
01:52:49,720 --> 01:52:54,230
Batts était un homme fait et Tommy ne l'était pas.
Nous avons dû rester assis et le prendre.

1896
01:52:54,850 --> 01:52:58,150
C'était parmi les Italiens.
C'était vraiment de la merde.

1897
01:52:59,570 --> 01:53:01,030
[Jimmy sanglote]

1898
01:53:10,990 --> 01:53:13,290
[HENRY] Ils ont même tiré sur Tommy
en face...

1899
01:53:13,370 --> 01:53:17,040
... donc sa mère ne pouvait pas lui donner
un cercueil ouvert aux funérailles.

1900
01:53:17,120 --> 01:53:18,630
[Henry soupire]

1901
01:53:30,180 --> 01:53:31,720
[Henry renifle]

1902
01:53:31,810 --> 01:53:34,430
[Pièces de chansons rock optimistes, arrière-plan]

1903
01:53:49,200 --> 01:53:51,450
[Peau d'hélices d'hélicoptère]

1904
01:53:56,370 --> 01:53:57,420
[Claquement]

1905
01:54:03,710 --> 01:54:07,050
[HENRY] J'ai eu une journée bien remplie.
J'ai dû déposer les armes chez Jimmy...

1906
01:54:07,130 --> 01:54:09,220
... pour correspondre à certains silencieux qu'il avait.

1907
01:54:09,300 --> 01:54:12,390
J'ai dû récupérer mon frère
à l'hôpital...

1908
01:54:12,640 --> 01:54:14,970
... et ramasser des affaires pour Lois...

1909
01:54:15,140 --> 01:54:18,190
... pour voler vers certains clients que j'avais
près d'Atlanta.

1910
01:54:24,980 --> 01:54:26,650
[La chanson continue]

1911
01:54:29,450 --> 01:54:33,240
[HENRY] J'ai tout de suite su que ce n'était pas le cas
je les veux et je serais coincé pour l'argent.

1912
01:54:33,330 --> 01:54:37,460
Je les ai achetés parce qu'il les voulait
et maintenant il n'en voulait plus.

1913
01:54:37,750 --> 01:54:40,420
A quoi ça sert ? Aucun d’entre eux ne correspond.

1914
01:54:40,670 --> 01:54:42,540
Je ne paie pas pour ça !

1915
01:54:42,630 --> 01:54:46,760
[HENRY] Je n'ai rien dit. Jimmy était
tellement énervé qu'il n'a même pas dit au revoir.

1916
01:54:46,840 --> 01:54:49,340
Les drogues font que tu décides
en bouillie !

1917
01:54:49,470 --> 01:54:51,260
[HENRY] Je vais les reprendre.

1918
01:55:03,900 --> 01:55:06,280
[HENRY] Mes gars de Pittsburgh
j'ai toujours voulu des armes.

1919
01:55:06,360 --> 01:55:09,700
Puisque je les verrais l'après-midi,
pour une livraison...

1920
01:55:10,110 --> 01:55:12,740
... J'étais presque sûr de récupérer mon argent.

1921
01:55:21,370 --> 01:55:22,920
[Crissement des pneus]

1922
01:55:31,510 --> 01:55:32,680
Oh, mon Dieu.

1923
01:55:34,010 --> 01:55:37,810
[HENRY] A l'hôpital,
Le médecin de Michael voulait me mettre au lit.

1924
01:55:38,810 --> 01:55:40,390
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1925
01:55:40,890 --> 01:55:43,900
J'ai failli avoir un accident
en route ici.

1926
01:55:44,020 --> 01:55:46,900
[HENRY] Et je lui ai dit
Je faisais la fête toute la nuit.

1927
01:55:47,400 --> 01:55:48,440
Je vais bien.

1928
01:55:48,530 --> 01:55:50,070
Viens par ici.

1929
01:55:50,320 --> 01:55:52,200
Laisse-moi te vérifier.

1930
01:55:56,160 --> 01:55:58,660
[HENRY] Il a eu pitié de moi,
m'a donné du Valium...

1931
01:55:58,740 --> 01:56:00,580
... et m'a renvoyé chez moi.

1932
01:56:00,830 --> 01:56:04,830
Mon plan était de déposer mon frère
à la maison et récupérer Karen.

1933
01:56:06,500 --> 01:56:09,800
[HENRY] Voilà.
Vous voyez cet hélicoptère juste là ?

1934
01:56:10,510 --> 01:56:13,590
Juste là-haut.
Je pense qu'il m'a suivi toute la matinée.

1935
01:56:13,680 --> 01:56:16,600
- Dégagez-vous. Êtes-vous fou?
- Je te le dis.

1936
01:56:16,680 --> 01:56:20,270
[HENRY] C'est la troisième fois que je le vois.
À l'hôpital, je l'ai vu.

1937
01:56:20,350 --> 01:56:23,270
J'ai dû faire quelques arrêts.
Je l'ai vu à chaque fois.

1938
01:56:23,390 --> 01:56:26,480
J'ai parcouru toute la ville
et je l'ai vu toute la journée.

1939
01:56:32,860 --> 01:56:34,990
[HENRY] Je préparais le dîner ce soir-là.

1940
01:56:35,070 --> 01:56:39,540
J'ai dû commencer à braiser le bœuf
et des jarrets de veau pour la sauce tomate.

1941
01:56:42,210 --> 01:56:45,460
C'était le préféré de Michael.
Je faisais du ziti avec de la sauce...

1942
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
... poivrons rôtis...

1943
01:56:47,590 --> 01:56:51,260
...haricots verts à l'huile d'olive.
J'ai eu de belles côtelettes...

1944
01:56:52,090 --> 01:56:53,630
... qui ont été coupés parfaitement...

1945
01:56:53,720 --> 01:56:56,720
... que j'allais faire frire
comme apéritif.

1946
01:56:56,800 --> 01:56:58,890
Je suis donc resté à la maison pendant environ une heure.

1947
01:56:58,970 --> 01:57:03,390
Mon plan était de commencer le dîner tôt, alors je
pouvait décharger les armes dont Jimmy ne voulait pas.

1948
01:57:03,600 --> 01:57:07,860
Alors récupérez le colis pour Lois
à emmener à Atlanta plus tard dans la nuit.

1949
01:57:08,980 --> 01:57:12,780
J'ai continué à regarder par la fenêtre
et j'ai vu que l'hélicoptère avait disparu.

1950
01:57:13,070 --> 01:57:14,900
Michael, surveille la sauce.

1951
01:57:14,990 --> 01:57:17,490
Reste ici avec ton oncle Michael.

1952
01:57:17,740 --> 01:57:22,040
[HENRY] J'ai demandé à mon frère de regarder
la sauce, et Karen et moi avons commencé.

1953
01:57:24,250 --> 01:57:26,040
Oh, mon Dieu. Je le vois.

1954
01:57:26,920 --> 01:57:28,920
- Écoute, c'est juste là.
- Condamner!

1955
01:57:30,590 --> 01:57:31,750
[HENRY] C'est ça.

1956
01:57:31,840 --> 01:57:34,010
Nous devons aller chez ta mère.

1957
01:57:34,340 --> 01:57:35,550
Tu vois, je te l'ai dit.

1958
01:57:35,630 --> 01:57:37,050
C'est drôle.

1959
01:57:37,590 --> 01:57:41,140
- Ce n'est pas la fin du monde.
- Nous allons chez ta mère.

1960
01:57:41,220 --> 01:57:43,520
[Pièces de chansons rock, arrière-plan]

1961
01:58:01,620 --> 01:58:02,830
[Claquement]

1962
01:58:09,130 --> 01:58:12,800
Dis à ta mère de ne toucher à rien
à l'extérieur de la maison. Rien.

1963
01:58:12,880 --> 01:58:15,670
Pourquoi n'es-tu pas allé chez ta mère ?

1964
01:58:15,760 --> 01:58:17,220
[ Pièces de blues, arrière-plan ]

1965
01:58:17,300 --> 01:58:20,430
"Tout ira bien
ce matin"

1966
01:58:21,050 --> 01:58:22,510
Allons faire du shopping.

1967
01:58:25,680 --> 01:58:29,270
Non, je ne suis pas fou,
Il m'a suivi toute la putain de matinée !

1968
01:58:32,690 --> 01:58:34,730
Bien. Il pense que je suis paranoïaque !

1969
01:58:34,820 --> 01:58:39,030
[HENRY] Je devrais lui apporter l'hélicoptère,
alors nous verrons à quel point je suis paranoïaque.

1970
01:58:40,070 --> 01:58:42,070
Allez, allons à l'intérieur.

1971
01:58:45,870 --> 01:58:47,410
[HENRY] Ouais, c'est parti.

1972
01:58:47,500 --> 01:58:51,330
- [KAREN] Je n'entends rien.
- [HENRY] Retournons chez ta mère.

1973
01:59:03,850 --> 01:59:06,140
- [HENRY] Ils vont bien ?
- [DEALER DE DROGUE] Ils sont géniaux.

1974
01:59:06,220 --> 01:59:09,560
N'ai-je pas dit que tu étais paranoïaque ?
Ne lui ai-je pas dit ?

1975
01:59:09,940 --> 01:59:11,600
Ouais. J'ai besoin d'un coup.

1976
01:59:11,940 --> 01:59:15,110
Vous voulez voir des hélicoptères ?
Allez, je vais vous montrer des hélicoptères.

1977
01:59:15,190 --> 01:59:18,570
[KAREN] J'ai vu assez d'hélicoptères
pour une journée, merci.

1978
01:59:19,030 --> 01:59:23,530
[HENRY] Je devais rentrer à la maison et récupérer le
paquet prêt pour que Lois parte en voyage.

1979
01:59:23,620 --> 01:59:27,620
Et aussi, j'ai dû aller chez Sandy pour lui donner
le paquet est plein de quinine.

1980
01:59:27,750 --> 01:59:30,160
De plus, je savais que Sandy me mettrait sur le cul.

1981
01:59:30,250 --> 01:59:33,880
J'avais la cuisine à finir,
et je devais préparer Lois pour son voyage.

1982
01:59:33,960 --> 01:59:37,510
- C'est Sandy. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Elle est chiante.

1983
01:59:37,760 --> 01:59:40,170
- [SANDY] Quand viens-tu ?
- [HENRY] Dans une heure.

1984
01:59:40,260 --> 01:59:44,010
- [SANDY] Tu restes ce soir, n'est-ce pas ?
- [HENRY] Je ne peux pas. J'ai eu mon frère ce soir.

1985
01:59:44,100 --> 01:59:47,810
Allez, arrête. Arrêt.
On en reparlera plus tard, d'accord ? Au revoir.

1986
01:59:53,100 --> 01:59:54,610
[Le téléphone sonne]

1987
01:59:55,360 --> 01:59:57,780
- [LOIS] Allo ?
- [HENRY] C'est moi. Tu es prêt ?

1988
01:59:58,400 --> 02:00:00,900
Dis à Michael de ne pas laisser la sauce coller.

1989
02:00:01,650 --> 02:00:04,910
- Henry dit de ne pas laisser la sauce coller.
- Je le remue.

1990
02:00:04,990 --> 02:00:07,660
- [HENRY] Écoute, tu sais quoi faire ?
- [LOIS] Ouais, ouais.

1991
02:00:07,740 --> 02:00:10,160
Ne me dis pas "ouais, ouais", Lois !
C'est important.

1992
02:00:10,250 --> 02:00:13,000
Assurez-vous de quitter la maison
lorsque vous passez l'appel.

1993
02:00:13,080 --> 02:00:16,000
Tu me comprends ? Appel depuis une ligne extérieure.
Je suis sérieux!

1994
02:00:16,090 --> 02:00:19,420
Jésus, tu dois penser que je suis stupide.
Je sais quoi faire.

1995
02:00:20,090 --> 02:00:22,430
Espèce de petit con, assure-toi de le faire !

1996
02:00:22,510 --> 02:00:23,720
[LOIS] Tu es pénible.

1997
02:00:23,800 --> 02:00:26,010
- [HENRY] Hé ! Fais-le c'est tout!
- [LOIS] D'accord.

1998
02:00:28,510 --> 02:00:32,810
Incroyable. Tous.
Toutes les putains de filles de ma vie.

1999
02:00:34,310 --> 02:00:36,360
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.

2000
02:00:36,770 --> 02:00:39,030
[HENRY] Que fait-elle
après qu'elle ait raccroché ?

2001
02:00:39,110 --> 02:00:42,950
Après tout ce que je lui ai dit ?
Après toutes ses conneries de « ouais, ouais » ?

2002
02:00:43,200 --> 02:00:47,910
Elle appelle de la maison. Si quelqu'un
j'écoutais, ils sauraient tout.

2003
02:00:48,200 --> 02:00:53,040
Ils sauraient qu'un colis quittait mon
maison et ils auraient le numéro de vol.

2004
02:00:54,040 --> 02:00:56,960
Dès mon retour à la maison, j'ai commencé à cuisiner.

2005
02:00:57,130 --> 02:00:59,460
Il me restait quelques heures avant le vol de Lois.

2006
02:00:59,710 --> 02:01:01,880
J'ai dit à mon frère de surveiller la cuisinière.

2007
02:01:01,960 --> 02:01:05,970
Toute la journée, le pauvre gars a été
regarder les hélicoptères et la sauce tomate.

2008
02:01:06,550 --> 02:01:11,060
J'ai dû aller chez Sandy,
mélangez le tout, puis revenez à la sauce.

2009
02:01:13,350 --> 02:01:15,520
[Henry renifle, puis tousse]

2010
02:01:15,600 --> 02:01:17,940
[ Pièces de blues, arrière-plan ]

2011
02:01:22,360 --> 02:01:25,400
Pensez-vous que vous pouvez venir,
baise-moi, puis pars ?

2012
02:01:26,360 --> 02:01:30,330
- Tu as un meilleur endroit où aller ?
- Ne parle pas comme ça. Allez.

2013
02:01:30,660 --> 02:01:32,500
- Ça va ?
- Ouais.

2014
02:01:32,750 --> 02:01:34,040
Tu me crois ?

2015
02:01:35,500 --> 02:01:37,250
Tu me crois ?

2016
02:01:40,170 --> 02:01:42,000
- C'est le dernier ?
- Ouais.

2017
02:01:49,300 --> 02:01:50,890
[Henry ricane]

2018
02:01:51,180 --> 02:01:53,560
Espèce de menteur, fils de pute ! Je te déteste!

2019
02:01:53,640 --> 02:01:55,690
[Conversation éparse]

2020
02:02:00,610 --> 02:02:03,650
[KAREN] S'il te plaît, arrête de nourrir le chien
du tableau....

2021
02:02:03,780 --> 02:02:06,700
...de l'assiette dessus. Arrêtez-le.

2022
02:02:07,200 --> 02:02:09,740
- [JUDY] Je dois le faire.
- [KAREN] Tu n'es pas obligé.

2023
02:02:14,290 --> 02:02:15,710
Je dois rentrer à la maison.

2024
02:02:17,790 --> 02:02:19,710
Comment ça, tu dois rentrer à la maison ?

2025
02:02:19,790 --> 02:02:23,550
On doit coller ce truc sur ta jambe.
Nous devons y aller bientôt.

2026
02:02:24,170 --> 02:02:26,340
Je dois rentrer à la maison et récupérer mon chapeau.

2027
02:02:26,880 --> 02:02:29,550
Oublie ton putain de chapeau !
Vous plaisantez j'espère?

2028
02:02:29,800 --> 02:02:32,890
J'ai besoin d'un voyage à Rockaway
parce que tu veux ton chapeau ?

2029
02:02:32,970 --> 02:02:36,480
Je dois l'avoir. C'est mon chapeau porte-bonheur.
Je ne vole jamais sans.

2030
02:02:38,440 --> 02:02:41,060
Comprenez-vous
dans quoi sommes-nous impliqués ?

2031
02:02:41,310 --> 02:02:44,570
Je m'en fiche. J'ai besoin de mon chapeau.
Je ne volerai pas sans.

2032
02:02:49,450 --> 02:02:53,490
[HENRY] Que pourrais-je faire si elle insistait
Je la ramène chez elle pour son foutu chapeau ?

2033
02:02:53,580 --> 02:02:56,250
J'ai caché le paquet et
je suis allé la ramener à la maison.

2034
02:02:56,330 --> 02:02:57,290
Un chapeau ?

2035
02:03:00,040 --> 02:03:01,960
[ Battement de tambour rapide, arrière-plan ]

2036
02:03:02,880 --> 02:03:04,380
[Régime moteur]

2037
02:03:06,340 --> 02:03:07,880
[HENRY] Qu'est-ce que c'est que ça ?

2038
02:03:07,970 --> 02:03:10,890
ARRÊTER la police [NARC] ! Geler!
Ne bouge pas, enfoiré !

2039
02:03:10,970 --> 02:03:13,970
Je vais vous faire exploser la cervelle !
Arrêtez la voiture lentement !

2040
02:03:17,680 --> 02:03:22,360
[HENRY] Je pensais que j'étais mort, mais quand
J'ai entendu tout le bruit, je savais que c'étaient des flics.

2041
02:03:22,610 --> 02:03:24,270
Il n'y a que les flics qui parlent ainsi.

2042
02:03:24,480 --> 02:03:25,900
[NARC] Putain, ne bouge pas.

2043
02:03:25,980 --> 02:03:29,740
S'ils avaient été des malins,
Je n'aurais rien entendu.

2044
02:03:30,110 --> 02:03:31,780
J'aurais été mort.

2045
02:03:32,700 --> 02:03:34,700
Michel ! Verrouillez la porte !

2046
02:03:34,780 --> 02:03:37,660
[Sons de panique de Karen et Michael]

2047
02:03:39,710 --> 02:03:41,420
[Frapper à la porte]

2048
02:03:58,470 --> 02:04:03,230
[NARC] Parle-moi. À quand remonte la dernière fois
tu as pris un collier ? Je te parle.

2049
02:04:03,560 --> 02:04:07,320
Tu ne veux pas dire un putain de mot,
ne le fais pas. Je m'en fous.

2050
02:04:07,400 --> 02:04:11,400
Vous ferez 25 ans. Voyez combien
tu seras alors un bon gars.

2051
02:04:11,650 --> 02:04:14,570
[HENRY] Toute la journée j'ai pensé que les gars
dans l'hélicoptère...

2052
02:04:14,660 --> 02:04:18,490
... est-ce que les flics locaux m'ont cassé les couilles
Lufthansa. Il s'est avéré qu'il s'agissait de stupéfiants.

2053
02:04:18,580 --> 02:04:20,080
[HENRY] Appelez simplement l'avocat.

2054
02:04:20,160 --> 02:04:23,710
[HENRY] Ils étaient sur moi depuis un mois.
Écoutes téléphoniques, surveillance, tout.

2055
02:04:23,790 --> 02:04:26,290
[NARC] Vous connaissez les garçons.
Tous les copains sont là.

2056
02:04:26,380 --> 02:04:30,010
Tu ne veux pas me parler,
tu auras un putain de problème toute la nuit.

2057
02:04:30,090 --> 02:04:34,010
Chacun de ces comptes est valable
25 ans à vie dans l'État de New York.

2058
02:04:34,390 --> 02:04:38,390
25 putains d'années, mon pote.
Je vais te gifler la putain de tête.

2059
02:04:39,770 --> 02:04:42,730
[NARC] Quoi, vous étiez les gars
faire les courses ?

2060
02:04:43,190 --> 02:04:46,900
Est-ce qu'on va faire un gâteau ?
Tu vas faire un putain de gâteau ?

2061
02:04:47,190 --> 02:04:49,400
Tu as quelque chose de bon là-dedans ?

2062
02:04:51,030 --> 02:04:52,450
Est-ce que c'est bon ?

2063
02:04:54,740 --> 02:04:56,280
[Narc ricane]

2064
02:04:57,280 --> 02:04:59,040
[NARC] Au revoir, connard.

2065
02:05:01,950 --> 02:05:03,620
On se voit en Attique, connard.

2066
02:05:04,120 --> 02:05:07,540
[KAREN] J'ai parlé à Jimmy.
Il m'a proposé de me donner de l'argent.

2067
02:05:07,960 --> 02:05:11,210
Il veut savoir ce qui se passe.
Il veut juste te parler.

2068
02:05:11,300 --> 02:05:12,970
J'emmerde Jimmy et son argent !

2069
02:05:13,050 --> 02:05:16,640
Je dois tout arranger
avec Paulie ou je suis mort.

2070
02:05:16,970 --> 02:05:19,060
Alors tu ferais mieux de rester ici.

2071
02:05:19,140 --> 02:05:23,980
Ils pourraient me frapper ici aussi facilement que
dehors. Ils ont peur que je les dénonce.

2072
02:05:24,230 --> 02:05:28,770
Les gens s’éloignent déjà de moi.
Je suis mort ici. Tu dois me faire sortir.

2073
02:05:28,940 --> 02:05:33,240
[HENRY] Karen a finalement réussi à convaincre sa mère de mettre
sa maison était en échange de ma caution et j'étais dehors.

2074
02:05:33,320 --> 02:05:37,660
Je me souviens que j'avais ce sentiment que je serais
tué juste devant la prison.

2075
02:05:37,950 --> 02:05:41,370
Je savais que Paulie était toujours en colère contre moi
et c'est vraiment une tête brûlée.

2076
02:05:41,450 --> 02:05:43,250
Et j'étais inquiet pour Jimmy.

2077
02:05:43,330 --> 02:05:47,830
Tu vois, Jimmy savait si Paulie le découvrait
il était dans le trafic de drogue avec moi...

2078
02:05:48,250 --> 02:05:51,590
... Paulie aurait fait frapper Jimmy
même avant moi.

2079
02:05:52,840 --> 02:05:54,720
C'est le mauvais moment.

2080
02:05:55,680 --> 02:05:58,300
Je ne me sentais pas en sécurité jusqu'à mon retour à la maison.

2081
02:05:59,600 --> 02:06:03,470
Maintenant mon plan était de rester en vie
assez longtemps pour vendre la drogue...

2082
02:06:03,680 --> 02:06:08,190
... les flics ne les ont jamais retrouvés, puis disparaissent
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.

2083
02:06:10,020 --> 02:06:12,690
Putain ! Où sont les affaires que j'ai laissées, Karen ?

2084
02:06:12,980 --> 02:06:14,940
Je l'ai jeté dans les toilettes.

2085
02:06:16,200 --> 02:06:17,150
Quoi?

2086
02:06:18,200 --> 02:06:20,320
Qu'étais-je censé faire ?

2087
02:06:20,870 --> 02:06:24,660
Cela valait 60 000 $ !
J'ai besoin de cet argent ! C'est tout ce que nous avons !

2088
02:06:25,160 --> 02:06:27,290
Ils avaient un mandat de perquisition !

2089
02:06:28,000 --> 02:06:32,500
C'est tout l'argent que nous avions ! j'étais
ça dépend de ça ! Pourquoi as-tu fait ça ?

2090
02:06:32,710 --> 02:06:35,380
Il le fallait! Ils allaient le trouver !

2091
02:06:35,630 --> 02:06:39,390
- Ils ne l'auraient pas trouvé !
- Ils l'auraient fait ! Je jure!

2092
02:06:40,510 --> 02:06:42,510
[KAREN] Ils l'auraient trouvé !

2093
02:06:42,600 --> 02:06:44,180
[Karen crie]

2094
02:06:44,310 --> 02:06:45,850
Pourquoi as-tu fait ça ?

2095
02:06:46,310 --> 02:06:49,770
- [KAREN] Ils l'auraient trouvé.
- [HENRY] Pourquoi as-tu fait ça ?

2096
02:06:51,020 --> 02:06:52,440
[HENRY] Oh, mon Dieu !

2097
02:06:53,070 --> 02:06:56,150
- [KAREN] [Sanglots] Je devais le faire.
- [HENRY] Oh, mon Dieu !

2098
02:07:01,660 --> 02:07:04,200
[Henry Pantalons Et Sanglots, Karen Sanglots]

2099
02:07:21,260 --> 02:07:22,800
[Crissement des pneus]

2100
02:07:32,060 --> 02:07:34,150
[HENRY] Paulie, je suis vraiment désolé.

2101
02:07:36,690 --> 02:07:39,860
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Je sais que j'ai merdé.

2102
02:07:40,110 --> 02:07:41,610
Ouais, tu as merdé.

2103
02:07:45,120 --> 02:07:47,040
Mais je vais bien maintenant.

2104
02:07:48,700 --> 02:07:52,380
On peut me faire confiance maintenant. Je suis propre.
Sur mes enfants, je suis propre.

2105
02:07:53,080 --> 02:07:55,630
[PAUL] Tu m'as regardé dans les yeux
et m'a menti.

2106
02:07:56,590 --> 02:08:00,630
Tu m'as traité comme un putain d'idiot.
Comme si je n'avais jamais été rien pour toi.

2107
02:08:00,880 --> 02:08:03,890
[HENRY] Après ce que tu as dit,
Je ne pouvais pas venir vers toi.

2108
02:08:04,970 --> 02:08:07,010
Vous savez, j'avais honte.

2109
02:08:10,310 --> 02:08:11,980
J'ai honte maintenant.

2110
02:08:15,650 --> 02:08:17,940
Mais je n'ai nulle part où aller.

2111
02:08:21,150 --> 02:08:25,580
Tu es tout ce que j'ai. Et moi vraiment,
vraiment besoin de votre aide. Vraiment.

2112
02:08:31,500 --> 02:08:32,620
Prends ça.

2113
02:08:47,680 --> 02:08:50,180
Et maintenant je dois te tourner le dos.

2114
02:08:54,440 --> 02:08:55,940
[Henry soupire]

2115
02:09:00,280 --> 02:09:02,360
[HENRY] Trente deux cents dollars.

2116
02:09:02,450 --> 02:09:05,570
C'est ce qu'il m'a donné.
3 200 $ à vie.

2117
02:09:07,200 --> 02:09:09,580
Ce n'était même pas suffisant pour payer le cercueil.

2118
02:09:09,660 --> 02:09:12,370
- [HENRY] Nous devons sortir.
- [KAREN] Je ne veux pas courir.

2119
02:09:12,460 --> 02:09:16,250
Suis-je censé reprendre
et tout laisser ? Aller se cacher ?

2120
02:09:16,790 --> 02:09:18,840
Je ne veux pas faire ça.

2121
02:09:19,300 --> 02:09:23,220
Si nous restons ici, nous sommes morts.
Vous l'avez compris ? Nous sommes morts.

2122
02:09:24,970 --> 02:09:29,680
Ils ont raison. Tu en as pris trop
de ce truc. Vous êtes totalement paranoïaque.

2123
02:09:33,060 --> 02:09:34,640
Comment va-t-il ?

2124
02:09:35,190 --> 02:09:36,480
Il va bien.

2125
02:09:37,060 --> 02:09:38,730
Ils l'ont dégrisé.

2126
02:09:38,980 --> 02:09:40,980
Bien. Heureux de l'entendre.

2127
02:09:45,240 --> 02:09:47,490
Quel genre de questions posent-ils ?

2128
02:09:47,570 --> 02:09:49,120
[KAREN] Je ne sais pas.

2129
02:09:50,200 --> 02:09:53,790
J'ai pensé à tellement d'autres choses.
Je n'ai pas d'argent.

2130
02:09:54,330 --> 02:09:57,120
Les filles sont assez grandes
lire les journaux.

2131
02:09:57,210 --> 02:09:59,170
Dis-lui qu'il doit m'appeler.

2132
02:09:59,920 --> 02:10:03,710
Dès que tu lui parles,
Il doit m'appeler. C'est important.

2133
02:10:03,920 --> 02:10:07,430
Il ne sait pas que je suis venu ici pour te voir.
C'est comme s'il était fou.

2134
02:10:07,720 --> 02:10:10,760
- Prends ça. C'est quelques milliers.
- Merci, Jimmy.

2135
02:10:10,930 --> 02:10:13,270
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

2136
02:10:13,350 --> 02:10:16,520
[JIMMY] J'ai de belles robes Dior.
Tu veux les avoir ?

2137
02:10:16,600 --> 02:10:18,520
Choisissez-en quelques-uns par vous-même.

2138
02:10:19,360 --> 02:10:21,520
- [KAREN] Pour ma mère.
- [JIMMY] Ouais, peu importe.

2139
02:10:21,610 --> 02:10:24,030
Pas ici. Dans le magasin du coin.

2140
02:10:24,280 --> 02:10:26,860
C'est du swag, alors je l'ai mis dans le coin.

2141
02:10:32,740 --> 02:10:34,660
Vas-y, chérie, je te verrai.

2142
02:10:34,750 --> 02:10:36,290
- Merci.
- Ne t'inquiète pas.

2143
02:10:36,540 --> 02:10:39,170
- [KAREN] Je vais essayer.
- [JIMMY] Il doit m'appeler.

2144
02:10:41,750 --> 02:10:42,880
Ici?

2145
02:10:43,050 --> 02:10:44,760
[JIMMY] Juste là-bas.

2146
02:10:59,060 --> 02:11:01,310
[JIMMY] C'est là-bas, au coin.

2147
02:11:01,400 --> 02:11:02,610
Juste là.

2148
02:11:36,350 --> 02:11:38,810
[JIMMY] Non ! Poursuivre! C'est juste là !

2149
02:11:39,100 --> 02:11:41,270
[KAREN] Non, Jimmy ! Je suis pressé !

2150
02:11:41,520 --> 02:11:44,360
Ma mère surveille les enfants !
Je dois rentrer à la maison !

2151
02:11:44,610 --> 02:11:46,360
Je reviendrai plus tard!

2152
02:11:47,780 --> 02:11:49,240
[Régime moteur]

2153
02:11:51,950 --> 02:11:53,490
[Crissement des pneus]

2154
02:12:08,210 --> 02:12:09,760
Karène. Karène !

2155
02:12:14,640 --> 02:12:16,060
Ce qui s'est passé?

2156
02:12:16,680 --> 02:12:18,390
[KAREN] [Sanglots] Rien.

2157
02:12:18,560 --> 02:12:21,310
- [HENRY] Que s'est-il passé ?
- [KAREN] J'ai juste eu peur.

2158
02:12:23,980 --> 02:12:25,480
[HENRY] Vous avez les clés ?

2159
02:12:26,820 --> 02:12:28,070
Ce qui s'est passé?

2160
02:12:28,230 --> 02:12:30,650
[Sanglots] J'ai juste eu peur. C'est bon.

2161
02:12:30,740 --> 02:12:32,820
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

2162
02:12:35,320 --> 02:12:36,780
[Karen sanglote]

2163
02:12:39,160 --> 02:12:43,670
[HENRY] Si tu fais partie d'un équipage, personne
ne vous dit jamais qu'ils vont vous tuer.

2164
02:12:44,170 --> 02:12:46,000
Cela ne se passe pas ainsi.

2165
02:12:46,250 --> 02:12:49,590
Il n'y a aucun argument
ou des malédictions comme dans les films.

2166
02:12:49,840 --> 02:12:53,680
Vos meurtriers viennent avec des sourires.
Ils viennent comme vos amis.

2167
02:12:54,090 --> 02:12:56,260
Des gens qui ont pris soin de toi toute ta vie.

2168
02:12:56,350 --> 02:13:01,020
Ils semblent toujours venir quand tu es
les plus faibles et ceux qui ont le plus besoin de leur aide.

2169
02:13:01,270 --> 02:13:04,350
Alors j'ai rencontré Jimmy dans un endroit bondé
nous le savions tous les deux.

2170
02:13:04,600 --> 02:13:08,360
Je suis arrivé 15 minutes plus tôt
et Jimmy était déjà là.

2171
02:13:09,030 --> 02:13:13,610
Il a pris la cabine près de la fenêtre
pour qu'il puisse voir tous ceux qui arrivaient.

2172
02:13:13,950 --> 02:13:16,370
Il voulait s'assurer que je n'étais pas suivi.

2173
02:13:16,620 --> 02:13:19,540
Il était nerveux. Il n'avait rien touché.

2174
02:13:20,450 --> 02:13:23,540
En surface,
tout était censé aller bien.

2175
02:13:23,790 --> 02:13:26,210
Nous étions censés discuter
mon cas.

2176
02:13:26,290 --> 02:13:31,130
Mais j'avais le sentiment que Jimmy essayait
pour sentir si je le dénoncerais pour sauver ma peau.

2177
02:13:32,720 --> 02:13:36,390
Je te l'ai dit toute ta vie,
ne parle pas au téléphone.

2178
02:13:36,640 --> 02:13:38,220
Maintenant tu comprends ?

2179
02:13:40,970 --> 02:13:44,600
Tout ira bien.
Vous avez une bonne chance de vaincre cette affaire.

2180
02:13:47,650 --> 02:13:51,980
Eh bien, tu connais ce gamin de la ville
dont on parlait ? Tu sais?

2181
02:13:54,570 --> 02:13:59,200
L'enfant s'est avéré être un rat. Dès
en se faisant pincer, il a dénoncé tout le monde.

2182
02:14:01,160 --> 02:14:03,870
Je sais où il est. Il se cache.

2183
02:14:05,000 --> 02:14:06,580
Tu sais ce que je dis ?

2184
02:14:11,420 --> 02:14:15,090
Auriez-vous un problème pour y aller
avec Anthony pour s'occuper de ça ?

2185
02:14:17,680 --> 02:14:19,260
Non, pas du tout.

2186
02:14:20,600 --> 02:14:22,390
De cette façon, ils n’ont rien reçu.

2187
02:14:31,110 --> 02:14:34,280
[HENRY] Jimmy ne m'avait jamais demandé
frapper quelqu'un avant.

2188
02:14:34,360 --> 02:14:38,530
Mais maintenant il me demande d'aller en Floride
et fais un hit avec Anthony.

2189
02:14:45,450 --> 02:14:49,540
C'est à ce moment-là que j'ai su que je ne le ferais jamais
sont revenus vivants de Floride.

2190
02:14:52,210 --> 02:14:54,300
[Henry s'éclaircit la gorge]

2191
02:15:02,640 --> 02:15:06,140
Où que tu me déplaces,
Je l'ai demandé une fois et je vous le répéterai...

2192
02:15:06,310 --> 02:15:08,640
... Je ne veux aller nulle part où il fait froid.

2193
02:15:09,480 --> 02:15:11,310
Vous n'avez pas le choix.

2194
02:15:12,060 --> 02:15:14,940
Allez. Celui qui le contrôle, putain...

2195
02:15:15,400 --> 02:15:17,900
... mais pas d'endroit froid. Fais ça pour moi.

2196
02:15:18,150 --> 02:15:20,240
Il a les bronches, c'est pour ça.

2197
02:15:20,490 --> 02:15:22,990
S’il a des bronches, nous en considérerons cela.

2198
02:15:23,160 --> 02:15:25,080
J'aimerais aller dans un endroit où il ne fait pas froid.

2199
02:15:25,160 --> 02:15:28,620
Puis-je vous poser quelques questions ?
Et mes parents ?

2200
02:15:30,120 --> 02:15:31,250
Et eux ?

2201
02:15:31,330 --> 02:15:34,750
Est-ce que je vais les voir ?
Est-ce que je vais leur parler ?

2202
02:15:35,000 --> 02:15:37,630
N'ai-je pas une sorte de contact
avec eux ?

2203
02:15:38,010 --> 02:15:39,010
Non.

2204
02:15:40,180 --> 02:15:43,680
Attendez une minute. Attends une minute.
Tu veux me dire...

2205
02:15:43,930 --> 02:15:48,100
...si quelque chose arrive à mes parents
et ils tombent malades, je ne peux pas les voir ?

2206
02:15:48,180 --> 02:15:51,190
Peut-être que quelque chose peut être réglé
s'ils sont malades.

2207
02:15:51,440 --> 02:15:54,110
S'il y a des circonstances extraordinaires...

2208
02:15:54,360 --> 02:15:57,280
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça, Henry.

2209
02:15:57,940 --> 02:16:00,030
Je ne peux pas quitter mes parents.

2210
02:16:01,360 --> 02:16:03,450
[HENRY] Karen, je te l'ai déjà dit.

2211
02:16:04,370 --> 02:16:07,910
Je ne ferai pas ça à moins
toi et les enfants venez avec moi.

2212
02:16:09,620 --> 02:16:11,710
Je ne peux pas le faire sans toi.

2213
02:16:11,960 --> 02:16:14,590
Alors tu fais n'importe quoi, mais... c'est tout.

2214
02:16:16,960 --> 02:16:20,220
- [KAREN] Tu as besoin d'Henry, pas de moi, n'est-ce pas ?
- [EDWARD] C'est vrai.

2215
02:16:20,300 --> 02:16:22,470
Je m'en fiche que vous y alliez ou non.

2216
02:16:23,050 --> 02:16:26,470
Si cela peut faire de lui un meilleur témoin,
Je te veux avec lui.

2217
02:16:26,720 --> 02:16:28,310
Ils ne veulent pas de moi.

2218
02:16:28,390 --> 02:16:32,310
[EDWARD] Henry sera dans la protection
programme. Ils ne peuvent pas l'atteindre.

2219
02:16:32,400 --> 02:16:35,730
Ils ne peuvent l'atteindre que
en venant vers vous ou vos enfants.

2220
02:16:35,900 --> 02:16:38,280
S'il entre dans le programme
tu es en danger.

2221
02:16:38,360 --> 02:16:41,070
- [KAREN] Je ne sais rien.
- [EDWARD] Ne me donne pas...

2222
02:16:41,150 --> 02:16:42,740
...la routine du bébé dans les bois.

2223
02:16:42,820 --> 02:16:47,160
J'ai écouté ces écoutes téléphoniques
et je t'ai entendu parler de cocaïne.

2224
02:16:47,410 --> 02:16:51,500
[EDWARD] Conversation après conversation
tu as parlé à Henry au téléphone.

2225
02:16:55,920 --> 02:16:58,670
Cela n'a pas d'importance.
Qu'il aille en prison...

2226
02:16:58,840 --> 02:17:01,590
...ou reste dans la rue, c'est un homme mort.

2227
02:17:02,180 --> 02:17:04,090
Il le sait et vous le savez.

2228
02:17:05,430 --> 02:17:07,810
[HENRY] Et les enfants et l'école ?

2229
02:17:08,260 --> 02:17:10,180
[KAREN] Je veux dire, que se passe-t-il ?

2230
02:17:10,390 --> 02:17:12,690
[TUDDY] Allez à Wall Street
et obtenez de vrais escrocs.

2231
02:17:12,770 --> 02:17:15,190
Celui qui t'a vendu ces costumes
avait le sens de l'humour.

2232
02:17:15,270 --> 02:17:18,690
Ce qui compte, c'est
nous sommes votre seul salut.

2233
02:17:19,110 --> 02:17:22,950
Nous allons sauver votre vie, sa vie,
et nous vous garderons hors de prison.

2234
02:17:26,200 --> 02:17:29,290
[EDWARD] Ce matin, vous avez dit au jury
à propos de votre parcours.

2235
02:17:29,370 --> 02:17:31,790
[HENRY] C'était facile pour nous de disparaître.

2236
02:17:32,040 --> 02:17:36,380
Ma maison était au nom de ma belle-mère.
Mes voitures étaient immatriculées au nom de ma femme.

2237
02:17:36,540 --> 02:17:39,960
Mes cartes de sécurité sociale
et les permis de conduire étaient des contrefaçons.

2238
02:17:40,210 --> 02:17:42,470
Je n'ai jamais voté ni payé d'impôts.

2239
02:17:42,970 --> 02:17:46,970
Mon acte de naissance et ma feuille d'arrestation
C'était tout ce qui montrait que j'étais en vie.

2240
02:17:47,050 --> 02:17:49,510
[EDWARD] Le voyez-vous ici
dans cette salle d'audience ?

2241
02:17:49,600 --> 02:17:50,470
Oui.

2242
02:17:50,560 --> 02:17:53,560
[EDWARD] Pourriez-vous s'il vous plaît le montrer du doigt
dehors pour le jury ?

2243
02:17:55,560 --> 02:18:00,150
[EDWARD] Qu'il soit consigné dans le compte rendu que M. Hill
a identifié l'accusé, James Conway.

2244
02:18:01,820 --> 02:18:04,320
[EDWARD] Connaissez-vous aussi un homme
nommé Paul Cicéron ?

2245
02:18:04,400 --> 02:18:07,070
- [EDWARD] Est-il dans la salle d'audience ?
- [HENRY] Oui.

2246
02:18:07,160 --> 02:18:09,740
[EDWARD] Pouvez-vous le signaler
pour le jury ?

2247
02:18:10,490 --> 02:18:14,750
[EDWARD] Que le compte rendu montre M. Hill
a identifié l'accusé Paul Cicéron.

2248
02:18:16,580 --> 02:18:18,420
[EDWARD] J'ai un document...

2249
02:18:18,500 --> 02:18:21,300
[HENRY] Le plus dur c'était
quitter la vie.

2250
02:18:21,840 --> 02:18:23,550
J'ai toujours aimé la vie.

2251
02:18:23,670 --> 02:18:27,640
Nous avons été traités comme des stars de cinéma
avec des muscles. Nous avions tout.

2252
02:18:28,180 --> 02:18:31,350
Nos épouses, mères, enfants,
tout le monde est monté.

2253
02:18:31,760 --> 02:18:35,180
J'avais des sacs en papier remplis de bijoux
planqué dans la cuisine.

2254
02:18:35,270 --> 02:18:37,440
J'avais un bol de coca à côté de mon lit.

2255
02:18:37,520 --> 02:18:41,230
[HAYES] Les gens les appellent des rats parce que
ils feront tout pour survivre.

2256
02:18:41,320 --> 02:18:43,440
- [EDWARD] Objection !
- [JUGE] Objection retenue.

2257
02:18:43,530 --> 02:18:47,860
- [HENRY] Je ne sais rien du fait d'être un rat.
- [HAYES] Vous savez tout !

2258
02:18:49,200 --> 02:18:51,620
[HENRY] Tout ce que je voulais, c'était
un coup de téléphone.

2259
02:18:51,700 --> 02:18:55,120
Voitures gratuites. Clés d'une douzaine de cachettes
partout dans la ville.

2260
02:18:55,370 --> 02:18:57,920
Je parierais 20 000 $ sur un week-end...

2261
02:18:58,120 --> 02:19:02,210
... puis explose les gains en une semaine
ou allez chez les requins pour payer les bookmakers.

2262
02:19:02,460 --> 02:19:03,880
Cela n'avait pas d'importance.

2263
02:19:04,210 --> 02:19:08,550
Cela ne voulait rien dire. Quand j'étais fauché
J'irais en voler encore un peu.

2264
02:19:09,390 --> 02:19:11,140
Nous avons tout géré.

2265
02:19:11,470 --> 02:19:15,310
Nous avons payé les flics. Nous avons payé des avocats.
Nous avons payé les juges.

2266
02:19:15,890 --> 02:19:19,850
Tout le monde avait tendu la main.
Tout était à prendre.

2267
02:19:21,400 --> 02:19:23,110
Et maintenant, tout est fini.

2268
02:19:23,730 --> 02:19:25,780
[HENRY] C'est la partie la plus difficile.

2269
02:19:26,570 --> 02:19:28,400
Aujourd'hui, tout est différent.

2270
02:19:28,490 --> 02:19:32,410
Il n’y a aucune action. Je dois attendre
comme tout le monde.

2271
02:19:32,910 --> 02:19:34,990
Je ne peux même pas avoir de nourriture décente.

2272
02:19:35,240 --> 02:19:38,620
Après mon arrivée, j'ai commandé des spaghettis
avec une sauce marinara...

2273
02:19:38,750 --> 02:19:41,080
... et j'ai eu des nouilles aux œufs et du ketchup.

2274
02:19:41,170 --> 02:19:43,090
Je ne suis personne moyen.

2275
02:19:44,000 --> 02:19:47,010
Je peux vivre le reste de ma vie
comme un schnook.

2276
02:19:48,800 --> 02:19:50,180
[Coups de feu]

2277
02:19:51,140 --> 02:19:58,350
<b>Sous-titres Par : AMEEN ISMAIL,
Kottayam, Kerala, Inde</b>
ameenpi@gmail.com